Translation from English

Tuesday, March 3, 2015

The Local-= News of Sweden ( and Other Countries Too)



  • Sweden's news in English
 
800 staff sent home after Norwegian strike action
A Norwegian flight grounded in Oslo on Sunday. Photo: TT

800 staff sent home after Norwegian strike action

UPDATED: Hundreds of workers could be sent home without pay as Scandinavian airline Norwegian threatens a lockout of workers if a strike affecting Swedish and Norwegian staff is not resolved by Wednesday morning. READ   
Mamma Mia! Abba reunite as silicon dolls
The four members of Abba as silicon dolls. Photo: Nora Lorek/TT

Mamma Mia! Abba reunite as silicon dolls

The dream of many an Abba fan (almost) came true on Tuesday afternoon as the four members reunited at a Swedish museum – as life size silicon dolls. READ   
Sweden moves to scrap debated budget goal
Sweden's Finance Minister Magdalena Andersson at a press conference on Tuesday. Photo: Janerik Henriksson/TT

Sweden moves to scrap debated budget goal

The Swedish government announced on Tuesday that it wants to scrap the country's budget-surplus target, aiming to axe a policy that critics consider outdated. READ   6 comments
Sweden leads the way in EU's 5G tech race
Ericsson CEO Hans Vestberg at the Mobile World Congress. Photo: Björn Ewenfeldt/TT

Sweden leads the way in EU's 5G tech race

The mobile technology race is on with Swedish telecom giant Ericsson set to team up with academics and industry partners to have 5G broadband solutions ready for Sweden by 2020 as the EU pushes for greater connectivity across the continent. READ   
    Opinion
    Why can't refugees travel to Sweden legally?
    Migrants rescued in the Pozzallo harbour, Sicily last month. Photo: TT

    Why can't refugees travel to Sweden legally?

    Refugees should not be forced to make dangerous journeys to Europe in order to seek asylum, argues Liberal Party MEP Cecilia Wikström, who also wants to see other EU states joining Sweden and Germany in taking in more people from war-torn nations. READ   
    'Sweden is not any closer to joining Danes in Nato'
    Sweden's Defence Minister Peter Hultqvist. Photo: Jonas Ekströmer/TT

    'Sweden is not any closer to joining Danes in Nato'

    Sweden’s new military co-operation agreement with Denmark should not be seen as a step closer to Nato membership, Defence Minister Peter Hultqvist has told The Local. READ   
    159 miners rescued from fire in central Sweden
    Emergency services outside the mine on Tuesday morning. Photo: TT

    159 miners rescued from fire in central Sweden

    A fire broke out at a mine in Garpenberg in central Sweden at around 9am on Tuesday morning, with 159 people rescued by 10.30am. READ  
      Just four protestors at Sweden anti-Islam rally
      Four anti-Islam protestors turned up at the rally. Photo: TT

      Just four protestors at Sweden anti-Islam rally 

      UPDATED: Counter-demonstrators dramatically outnumbered anti-Islam protesters at a Pegida rally in Linköping in southern Sweden, with reports that just four people turned up to support the right wing group, while up to 400 others rallied in support of diversity. READ   27 comments
      Sweden eyes fingerprint scanning to stop fraud
      Some passengers are already checked at Stockholm's Arlanda airport. Photo: TT

      Sweden eyes fingerprint scanning to stop fraud

      Sweden needs to beef up its border security with fingerprint scanning to stop passport fraud, a government inquiry has argued as the country grapples with unprecedented levels of immigration. READ   
      Sweden in for 'warmer than usual' spring
      Budding Magnolia trees in Lund in southern Sweden. Photo: Johan Nilsson/TT

      Sweden in for 'warmer than usual' spring

      Sweden could be just the place to soak up some sun this spring, as experts predict the country will see unusually high temperatures in March. READ   
      Features
      The Local Recipes
      How to make a Swedish 'pyttipanna' fry-up
      Pyttipanna with pickled beetroot and a fried egg. Photo: John Duxbury

      How to make a Swedish 'pyttipanna' fry-up

      Famous Swedish meal 'pyttipanna' has seen a revamp in recent years. This traditional comfort food used to be a way of using up leftovers, but is nowadays often spotted in trendy restaurants. Food writer John Duxbury shares his recipe with The Local. READ   
      The Local List
      Eight surprising Swedish celebrity sweethearts
      Eight famous Swedish couples you didn't think would make it. Photo: Shutterstock

      Eight surprising Swedish celebrity sweethearts

      Following a week of romance, as two former politicians' revelations about their new sweethearts took Sweden's gossip scene by surprise, The Local has listed eight of the most unlikely Swedish couples. READ   5 comments
      Sweden is second most 'digital' nation in EU
      A Swedish father and daughter look at a computer. Photo: Kristin Lidell/Image Bank Sweden

      Sweden is second most 'digital' nation in EU

      While neighbouring Denmark took the top spot, Sweden was dubbed the second best country in the EU for 'digital performance' on Tuesday as a new Digital Economy and Society index was unveiled. READ   
      Opinion
      'Free Estelle Bernadotte from her royal burden'
      Princess Estelle on her third birthday. Photo: Kungahuset

      'Free Estelle Bernadotte from her royal burden'

      For this week's debate article The Local hears from the Republican Association, which is calling on Sweden to abolish the monarchy and liberate Princess Estelle following her third birthday. READ   12 comments
      My Swedish Career
      'It's my duty to give back and help others'
      UK-born Antonio Casamassa who makes apps in Sweden. Photo: Private

      'It's my duty to give back and help others'

      UK-born Antonio Casamassa, 32, moved to Sweden eight years ago and has launched a successful career as a freelance software developer. Now he has decided to combine his passion for creating game apps with a desire to help others. READ   3 comments
      More News
      Trouble-hit Malmö school to reopen after closure
      Swedish police outside the Värner Rydén School on Monday. Drago Prvulovic/TT

      Trouble-hit Malmö school to reopen after closure

      UPDATED: A Malmö school that closed amid concerns of violence and criminality is set to reopen to pupils on Tuesday morning, after crisis talks were held between staff and directors on Monday. READ   
      Christian Democrat party leadership race heats up
      Chairwoman Chatrine Pålsson Ahlgren with Jakob Forssmed, left, and Ebba Busch Thor, right, at a press conference. Photo: Janerik Henriksson/TT

      Christian Democrat party leadership race heats up

      The leadership battle in Sweden’s right-wing Christian Democrat Party is heating up. On Monday the contest was narrowed down to two candidates, Ebba Busch Thor and Jakob Forssmed. READ   
      Accelerated for Ice Music
      Dylan guitarist makes music history in Sweden
      Charlie Sexton strums an ice bango at the City of Songs Ice Music concert in Luleå on February 27th, 2015 co-founder. Photo: Luleåfotograferna

      Dylan guitarist makes music history in Sweden

       Bob Dylan guitarist Charlie Sexton helped write a piece of musical history in northern Sweden at the weekend with the world premiere of new compositions written expressly for ice instruments performed at the Ice Music City of Songs concerts in Luleå. READ   
      Madonna set for debut gig in Swedish capital
      Madonna performing at the Brit Awards 2015. Photo: Joel Ryan/Invision/AP

      Madonna set for debut gig in Swedish capital

      Madonna fans across Sweden were getting ready to party like a virgin as the superstar announced she was heading to Stockholm in November – her first solo gig in the Swedish capital. READ   
      Ikea turns furniture into wireless phone chargers
      Ikea's design centre in Älmhult. Photo: TT

      Ikea turns furniture into wireless phone chargers

      Swedish furniture giant Ikea has become the first global budget retailer to launch a set of desks, tables and lamps that will wirelessly charge phones and other devices. READ   
      Drones tested by police forces across Sweden
      A drone in use in Oslo. Photo: TT

      Drones tested by police forces across Sweden

      Police in Sweden have purchased several unmanned aircraft to test how authorities might use them as part of their work in future. READ   
      My Swedish Career
      'Swedes have a different kind of creativity'
      Joshua Ng and Julieta Talavera in Malmö. Photo: Private

      'Swedes have a different kind of creativity'

      A space where global meets local, where people come together to make both the world and their own neighbourhood a better place – such was the dream of two international students living in Sweden two years ago. Here, they tell The Local how they are on their way to making it happen. READ   
      Sweden calls Nemtsov killing 'an execution'
      The body of Boris Nemtsov on a bridge near the Kremlin. Photo: Pavel Golovkin/AP

      Sweden calls Nemtsov killing 'an execution'

      Sweden's Foreign Minister Margot Wallström has described the killing of Russian opposition leader Boris Nemtsov of further evidence of "Putin's reign of terror with regards to security, human rights and democracy". READ   
      Measles outbreak spreads to Sweden
      MMR vaccine. File photo: Eric Risberg/AP

      Measles outbreak spreads to Sweden

      Sweden has recorded its first case of measles linked to the recent massive outbreak across Europe with healthcare services responding with calls for extra vigilance. READ   3 comments
      Sweden's Ericsson sues Apple in patent spat
      Photo: TT

      Sweden's Ericsson sues Apple in patent spat

      Swedish telecoms group Ericsson announced Friday a lawsuit against US tech giant Apple claiming that its technology was used in iPhones and other wireless devices despite a lapsed licencing agreement. READ   
      From our other editions:
      UN weighs in on 'unjust' disabled access case
      Simon Bacher. Photo: Sue Bacher

      UN weighs in on 'unjust' disabled access case

      The United Nations has asked Austria for an explanation after a British woman complained that her 25-year-old disabled son has been left stranded in their home every time there is bad weather because of bureaucratic red tape. READ   
      Swiss businessman charged in art fraud case
      Dmitry Rybolovlev with unidentified woman at Monaco football game last year. Photo: AFP

      Swiss businessman charged in art fraud case 

      A prominent Swiss businessman was on Saturday charged in connection with an alleged art fraud targeting Russian oligarch and football club owner Dmitry Rybolovlev. READ   
      Court lets child porn MP Edathy off with fine
      Edathy in court on Monday. Photo: DPA

      Court lets child porn MP Edathy off with fine

      A court has decided to fine former MP Sebastian Edathy €5,000 after he admitted on Monday to downloading child pornography images and video onto his official parliamentary laptop. READ   
      Denmark may introduce porn to public schools
      Photo: Colourbox

      Denmark may introduce porn to public schools

      A sexology professor is calling on schools to show students porn so that they can learn to tell the difference between real-life sex and what they see in online films.  READ   
      Exposed: actress who faked Oscar glory
      Anna Allen appearing on Spanish programme, Pasapalabra. Screen grab: YouTube/bogo xoer.

      Exposed: actress who faked Oscar glory 

      The invented life of a Spanish actress has been revealed after Spanish media discovered she had not actually attended the Oscars, but used Photoshop to place herself on the red carpet. READ   
      Drones
      VIDEO: Paris by drone - banned but beautiful
      A drone soars above the Arc de Triomphe in Paris and captures some spectacular images. Photo: Screengrab YouTube/Stalin Velasquez

      VIDEO: Paris by drone - banned but beautiful

      While police in Paris are trying to solve the mystery of who is flying drones over specific landmarks in the capital, a quick search on the internet reveals it's not the first time the unmanned aircraft have taken to the skies over the City of Light. READ   
      Video
      Purrfect catch: Italian twins land giant catfish
      Dino Ferrari with the giant catfish. Photo: Sportex Italia

      Purrfect catch: Italian twins land giant catfish

      Twin Italian brothers came within a whisker of a European record when they reeled in a catfish weighing 127kg in northern Italy’s River Po – with just a fishing rod. READ   
      Norwegian Air pilots braced for bankrupcty
      Norwegian Chairman Bjørn Kise grilled by press ahead of Monday's emergency board meeting. Photo: Lise Åserud / NTB scanpix

      Norwegian Air pilots braced for bankrupcty

      Norway’s pilot unions were braced on Monday for Norwegian Air Shuttle to bankrupt its local subsidiary in a strategy they decried as “outrageous union-busting”.  READ   
      RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
      Accelerated for Ice Music
      Dylan guitarist makes music history in Sweden
      Sponsored Article
      Expert US tax preparation for Americans in Sweden
      Gallery
      Property of the week: Eknäs, Nacka
      Lifestyle
      Madonna set for first Stockholm gig
      Sponsored Article
      Ten tips for succeeding as a start-up in Sweden
      Blog updates
      "Our most read story this week got picked up by global media from Al Jazeera to..." READ »
       
      "-s expressing “each other” (reciprocal verbs) You have most likely used this form of the verbs..." READ »
       
       
       
      Technology
      How you could soon be charging your phone from Ikea furniture
      Sponsored Article
      Tourist or lifer: what sort of expat are you?
      Gallery
      People-watching: February 27th - March 1st
      Business & Money
      Ten Swedish start-ups you haven't heard of (yet)
      National
      How could Swedes' passion for 'fika' help cut nerve disease?
      National
      IN PICTURES: Swedes in 'ring of peace' protest
      National
      Why Copenhagen attacks led a Swedish uni to cancel artist's lecture
      Gallery
      IN PICTURES: Super cute sloth twins charm visitors to Swedish zoo
      Lifestyle
      Meet Sweden's first woman chef to win a Michelin star
      Lifestyle
      What's on in Sweden: February 26th - March 5th
      Accelerated for Ice Music
      What is Bob Dylan's guitarist doing in northern Sweden?
      Features
      How well do you know Sweden's top celebrity couples?
      Business & Money
      Are company boards 'too white' in Sweden?
      Gallery
      People-watching: February 25th
      Technology
      Sweden is dubbed second most 'digital' nation in European Union
      National
      Why more Swedes want a sex change
      National
      The return of Sweden's Ace of Base
      National
      Why has Julian Assange's case been going on for so long?
      National
      '21' or 'IS'? Swedish police confuse birthday with Islamist extremism
      National
      Spring has sprung in Sweden
      Gallery
      Property of the week: Ängelholm
      National
      How to never miss your favourite weekly features on The Local
      National
      Is Sweden home to the world's oldest living cat?
      Gallery
      IN PICTURES: The life and career of Fredrik Reinfeldt
      Gallery
      IN PICTURES: Princess Estelle through the years
      National
      Why are Swedish Jews worried?
      Gallery
      People-watching: February 19th-22nd
      National
      'Racist' bird names banned in Sweden
      Lifestyle
      What's on in Sweden this week
      National
      Nobel prize to go under hammer
      National
      Swede named 'Fanny' banned from getting UK loyalty card
      National
      Spotlight on the Swedes that could be funding Islamists
      Sponsored Article
      Are you an American expat? How to face FATCA
      Gallery
      People-watching: February 18th
      National
      Is a chocolate crime wave sweeping across Sweden?
      National
      What we know about the Copenhagen shootings suspect
      National
      Danish Ambassador: 'We'll live our lives the way we always have' 
      National
      What does this '90s pop act have to do with a former minister?
      Lifestyle
      How to embrace Sweden's creamy semla bun tradition
      National
      Did this Swedish hotel really refuse a gay couple?
      National
      Why are so many escalators down on Stockholm's Metro?
      Gallery
      Property of the week: Kungsbacka
      Sponsored Article
      'Immigration is critical' for Stockholm’s future
      Sponsored Article
      Stockholm job fair helps immigrant entrepreneurs
      Latest news from The Local in Austria
      More news from Austria at thelocal.at
      Latest news from The Local in Switzerland
      More news from Switzerland at thelocal.ch
      Latest news from The Local in Germany
      More news from Germany at thelocal.de
      Latest news from The Local in Denmark
      More news from Denmark at thelocal.dk
      Latest news from The Local in Spain
      More news from Spain at thelocal.es
      Latest news from The Local in France
      More news from France at thelocal.fr
      Latest news from The Local in Italy
      More news from Italy at thelocal.it
      Latest news from The Local in Norway
      More news from Norway at thelocal.no

      No comments:

      Post a Comment

      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered