Translation from English

Tuesday, September 8, 2015

Spain- The Local

  • Spain's news in English
 
Refugee crisis
Spanish aristocrat welcomes Syrian refugee families to live in his palace
Cayetano Luis Martínez de Irujo. Photo: Ho / Pool / AFP.

Spanish aristocrat welcomes Syrian refugee families to live in his palace

An aristocrat from one of Spain's wealthiest families has thrown open the doors of his estate to welcome two refugee families after they fled war-torn Syria. 
    Catalan independence debate
    Catalan independence parties look set to win the most seats in election
    Pro-independence Catalans hold up the Catalan flag during a rally. Photo: Josep Lago / AFP

    Catalan independence parties look set to win the most seats in election

    Pro-independence parties that want Catalonia to break away from Spain are on course to win the most seats in regional parliament elections at the end of the month, a poll published on Monday showed. 
      Refugee crisis
      Spain warns of jihadist infiltration threat with 'avalanche' of refugees
      A group of refugees walk towards the Hungarian-Austrian border. Photo: Attila Kisbenedek / AFP

      Spain warns of jihadist infiltration threat with 'avalanche' of refugees

      Spain's interior minister on Monday called for tighter controls to prevent members of the armed jihadist group Isis from infiltrating the "avalanche" of refugees arriving in Europe from Syria. 
        Costa del Rain: Southern Spain on alert for torrential rain and flooding
        Archive photo of a flood near Malaga. Photo: Jorge Guerrero/AFP

        Costa del Rain: Southern Spain on alert for torrential rain and flooding

        Latest: Flights have been diverted, roads closed, and streets swamped, killing one man, as much of southern Spain was put on alert for torrential rain. 
          Cops injured during riot at migrant detention centre in eastern Spain
          Police fired rubber bullets during the riot at an internment centre in Valencia. Archive photo: Josep Lago / AFP

          Cops injured during riot at migrant detention centre in eastern Spain

          Five police officers were hurt during a riot overnight at a detention centre for undocumented migrants in eastern Spain, police said Monday. 
            Woman arrested in Catalonia for recruiting people to fight for Isis
            The woman was arrested for recruiting for Isis. Photo: AFP

            Woman arrested in Catalonia for recruiting people to fight for Isis

            The 19-year-old woman was arrested in the coastal Catalan town of Figueres on Monday morning by Spain’s National Police. 
              My Spanish career
              'Hiking alone in the mountains and forests has a deeply positive effect'
              Frankie Sikes set up a 'mindful walking' retreat in Asturias. Photo with sloth: Frankie Sikes.

              'Hiking alone in the mountains and forests has a deeply positive effect'

              In this week's instalment of 'My Spanish career' The Local talks to Frankie Sikes, a therapist, trainer and the founder of rather a unusual walking retreat in northern Spain. 
                Refugee crisis
                Spain under pressure from Brussels to accept around 15,000 refugees
                The EU has asked Spain to take 15,000 refugees. Photo: Christof Stache/AFP

                Spain under pressure from Brussels to accept around 15,000 refugees

                The European Commission will on Wednesday ask Spain to accept 15,000 refugees, 12 percent of the total, as the country’s government argued it did not have the means to take any more migrants. 
                  12-year-old girl becomes seventh victim of A Coruña rally crash
                  The crash occured on Saturday evening. Photo: Vanessa Casteleiro / AFP

                  12-year-old girl becomes seventh victim of A Coruña rally crash 

                  The child died on Sunday night from head injuries sustained when a rally car came off at a curve and ploughed into spectators. 
                    Narco brothers 'Benny' and 'Angel' extradited from Spain to USA
                    The two men were extradited from Spain to face charges in the US

                    Narco brothers 'Benny' and 'Angel' extradited from Spain to USA

                    Two Pakistani brothers have been extradited to New York to face charges that they conspired to smuggle heroin into America and sell missile launchers to Colombian rebels, prosecutors said. 
                      Features
                      The Local list
                      Six simple ways to do your bit and help refugees if you live in Spain
                      A Spanish Red Cross volunteer comforts a refugee after the death of his friend in at Tarifa's harbour. Photo: Marcos Moreno /AFP.

                      Six simple ways to do your bit and help refugees if you live in Spain

                      While Spain faces pressure to take a bigger share of the hundreds of thousands of migrants arriving at Europe's borders, The Local takes a look at ways that individuals can make a difference. 
                      Grape Escape: Discovering the art of winemaking in the vineyards of La Rioja
                      There is even an art to tasting the grape itself. Photo: AFP

                      Grape Escape: Discovering the art of winemaking in the vineyards of La Rioja

                      There's more to wine than tasting it as Sophia Smith Galer discovered on a trip to the rustic vineyards of the Rioja region.  
                      Michelin-starred Indian chef opens up new restaurant in Madrid
                      The two-michelin starred Atul Kochar will open Benares in Madrid. Photo: Benares

                      Michelin-starred Indian chef opens up new restaurant in Madrid

                      He became the first Indian chef to earn a Michelin star and is widely regarded as one of the best chefs in London. The Local talks to Atul Kochhar as he prepares to launch his new restaurant Benares in Madrid. 
                      The Local list
                      Thirteen mouthwateringly delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                      Pimientos de padron - like playing Russian Roulette with a spicy pepper. Photo: The Table Hopper / Flickr

                      Thirteen mouthwateringly delicious reasons to be a vegetarian in Spain

                      Long feared by vegetarians as the land of jamón, Spanish cuisine also boasts a host of delicious traditional alternatives. Foodie experts, Devour Spain, share their tips for the best vegetarian food in Spain. 
                      Madrid's traditional museum scene receives a haute couture makeover
                      Vogue Like a Painting merges high fashion with high art. Photo: Sara Houlison

                      Madrid's traditional museum scene receives a haute couture makeover

                      Madrid’s museums are moving away from the traditional to embrace new artistic forms and the latest brings a touch of haute couture to the capital's celebrated art scene. 
                      More News
                      Pregnant woman among 6 dead as rally car slams into crowd in Spain
                      Some 20 people were reported to be hurt and several were taken to hospital, at least two of whom were "very seriously" injured. File photo: Contando Estrelas/Flickr

                      Pregnant woman among 6 dead as rally car slams into crowd in Spain

                      Six people including a pregnant woman were killed on Saturday when a rally racing car hurtled off the road and ploughed into a crowd of spectators in northern Spain, police said. 
                      Spain arrests 'Syria-bound' teenage girl who preached jihad online
                      Photo: Jose Jordan/AFP

                      Spain arrests 'Syria-bound' teenage girl who preached jihad online

                      Spanish police said they arrested an 18-year-old Moroccan woman on Saturday accused of preparing to travel to Syria to join the jihadist group Isis 
                      Refugee crisis
                      Real Madrid football club join drive to help refugees based in Spain
                      Photo: AFP

                      Real Madrid football club join drive to help refugees based in Spain

                      Spanish giants Real Madrid will donate €1 million (US$1.1m) to help support projects for refugees in Spain, the club announced on Saturday. 
                      Refugee crisis
                      UK and Spanish PMs hold Madrid talks over deepening refugee crisis
                      British Prime Minister David Cameron and Spanish Prime Minister Mariano Rajoy. Photo: Pierre-Philippe Marcou / AFP.

                      UK and Spanish PMs hold Madrid talks over deepening refugee crisis 

                      British Prime Minister David Cameron promised that Britain will accept thousands more Syrians from refugee camps and provide an extra £100m financial aid package on Friday while his Spanish counterpart insisted that “people trafficking mafias must be stopped”. 
                      Everyday Spaniards to star in 'Life in a Day' in Spain on the big screen
                      Photos: AFP.

                      Everyday Spaniards to star in 'Life in a Day' in Spain on the big screen

                      Got any plans on October 24th? The celebrated film director, Isabel Coixet, wants people across Spain to contribute to a documentary that will capture one day of life in Spain. 
                      The Local list 
                      Ten brilliant Spanish reinventions of everyday English words
                      Spanish uses lots of English words, but not in the way you might think. Photo: Elliot Brown/Flickr 

                      Ten brilliant Spanish reinventions of everyday English words

                      The English language is sweeping across Spain, but not always in the way you might expect. The Local looks at how Spaniards are taking English words, changing their meanings and using them in a way that would have Shakespeare turning in his grave. 
                      Catalan independence debate
                      Artur Mas: parliament majority is all we need to declare independence
                      The Catalan president, Artur Mas, will seek reelction on November 27th. Photo: AFP

                      Artur Mas: parliament majority is all we need to declare independence

                      Catalonia's president vowed Friday to begin seceding from Spain if pro-independence parties win a majority of seats - not votes - in regional parliament elections set for later this month. 
                      Travellers face delays as train and airport workers strike across Spain
                      Travelers wait at the Barcelona airport. Photo: Lluis Gene / AFP.

                      Travellers face delays as train and airport workers strike across Spain

                      With train workers and airport luggage handlers going on strike starting on Friday, weekend travelers will face some obstacles in getting to their desired destinations. Here’s what you need to know. 
                      British holidaymakers abandon son in Mallorca following family row
                      An aeroplane takes off at Palma de Mallorca airport. Photo: Toni Marimon / AFP.

                      British holidaymakers abandon son in Mallorca following family row

                      A British couple have been handed a one year jail sentence after pleading guilty to abandoning their son on the island following a row and attempting to fly home. 
                      Prime ministers of UK and Spain publish joint call for EU reforms
                      The two leaders last met in Madrid in April 2013. Photo: AFP

                      Prime ministers of UK and Spain publish joint call for EU reforms

                      The pair have penned a joint article ahead of David Cameron meeting with the Spanish Prime Minister in Madrid on Friday. 
                      From our other editions
                      Migrant crisis
                      3,650 migrants arrive on trains in one day
                      Photo: Paul Gillingwater

                      3,650 migrants arrive on trains in one day

                      A total of 3,650 migrants reached Vienna by train Monday, this year's biggest daily number, Austrian police said, after Hungarian authorities allowed people stuck in makeshift refugee camps to leave Budapest despite many not having EU visas. 
                      Refugee crisis
                      Expats in Switzerland mobilize for refugees
                      A refugee sits by his tent in Calais. Photo: Philippe Huguen/AFP

                      Expats in Switzerland mobilize for refugees

                      Moved by the tragic images in recent days of the plight of Syrian refugees fleeing to Europe, some expats in Switzerland are taking matters into their own hands to try and help, finds The Local. 
                      The Local List
                      7 ways Germans get English totally wrong
                      Don't let their confidence fool you: Germans aren't always the best at English. Photo: DPA.

                      7 ways Germans get English totally wrong

                      As much as English-speakers might feel insecure about their Deutsch skills when faced with Germans' comparatively widespread grasp of English, Germans themselves often mess up English - in some pretty hilarious ways. 
                      First Dane in space
                      Denmark’s first astronaut prepares for blast-off
                      Andreas Mogensen: the first Dane in space. Photo: European Space Agency

                      Denmark’s first astronaut prepares for blast-off

                      Andreas Mogensen will make Danish history when he leaves Earth on Wednesday morning for a ten-day mission at the International Space Station. Follow the livestream here.  
                      French farmers' protest
                      French farmers' tractor protest rolls into Paris
                      A convoy of tractors runs in a street of Paris on Thursday. Photo: AFP

                      French farmers' tractor protest rolls into Paris 

                      UPDATED: Up to 1,700 tractors along with thousands of furious farmers descended on Paris on Thursday in a show of force to raise attention to their plight. Motorists have been told to stay off the roads.  
                      The Local List
                      Ten Italian lifestyle habits to adopt immediately

                      Ten Italian lifestyle habits to adopt immediately 

                      The Italians have certain things sussed when it comes to well-being. From coffee culture to shopping at markets, we've picked up habits that have enhanced our lives here. Whether you live in Italy or not, here's a list of ways you too could adopt an Italian lifestyle. 
                      Norwegian was terrorist in Kenya mall attack
                      This man, clad in a black jacket, was the man a former neighbour identified as possibly being Hassan Abdi Dhuhulow - CCTV footage 

                      Norwegian was terrorist in Kenya mall attack

                      Norway's security services have confirmed that Hassan Dhuhulow, a Norwegian man of Somali decent, was one of the terrorists behind a brutal attack on a Nairobi shopping centre in 2013. 
                      Refugee crisis
                      How to help refugees if you live in Sweden
                      Asylum seekers in Halmstad, Sweden earlier this year. Photo: Anders Andersson/TT

                      How to help refugees if you live in Sweden

                      As images of a dead Syrian child washed up on a Turkish beach spark debate around the world, The Local looks at some of the ways you can help refugees if you live in Sweden, which is continuing to take in more asylum seekers than any other EU nation. 
                      RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

                      National
                      Six simple ways to do your bit and help refugees if you live in Spain
                      National
                      What's on in Spain: Sept 2015
                      National
                      Hermit wanted for remote hilltop shrine. The immoral need not apply
                      National
                      Fury as archaeological site ruined and replaced with picnic table
                      National
                      ‘I should be so lucky’: The Syrian refugee chasing his dream in Spain
                      National
                      Pensioner turns priceless fresco into 'Monkey Jesus': The Opera
                      Travel
                      Off the beaten track: Fourteen of the best kept travel secrets in Spain
                      Travel
                      Away from the hordes: Spain's ten most gorgeous seaside towns
                      National
                      Looking for a holiday romance? Come to Spain
                      National
                      Battle of the fizz: Cava takes on champagne
                      National
                      The ten most repressive points of Spain's gag law
                      National
                      Fireman fired for using hose to fill his own pool
                      National
                      What recovery? Spanish reject economic 'spin'
                      Hottest July ever: Spain sizzled in record month
                      Travel
                      13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                      Travel
                      Eight of the most crazily cool hotels in Spain
                      Travel
                      What's on in Spain: August 2015
                      National
                      Urban allotments thrive in crisis-hit Spain
                      Features
                      10 facts you didn't know about Spanish wine
                      National
                      Best place to commute to London? It's Madrid
                      National
                      Gazpacho: Spaniards are going crazy for cold soup
                      Travel
                      Seven silly TripAdvisor comments about Spain
                      Politics
                      Hot or not? Politicans in Spain are rated on looks
                      National
                      Spanish town gives pets equal rights as citizens
                      National
                      VIDEO: Seagull steals camera for amazing bird's eye selfie
                      National
                      Spanish town brings in compulsory siesta law
                      National
                      Hero cops save newborn baby dumped in trash
                      National
                      Top 10 Spanish treats to keep you cool in summer
                      National
                      Catholic group calls for sex-segregated beaches
                      National
                      Spanish chef dumps Trump over racist slurs
                      National
                      Madrid mayor to rid city of dictator Franco
                      National
                      The survivor's guide to running with the bulls
                      National
                      The ten most repressive points of Spain's gag law
                      National
                      Spain celebrates ten years of gay marriage
                      Travel
                      Top ten tricks to survive the Spanish summer
                      National
                      Woof! The top ten dog-friendly beaches in Spain
                      National
                      Driver fined €80 for biting fingernails at the wheel 
                      National
                      Castle for sale, one-time pad of mad queen, €15 million
                      National
                      And the most beautiful plaza in Spain is...?
                      Politics
                      Spanish mayor's rogue little toes go viral
                      Top that! Italy snatches pizza title from Spain
                      National
                      Diphtheria is 'Russian roulette with real bullets'
                      Latest news from The Local in Austria
                      Latest news from The Local in Switzerland
                      Latest news from The Local in Germany
                      Latest news from The Local in Denmark
                      Latest news from The Local in France
                      Latest news from The Local in Italy
                      Latest news from The Local in Norway
                      Latest news from The Local in Sweden

                      No comments:

                      Post a Comment

                      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered