Translation from English

Tuesday, December 15, 2015

The Local Spain

  • Spain's news in English
 
'I'm an honest politician' insists PM in televised head-to-head with rival
Pedro Sánchez and Mariano Rajoy. Photo: AFP

'I'm an honest politician' insists PM in televised head-to-head with rival

Mariano Rajoy was accused of being unfit to govern by his socialist challenger on Monday in an unusually ferocious election debate held before this Sunday's general election. 
    Centrist  party shakes up Spanish politics with social media army
    Photo: Jorge Guerrero / AFP

    Centrist party shakes up Spanish politics with social media army

    Ciudadanos is using an army of cyberactivists to spread its anti-corruption message via social media expanding its support base from young, educated, city dwelling voters to the middle-class.  
      Final polls predict election win for Spanish government in tight race
      Supporters of Spain's ruling Popular Party at a meeting in Madrid on Sunday. Photo: AFP

      Final polls predict election win for Spanish government in tight race

      Polls published in major Spanish newspapers on Monday suggest the ruling Popular Party will pick up the most seats in Sunday's general election but will fall far short of holding onto the absolute majority it currently enjoys. 
        VIDEO
        WATCH: Scottish cyclist in death-defying ride across Spain's rooftops
        Photo: GoPro

        WATCH: Scottish cyclist in death-defying ride across Spain's rooftops 

        Watch as Scottish cyclist Danny MacAskill takes an absolutely incredible ride across the rooftops of Las Palmas on the Spanish island of Gran Canaria.  
          Spanish windmills set to become new home for German supermarket
          Photo: Tres Molinos/Facebook

          Spanish windmills set to become new home for German supermarket

          In a move that would probably delight the author of Don Quixote, a group of La Mancha-style windmills in Barcelona are set to house a supermarket belonging to the German chain Lidl. 
            Teenager predicted the collapse of Spain's green energy giant Abengoa
            Photo: Cristina Quicler/AFP

            Teenager predicted the collapse of Spain's green energy giant Abengoa

            A 17-year-old school student detected the renewable energy giant's massive financial problems during an economics project he wrote over a year ago, it has emerged.  
              Not so sweet: Christmas biscuits renamed to scrap 'bull torture' link
              Photo: AFP

              Not so sweet: Christmas biscuits renamed to scrap 'bull torture' link 

              A family business in Spain has reluctantly changed the name of its famous El Toro Vega biscuits after customers threatened to boycott the product named after a highly controversial bull lancing event. 
                Could Europe's human rights court kill off Spain's 'anti-protest' law?
                Photo: Dani Pozo/AFP

                Could Europe's human rights court kill off Spain's 'anti-protest' law?

                A group of journalists are calling on the EU's top court to quash Spain's controversial 'gag law', claiming it attacks freedom of speech and information.  
                  Spain at odds with Colombia over who owns $2 billion treasure trove
                  Who owns the estimated $2 billion in loot: Spain or Colombia? Stock photo of treasure: Pixabay

                  Spain at odds with Colombia over who owns $2 billion treasure trove

                  Billions of dollars in gold and silver from an 18th century shipwreck have left Spain and former colony Colombia at odds over who rightfully owns the loot. 
                    Spain captures alleged Colombian rebel 'abortion doctor'
                    A child looks on at a group of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrillas patrolling in a rural area of Colombia. Photo: Louis Robayo/AFP

                    Spain captures alleged Colombian rebel 'abortion doctor'

                    A man who allegedly forced female FARC guerrilla fighters to have abortions was arrested in Spain, Colombian authorities said on Saturday. 
                    Features
                    The startup looking to revolutionize the Spanish banking experience
                    Two of the Number26 founders, Maximilian Tayenthal (l) and Valentin Stalf (r). Photo: Number26

                    The startup looking to revolutionize the Spanish banking experience

                    A German startup is offering Spaniards the chance to avoid the hassle of long queues and awkward opening hours of Spanish banks and do everything on a smartphone - and in English. 
                    'We've missed you': King honours Jews banished during Inquisition
                    Photo: Pierre-Philippe Marcou / AFP

                    'We've missed you': King honours Jews banished during Inquisition

                    Spain's King Felipe VI has honoured Sephardic Jews who were banished more than five centuries ago during the Inquisition, after a law allowing dual citizenship for their descendants came into force. 
                    Opinion
                    The end of the expat? Europe's cities fight for 'Inpats'
                    Photo: Simon Paulin/Imagebank Sweden

                    The end of the expat? Europe's cities fight for 'Inpats'

                    Mention expats and many minds are drawn to stereotypes of workers sent abroad for three years to live in a compound and sip gin. But today’s mobile professionals aren't posted overseas – they just get up and go, writes The Local's Managing Editor James Savage. 
                    Gallery
                    10 stunning autumn shots of Spain
                    Photo: auroland2014/Instagram

                    10 stunning autumn shots of Spain

                    At this time of year Spain puts on a splendid show of autumn colours. Here are some of our favourite photos taken by The Local readers. 
                    Refugee crisis
                     'Women put their babies into our arms begging us to keep them safe'
                    Photo: Pro-Activa Open Arms

                    'Women put their babies into our arms begging us to keep them safe'

                    As more and more refugees crowd into rubber dinghies to reach Europe, a Spanish volunteer lifeguard tells The Local how he's swapped the tourist packed beaches of Catalonia to go on patrol in Lesbos. 
                    More news
                    Spain wants to make up for lost ground in renewable energy
                    Windmills rotate at Maranchon Wind Farm close to the Spanish village of Maranchon. Photo: Curto de la Torre/AFP

                    Spain wants to make up for lost ground in renewable energy

                    In the wake of the historic climate treaty in Paris, Spain, a former global champion of renewable energy, wants to regain the ground it lost during the economic crisis when it reversed its policy slashing subsidies and decimating the sector. 
                    Suspected Isis group recruiter arrested in Spain’s Ceuta
                    The Spanish interior ministry has said it has arrested around 100 suspected jihadists this year. Photo: Dominique Faget/AFP

                    Suspected Isis group recruiter arrested in Spain’s Ceuta

                    A Spaniard has been arrested in the Spanish north African territory of Ceuta on suspicion of recruiting youth to fight for the Islamic State group in Syria, the interior ministry said Saturday. 
                    Spanish police seize 1,400 kgs of cocaine disguised as wooden pallets
                    This handout image shows fake wood pallets imported from Colombia and made of cocaine. Photo: AFP / Spanish Police 

                    Spanish police seize 1,400 kgs of cocaine disguised as wooden pallets

                    Spanish police said on Friday they have seized 40 pallets made out of 1.4 tonnes of compressed cocaine that was made to look like wood that arrived on a shipping container from Colombia. 
                    Two Spanish policeman killed in Taliban attack near Kabul embassy
                    British solders from the NATO coalition walk in front of an armoured ambulance after a car bomb attack near the Spanish embassy compound in Kabul. Photo: Wakil Kohsar / AFP

                    Two Spanish policeman killed in Taliban attack near Kabul embassy

                    Updated: A second Spanish policeman has died following a Taliban attack near Spain's embassy in Kabul that also killed at least four Afghan policemen, Spain's interior ministry said on Saturday. 
                    Wedding crashers: Spanish friends turn up at wrong reception party
                    File photo: Irina Patrascu Gheorghita/Flickr

                    Wedding crashers: Spanish friends turn up at wrong reception party

                    A group of friends from northern Spain have received national attention after accidentally crashing a luxury wedding reception at the other end of the country. 
                    From our other editions
                    Wild Krampus demons injure five teenagers
                    A Krampus. File photo: Meinbezirk.at

                    Wild Krampus demons injure five teenagers

                    A group of out of control Krampus (men dressed as horned creatures who in Austrian folklore punish children who have misbehaved) injured five young people at a pre-Christmas event in Bruck in the state of Salzburg on Monday.  
                    Geneva terror alert
                    Geneva still on high alert over terror probe
                    Guards — plus dog — deployed at entrance to UN headquarters in Geneva. Photo: Richard Juilliart/AFP

                    Geneva still on high alert over terror probe 

                    Geneva remained on high alert Friday as police carried out further searches in the western Swiss city for several suspected jihadists believed to have links to the Islamic State (IS) group, officials said. 
                    Firefighters battle spate of penis ring mishaps
                    Photo: Wikimedia Commons.

                    Firefighters battle spate of penis ring mishaps

                    Firefighters in Osnabrück had to rescue two different men who found their "intimate rings" a bit too tight for comfort on consecutive days last weekend. 
                    Chinese TV star victim of theft in Copenhagen
                    Chinese actress Liu Tao said her hotel safe was stolen. Photo: Zhu Ying/Scanpix

                    Chinese TV star victim of theft in Copenhagen

                    UPDATED: A Polish national admitted to stealing cash and jewellery totaling millions of kroner from Chinese celebrity Liu Tao during her stay in the Danish capital.  
                    National
                    12 cracking Christmas gifts from Spain to buy for people back home
                    National
                    The quirky Spanish habits you can't help picking up if you live in Spain
                    National
                    British expat granny takes Spain by storm with incredible dancing stunt
                    Sponsored Article
                    How to figure out healthcare abroad
                    National
                    Spain: 'Wise Man' quits Christmas parade after shouting fascist slogan
                    National
                    10 unbelievable questions I've been asked as a Black woman in Spain
                    Culture
                    Instagram: Spain's ten most photographed places in 2015
                    National
                    Spanish feminists offend Catholics with giant plastic vagina protest
                    National
                    What's on in Spain: December 2015
                    International
                    Ten catastrophes threatening Spain unless world tackles climate change
                    National
                    Video: Spanish Christmas lottery campaign tugs at the heart strings
                    Travel
                    15 amazing Unesco World Heritage towns in Spain you just have to visit
                    National
                    Abandoned puppy who guided and protected blind sister melts hearts
                    National
                    Look no hands! Driverless car takes to the road in first trip across Spain
                    National
                    Shhh! Campaigners try to silence noisy Spanish restaurant diners
                    National
                    Ten brilliant ways to enjoy winter in Spain
                    Sponsored Article
                    How to figure out healthcare abroad
                    International
                    Outrage as it emerges Germany still pays out to Spain’s Nazi volunteers
                    Nine sure-fire ways for Spaniards to improve their English skills
                    Lifestyle
                    The Spanish couple who have lived in an abandoned village for 45 years
                    National
                    Google Translate error sees Galicia celebrate 'clitoris festival'
                    Features
                    The end of the expat? Europe's cities fight for 'Inpats'
                    Technology
                    Spanish company launches watch to measure prowess in the bedroom
                    Travel
                    Spain's ten greatest parador hotels
                    National
                    Political candidates given youthful makeovers in Greenpeace campaign

                    No comments:

                    Post a Comment

                    Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered