Translation from English

Saturday, December 19, 2015

Hebrew Poem by Ramy Ditzanny- Translated by A Z Foreman - Poems Found in Translation


 

Poems Found In Translation: “Ramy Ditzanny: Arachnon, Lord of the Lies (From Hebrew)”

Link to Poems Found in Translation

Posted: 18 Dec 2015 01:13 AM PST
Arachnon, Lord of the Lies
By Ramy Ditzanny
Translated by A.Z. Foreman

Secreting in secret in slits in the stone a fat spider abides,
Yellow and evil and godawful stripes down his sides,
A species the desert derives.

To that rising thing
Each sunrise we bring
In our hands the gift offerings:
A chip of emerald, a babe of the flies,
A scarab beetle bristling and hissing black things;
A mottled blooddrop, a godly Burnabee bug.

And with a whole sacrifice fettered in webs till it dies
Together we behold a final convulsion in fire.

A beloved pet He is: our Rabbi and our Teacher,
Our heart's desire.
A tangled web He weaves between us of twisted love and abomination.
And with our belongings already we've brought the next creature,
The long, unwinding, writhing, reptile: spider-eater. 

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered