Translation from English

Friday, September 4, 2015

The Local- News of Spain

  • Spain's news in English
 
British holidaymakers abandon son in Mallorca following family row
An aeroplane takes off at Palma de Mallorca airport. Photo: Toni Marimon / AFP.

British holidaymakers abandon son in Mallorca following family row

A British couple have been handed a one year jail sentence after pleading guilty to abandoning their son on the island of Mallorcafollowing a row and attempting to fly home. 
    Prime ministers of UK and Spain publish joint call for EU reforms
    The two leaders last met in Madrid in April 2013. Photo: AFP

    Prime ministers of UK and Spain publish joint call for EU reforms

    The pair have penned a joint article ahead of David Cameron meeting with the Spanish Prime Minister in Madrid on Friday. 
      Catalan independence debate
      Spanish PM defends reforms that will counter Catalan separatism
      Pro-independence Catalans hold up the Catalan flag during a rally. Photo: Josep Lago / AFP

      Spanish PM defends reforms that will counter Catalan separatism

      Judicial reforms could see the suspension of leaders who push ahead with independence, a move branded as 'echoing the inquisition'. 
        Migrant crisis
        Hundreds across Spain clamour to welcome refugees into their homes
        Syrain refugees arriving at a camp in Serbia. Photo: Aris Messinis / AFP

        Hundreds across Spain clamour to welcome refugees into their homes

        At least a dozen cities across Spain have said they will form a network of places where refugees can be welcomed into the homes of volunteer citizens. 
          The Local list
          Six simple ways to do your bit and help refugees if you live in Spain
          A Spanish Red Cross volunteer comforts a refugee after the death of his friend in at Tarifa's harbour. Photo: Marcos Moreno /AFP.

          Six simple ways to do your bit and help refugees if you live in Spain

          While Spain faces pressure to take a bigger share of the hundreds of thousands of migrants arriving at Europe's borders, The Local takes a look at ways that individuals can make a difference. 
            Migrant crisis
            Rajoy horrified by drowned toddler image and calls for Syria solution
            Spanish PM Mariano Rajoy has urged world powers to help end the war in Syria. Photo: AFP

            Rajoy horrified by drowned toddler image and calls for Syria solution

            Spain's Prime Minister Mariano Rajoy on Thursday urged world powers to help end the war in Syria after the "horrifying" sight of a dead Syrian toddler on a Turkish shore. 
              What Don Quixote has to say to Spain about today's migrant crisis
              "If Spain has granted asylum to descendants of Sephardic Jews, then why not also to Spanish Muslims?" Photo: Thegiantvermin/Flickr

              What Don Quixote has to say to Spain about today's migrant crisis

              Patricia E Grieve, of Colombia University explains what Spaniards can learn from their literary classic about today's migrant crisis. 
                Spain approves permanent base for US Marine rapid reaction force
                The base will permanently house 2,200 Marines. Photo: AFP

                Spain approves permanent base for US Marine rapid reaction force

                The Spanish Senate on Tuesday approved the establishment of a permanent force of 2,200 US Marines based in southern Spain, who can be swiftly deployed to crises in Africa. 
                  Foot fracture forces Chris Froome to withdraw from the Tour of Spain
                  Chris Froome is out of the Tour of Spain. Photo: Jose Jordan/AFP

                  Foot fracture forces Chris Froome to withdraw from the Tour of Spain

                  Tour de France winner Chris Froome has become the latest high-profile casualty in Spain's Vuelta after withdrawing before the start of Thursday's 12th stage due to a broken bone in his foot. 
                    'I'll give you €5,000 if you will give my son a job', says desperate father
                    The man has already received several calls about the advert. Photo: neetalparekh/Flickr

                    'I'll give you €5,000 if you will give my son a job', says desperate father

                    Despite its strengthening economy, Spain retains one of the highest unemployment rates in the EU and one pensioner has taken drastic measures to get his son a job. 
                      Features
                      Grape Escape: Discovering the art of winemaking in the vineyards of La Rioja
                      There is even an art to tasting the grape itself. Photo: AFP

                      Grape Escape: Discovering the art of winemaking in the vineyards of La Rioja

                      There's more to wine than tasting it as Sophia Smith Galer discovered on a trip to the rustic vineyards of the Rioja region. 
                      Michelin-starred Indian chef opens up new restaurant in Madrid
                      The two-michelin starred Atul Kochar will open Benares in Madrid. Photo: Benares

                      Michelin-starred Indian chef opens up new restaurant in Madrid

                      He became the first Indian chef to earn a Michelin star and is widely regarded as one of the best chefs in London. The Local talks to Atul Kochhar as he prepares to launch his new restaurant Benares in Madrid. 
                      The Local list
                      Thirteen mouthwateringly delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                      Pimientos de padron - like playing Russian Roulette with a spicy pepper. Photo: The Table Hopper / Flickr

                      Thirteen mouthwateringly delicious reasons to be a vegetarian in Spain

                      Long feared by vegetarians as the land of jamón, Spanish cuisine also boasts a host of delicious traditional alternatives. Foodie experts, Devour Spain, share their tips for the best vegetarian food in Spain. 
                      Madrid's traditional museum scene receives a haute couture makeover
                      Vogue Like a Painting merges high fashion with high art. Photo: Sara Houlison

                      Madrid's traditional museum scene receives a haute couture makeover

                      Madrid’s museums are moving away from the traditional to embrace new artistic forms and the latest brings a touch of haute couture to the capital's celebrated art scene. 
                      The Local list
                      Ten interesting facts you probably didn't know about Spanish wine
                      Spain is the biggest exporter of wine in the world. Photo: LexnGer/Flickr

                      Ten interesting facts you probably didn't know about Spanish wine

                      It was the Romans' favourite drink, a muse to Picasso and fell victim to the fascist regime of dicator Francisco Franco. Wine blogger Timmer Brown lifts the lid on everything you (probably) didn't know about Spanish vino. 
                      More News
                      Spain's general election will be in December 'most probably' on 20th
                      Rajoy has said elections will take place in December. Photo: AFP

                      Spain's general election will be in December 'most probably' on 20th

                      Spain’s general election will “most probably take place on December 20th” Prime Minister Mariano Rajoy said on Thursday. 
                      Hundreds of flamingos battered to death during giant hailstone storm
                      Around 300 flamingos were killed by giant hail stones. Screen grab: Cayetano Sanchez/YouTube

                      Hundreds of flamingos battered to death during giant hailstone storm

                      Hailstones the size of golf balls killed around 300 flamingos in one of Spain's most important bird reserves as storms caused damage across Spain. 
                      Images of drowned toddler spark soul searching over refugee crisis
                      Syrian refugees arriving on the island of Lesbos. Photo: Achilleas Zavallis / AFP

                      Images of drowned toddler spark soul searching over refugee crisis

                      Spain called for a "fair" distribution of refugees among EU member states as heart-rending pictures of drowned Syrian children hit home the plight of refugees fleeing civil war. 
                      Police file complaint as confiscated cannabis puts station on 'high' alert
                      The police have confiscated so much marijuana that storage has become a problem. Photo: AFP

                      Police file complaint as confiscated cannabis puts station on 'high' alert

                      Police in a Catalan town are complaining that they are "feeling the effects of smoking something illegal" due to the huge amounts of confiscated weed stored in the station. 
                      Spaniard arrested for keeping cash after €60k bank error in his favour
                      The man kept the money credited to his account in error. Barbara Friedman / Flickr

                      Spaniard arrested for keeping cash after €60k bank error in his favour

                      A Spanish man has been arrested after failing to report and instead withdrawing funds when his bank account was credited €60,000 in error. 
                      Italian woman sues after Spanish nudist beach photos appear online
                      An Italian woman was horrified to find that a naked photo of her was being used to promote nudist resorts. Photo: Life/Flickr

                      Italian woman sues after Spanish nudist beach photos appear online

                      An Italian woman has brought a civil lawsuit in Spain against dozens of naturist websites which used a naked photo of her as promotional material. 2 comments
                      Spain breaks its own record to stay global leader in organ transplants
                      Spain continues to lead the way in organ donations. Archive photo: Shutterstock

                      Spain breaks its own record to stay global leader in organ transplants

                      Spain has remained world leader when it comes to the number of transplants carried out for the 24th year running, new figures have revealed. 
                      Spanish unemployment creeps up for the first time in seven months
                      Juan Pablo Riesgo, the Secretary of state for employment announced the results on Thursday. Photo: Ministerio de Empleo

                      Spanish unemployment creeps up for the first time in seven months

                      The number of people claiming unemployment benefits went up during August as temporary seasonal jobs came to an end. 
                      Police search home of France train suspect's parents in southern Spain
                      The building where Ayoub El Khazzani allegedly lived in Algeciras. Photo: Jorge Guerrero/AFP

                      Police search home of France train suspect's parents in southern Spain

                      Police in Spain on Tuesday searched the family home of an alleged jihadist accused of launching a foiled attack on a French express train last month. 
                      Migrant crisis
                      Madrid and Barcelona residents to welcome refugees into their homes
                      Syrain refugees arriving at a camp in Serbia. Photo: Aris Messinis / AFP

                      Madrid and Barcelona residents to welcome refugees into their homes

                      Madrid will join Barcelona to form a network of cities where residents can register to welcome into their homes some of the hundreds of thousands of desperate migrants arriving in Europe. 
                      From our other editions
                      Migrant crisis
                      20,000 protest in Vienna over migrant treatment
                      Photo: Jody Manning

                      20,000 protest in Vienna over migrant treatment

                      Around 20,000 people demonstrated in Vienna on Monday against ill-treatment of migrants after the bodies of 71 refugees were found in an abandoned truck last week, police said. 
                      One million throng Zurich techno party
                      Photo: Verein Street Parade, Zurich

                      One million throng Zurich techno party

                      Around one million people thronged the streets of a sun-drenched Zurich on Saturday to take part in the city's annual techno Street Parade, organizers said. 
                      The Local List
                      7 ways Germans get English totally wrong
                      Don't let their confidence fool you: Germans aren't always the best at English. Photo: DPA.

                      7 ways Germans get English totally wrong

                      As much as English-speakers might feel insecure about their Deutsch skills when faced with Germans' comparatively widespread grasp of English, Germans themselves often mess up English - in some pretty hilarious ways. 
                      Denmark officially ushers in dual citizenship
                      As of Tuesday, it will be possible to get one of these without giving up your current citizenship. Photo: Colourbox

                      Denmark officially ushers in dual citizenship

                      After years of lobbying by expat groups within Denmark and the organization Danes Worldwide, dual citizenship will finally become a reality on Tuesday. 
                      French farmers' protest
                      French farmers' tractor protest rolls into Paris
                      A convoy of tractors runs in a street of Paris on Thursday. Photo: AFP

                      French farmers' tractor protest rolls into Paris

                      UPDATED: Up to 1,700 tractors along with thousands of furious farmers descended on Paris on Thursday in a show of force to raise attention to their plight. Motorists have been told to stay off the roads. 
                      Muslim mayor refuses to take in refugees
                      Mayor Arturo Cerulli converted to Islam 27 years ago. Photo: Arturo Cerulli

                      Muslim mayor refuses to take in refugees

                      UPDATED: A Muslim mayor in the Tuscan seaside community of Monte Argentario has provoked a political outcry for refusing to accept any refugees. 
                      Snowden may get freedom prize at border
                      The Storskog border station between Norway and Russia. Photo: Cornelius Poppe/NTB scanpix

                      Snowden may get freedom prize at border

                      The Norwegian academy which gave Edward Snowden a free speech prize is planning to hold a "symbolic ceremony" for the whistleblower at the country's far-northern border with Russia. 
                      Swedish party in U-turn on Nato membership
                      Centre Party leader Annie Lööf. Photo: Maja Suslin/TT

                      Swedish party in U-turn on Nato membership

                      Sweden's opposition is moving towards a unified front on Nato membership after Centre party bosses announced they would advocate joining the defence alliance on Tuesday. 
                      RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

                      National
                      What's on in Spain: Sept 2015
                      National
                      Hermit wanted for remote hilltop shrine. The immoral need not apply
                      National
                      Fury as archaeological site ruined and replaced with picnic table
                      National
                      ‘I should be so lucky’: The Syrian refugee chasing his dream in Spain
                      National
                      Pensioner turns priceless fresco into 'Monkey Jesus': The Opera
                      Travel
                      Off the beaten track: Fourteen of the best kept travel secrets in Spain
                      Travel
                      Away from the hordes: Spain's ten most gorgeous seaside towns
                      National
                      Looking for a holiday romance? Come to Spain
                      National
                      Battle of the fizz: Cava takes on champagne
                      National
                      The ten most repressive points of Spain's gag law
                      National
                      Fireman fired for using hose to fill his own pool
                      National
                      What recovery? Spanish reject economic 'spin'
                      Hottest July ever: Spain sizzled in record month
                      Travel
                      13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                      Travel
                      Eight of the most crazily cool hotels in Spain
                      Travel
                      What's on in Spain: August 2015
                      National
                      Urban allotments thrive in crisis-hit Spain
                      Features
                      10 facts you didn't know about Spanish wine
                      National
                      Best place to commute to London? It's Madrid
                      National
                      Gazpacho: Spaniards are going crazy for cold soup
                      Travel
                      Seven silly TripAdvisor comments about Spain
                      Politics
                      Hot or not? Politicans in Spain are rated on looks
                      National
                      Spanish town gives pets equal rights as citizens
                      National
                      VIDEO: Seagull steals camera for amazing bird's eye selfie
                      National
                      Spanish town brings in compulsory siesta law
                      National
                      Hero cops save newborn baby dumped in trash
                      National
                      Top 10 Spanish treats to keep you cool in summer
                      National
                      Catholic group calls for sex-segregated beaches
                      National
                      Spanish chef dumps Trump over racist slurs
                      National
                      Madrid mayor to rid city of dictator Franco
                      National
                      The survivor's guide to running with the bulls
                      National
                      The ten most repressive points of Spain's gag law
                      National
                      Spain celebrates ten years of gay marriage
                      Travel
                      Top ten tricks to survive the Spanish summer
                      National
                      Woof! The top ten dog-friendly beaches in Spain
                      National
                      Driver fined €80 for biting fingernails at the wheel
                      National
                      Castle for sale, one-time pad of mad queen, €15 million
                      National
                      And the most beautiful plaza in Spain is...?
                      Politics
                      Spanish mayor's rogue little toes go viral
                      Top that! Italy snatches pizza title from Spain
                      National
                      Diphtheria is 'Russian roulette with real bullets'
                      Politics
                      French PM takes flak for taking his kids on state jet to footy final
                      Latest news from The Local in Austria
                      Latest news from The Local in Switzerland
                      Latest news from The Local in Germany
                      Latest news from The Local in Denmark
                      Latest news from The Local in France
                      Latest news from The Local in Italy
                      Latest news from The Local in Norway
                      Latest news from The Local in Sweden

                      No comments:

                      Post a Comment

                      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered