Translation from English

Saturday, August 15, 2015

The Local- Sweden

  • Sweden's news in English
 
Dark Swedish plasters cause stir in Denmark
An Apoteket store in Stockholm. Photo: Henrik Montgomery/TT

Dark Swedish plasters cause stir in Denmark

Plans by a Swedish pharmacy to introduce plasters for darker skin tones have been mocked by Denmark's foreign minister Kristian Jensen who suggested the scheme demonstrated why he wouldn't want to live over the border. But his comments have led to a huge backlash. 
Southern Swede keeps massive cash find
A stash of Swedish kronor like this was taken home by the man. Photo: Jessica Gow/TT

Southern Swede keeps massive cash find

A man who found 730,000 kronor ($85,812) on a path in Berga in southern Sweden has been told he can keep the cash, after nobody came forward to claim they had lost the money. 
    Swedish referee sends off own Facebook page
    Mohammed Al-Hakim. Photo: Thomas Johansson/TT

    Swedish referee sends off own Facebook page

    A Swedish football referee became a global celebrity this week after a Facebook page where he explained his decisions went viral. But Mohammed Al-Hakim has now closed it down after becoming overwhelmed by its success. 
    Man survives flight to Sweden in plane hold
    The man is thought to have been found in an Ethiopian Airlines plane like this one. Photo: Elias Asmare/AP/TT

    Man survives flight to Sweden in plane hold

    UPDATED: An asylum seeker has been discovered alive in the hold of a plane that landed at Stockholm's Arlanda airport on Friday morning, after smuggling himself on to an Ethiopian Airlines flight from Addis Ababa. 
      A studio in Stockholm or a castle in countryside?
      A sign advertising an ongoing apartment viewing in Sweden. Photo: Tomas Oneborg/SvD/TT

      A studio in Stockholm or a castle in countryside?

      The gap between Sweden's least and most affordable homes is growing. The average apartment in the capital now goes under the hammer for the price of 17 similar digs elsewhere in the Nordic country. 
      Ikea stabbings
      Fears of retaliation after Ikea double stabbings
      The 23-year-old suspect was released after a court hearing on Thursday. Photo: Maja Suslin/TT

      Fears of retaliation after Ikea double stabbings

      UPDATED: Police were called to break up an illegal demonstration outside the asylum centre where two men linked to the Västerås Ikea stabbings lived on Thursday night, as fears grew of further retaliation attacks against refugees. 
      Another balmy weekend for sun-starved Swedes
      Swedes enjoying the sun in Stockholm. Photo: Fredrik Sandberg/TT

      Another balmy weekend for sun-starved Swedes

      Get out and enjoy the warm weather while you can. Another sunny weekend is in store for Sweden, just before the rain clouds move in next week. 
      The Local Recipes
      How to make seasonal Swedish mushroom toast
      Mushrooms on toast. Photo: John Duxbury

      How to make seasonal Swedish mushroom toast

      Swedes love picking wild mushrooms in late summer and autumn. A great way to eat them is fried in butter on toast. Food writer John Duxbury shares his best recipe with The Local. 
      Ikea stabbings
      Man, 36, admits double stabbing at Swedish Ikea
      Police officers at Västmanland District Court where hearings took place on Thursday. Photo: Maja Suslin/TT 

      Man, 36, admits double stabbing at Swedish Ikea

      UPDATED: A 36-year-old man has admitted to stabbing a mother and a son to death at an Ikea store in Västerås. But a 23-year-old suspect who was also arrested has been released from custody. 
      Julian Assange
      Assange lawyer: 'Julian is disappointed'
      Julian Assange in Stockholm in August 2010. Photo: Bertil Ericsson/TT

      Assange lawyer: 'Julian is disappointed'

      UPDATED: Swedish prosecutors have dropped a probe into some sex claims against Julian Assange because a time limit has expired. The Wikileaks founder's lawyer has told The Local his client is "disappointed" he can't give his side of the story. 
      Features
      What's on in Sweden
      Five adventures for sports lovers in Sweden
      The Midnight Run in Stockholm. Photo: Fredrik Sandberg/Scanpix

      Five adventures for sports lovers in Sweden

      Put on your trainers and saddle up the horse: here are five events to get your engines running this week, as well as our regular interactive calendar of events across Sweden. 
      Opinion
      'Swedes, you need to talk about immigration'
      A man begging for money in central Stockholm. Photo: Janerik Henriksson/TT

      'Swedes, you need to talk about immigration'

      Sweden's mainstream politicians' failure to talk openly about the country's conflicted relationship with immigration is paving the way for radical parties such as the Sweden Democrats, argues Fraser Nelson. 
      My Swedish Career
      'We love the wilderness here in Sweden'
      The couple live in a cabin in the resort of Huså, near the skiing area of Åre. Photo: Wild Spirit Bushcraft

      'We love the wilderness here in Sweden'

      Welsh expats Richard and Claire Rees have been living in the Swedish wilderness without water or electricity for three years, teaching survival skills to tourists. The couple tell The Local about their alternative lifestyle.  
      Swedish actor behind viral blog beats cancer
      Swedish actor Fabian Bolin. Photo: Instagram with permission of Fabian Bolin

      Swedish actor behind viral blog beats cancer

      Swedish actor Fabian Bolin, 28, who has appeared in several UK television shows and US movies, has announced to the world that he is cancer-free, just over a month after he was diagnosed. 
      The Local List
      Swedes: six top tips on how to date a foreigner
      Explain when a 'fika' is really a date. Photo: Miriam Preis/imagebank.sweden.se 

      Swedes: six top tips on how to date a foreigner

      From fika to forward planning, the Swedish dating scene can be tricky to navigate for people from other countries. The Local has put together a list of ways Swedes can make the experience a bit easier for their foreign dates. 
      More News
      Julian Assange
      Britain slams Ecuador for 'abuse' in Assange case
      The Ecuadorian embassy in London. Photo: AP Photo/Matt Dunham

      Britain slams Ecuador for 'abuse' in Assange case

      Britain is to make a "formal protest" to Ecuador over WikiLeaks founder Julian Assange, who denies sex crimes in Sweden, the UK foreign ministry said on Thursday. 
      New pool named 'Pearl Harbor' creates splash
      The new pool is in Gothenburg. Photo: Adam Ihse/TT

      New pool named 'Pearl Harbor' creates splash

      A decision to call a new swimming pool in Gothenburg "Pöl Harbour" has made a splash on social media, with many users critical of the name which sounds like the US naval base "Pearl Harbor" where more than 2,000 people died in 1941.  
      Swedes reject Amnesty in protest of sex vote
      Amnesty International has endorsed decriminalization of sex trade. Photo: AP Photo/Rodrigo Abd

      Swedes reject Amnesty in protest of sex vote

      A Swedish member of Amnesty has told The Local why she chose to join hundreds of others in quitting the organization after it voted to endorse the decriminalization of sex work. 
      More officers for Malmö in bid to tackle violence
      Sweden's police chief Dan Eliasson. Photo: Janerik Henriksson/TT

      More officers for Malmö in bid to tackle violence

      Sweden's police chief Dan Eliasson has announced plans to bolster officer numbers in Malmö amid a summer of violence in Sweden's third largest city. 
      Euro 2016
      Swede to coach failing Finnish national side
      Hans Backe at a press conference in London in 2011. Photo: Kirsty Wigglesworth/TT

      Swede to coach failing Finnish national side

      Swedish football coach Hans Backe, who has previously worked with top English Premier League, US and Danish clubs has been picked to coach Sweden's struggling eastern neighbour. 
      Swedish air force to fly through Russian skies
      These are not the planes involved in the operation. Photo: Lars Pehrson/SvD/TT

      Swedish air force to fly through Russian skies

      Swedish and Danish reconnaissance planes were set to conduct an observation mission over Moscow on Wednesday to study Russia's military capability. 
      Mediterranean migrant crisis
      Swedish ship rescues 800 migrants from sea
      The rescue operation in the Mediterranean. Photo: Kustbevakningen

      Swedish ship rescues 800 migrants from sea

      The Swedish rescue ship Poseidon has taken part in a joint effort to save hundreds of migrants attempting to cross the Mediterranean sea in wooden boats, it was revealed on Wednesday. 
      The Local List
      Five reasons to watch meteors in Sweden
      The Perseids are set to peak on Wednesday night. Photo: AP Photo/Petros Giannakouris

      Five reasons to watch meteors in Sweden

      Look up to Sweden's skies this week and you could catch the Perseid meteor shower, which promises to provide quite a show. Here’s everything you need to know about it. 
      Swedish coach catches fire in Norwegian tunnel
      The scene of the accident. Photo: TT/Arne Veum

      Swedish coach catches fire in Norwegian tunnel

      More than 30 tourists had to be rescued from an 11 kilometre long tunnel on Tuesday afternoon after a Swedish coach taking foreign passengers on a multi-location trip around Norway caught fire.  
      Man shot in the mouth in Gothenburg suburb
      Swedish police are investigating. Photo: Bertil Ericson/TT

      Man shot in the mouth in Gothenburg suburb

      Police in west Sweden have launched an investigation for attempted murder or manslaughter after a man was found with bullet wounds in his mouth in Hjällbo, on the outskirts of Gothenburg. 
      From our other editions:
      The Local List
      Six mind-blowing Austrian landmarks
      The Green Lake - a 'real life Atlantis'. Photo: Herzi Pinki/Wikimedia

      Six mind-blowing Austrian landmarks

      Austria is a country famed for its natural beauty and stunning alpine landscapes - and it also has some very unusual landmarks and attractions. We've picked six of the best. 
      High costs force unpaid UN intern to live in tent
      Photo: The Local 

      High costs force unpaid UN intern to live in tent 

      A 22-year-old New Zealand man hired as an unpaid intern by the United Nations in Geneva has been forced to live in a tent because he cannot afford the high cost of accommodation in the Swiss city. 
      Germans are ‘not how foreigners think’: report
      Is this the perfect portrait of typical Germans? Not so much, says a new study. Photo: DPA.

      Germans are ‘not how foreigners think’: report

      Are Germans as logical, law-abiding and beer-crazy as stereotypes would have you believe? The answer isn’t so black and white, according to a new book that reveals Germans’ habits from the supermarket to the bedroom. 
      Danes publish pro-refugee advertisement
      The ad appeared in Monday's edition of The Guardian and will be published in a German newspaper later this week. Image: Velkommen til flygtninge - Nej til Støjbergs skræmmekampagne

      Danes publish pro-refugee advertisement

      A privately-funded initiative to counter the government’s anti-refugee message placed a full-age advertisement in The Guardian on Monday.  
      'Gay pride parades are worse than bullfights'
      A Spanish bullring owner has said it is more dangerous for children to watch a gay pride parade than a bullfight. Photo: Gonzalez Poveda/AFP

      'Gay pride parades are worse than bullfights' 

      The owner of several bullrings across Spain has been criticized after claiming it is more harmful for children to watch a gay pride parade than a bullfight. 
      French manager paid to do nothing for 12 years
      SNCF paid a manager over €5,000 a month to do nothing he has claimed. Photo: AFP

      French manager paid to do nothing for 12 years

      The story of a Frenchman named Charles Simon made waves in France this week after it emerged the manager had been paid more than €5,000 a month by state rail operator SNCF over a period of 12 years, despite not working for a single day. He now wants €500,000 compensation. 
      Italian park held hostage by 'veggie' panther
      The panther has not been found in spite of a two week hunt. Photo: Xcaret Panther/Flickr

      Italian park held hostage by 'veggie' panther

      Experts at the nature reserve of Torbiere del Sebino, Lombardy, are being led on a wild goose chase by a suspected escaped panther that they have been pursuing without success for two weeks. 
      Norway to deport or jail rioting asylum children
      Two of the rioters at Lunner reception centre after being handcuffed by police. Photo: Torstein Boe / NTB scanpix

      Norway to deport or jail rioting asylum children

      Norway is threatening to imprison or even deport a group of teenaged asylum seekers after they mounted a rebellion at a reception centre 50km north of Oslo.  
      RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

      National
      How did twelve skeletons end up beneath a Swedish castle?
      Pharmacy to launch plasters for darker skin in anti racism drive
      Gallery
      People-watching: August 12th
      National
      TIMELINE: Everything you need to know about the Julian Assange case
      National
      Millennium sequel author labelled 'grave robber'
      Blog updates
      "Hi readers, A shopping trip to Ikea ended in a bloodbath for a Swedish mother and her..." READ »
       
      "Climate change is one of the most serious threats facing the world today.   The UK is..." READ »
       
       
       
      National
      Two metre long python stops traffic in Malmö
      National
      IN PICTURES: Shoppers pay tribute to Ikea stabbing victims
      Technology
      Danish 'monster' pulled out of Swedish waters
      National
      Bizarre baby baptism for hockey fan
      Gallery
      Property of the week: Löderup, Ystad
      National
      Sunshine brightens up Sweden
      Gallery
      People-watching: August 7th-9th
      National
      Shocking video sheds light on Swedish 'anti-gay discrimination'
      Sponsored Article
      Getting pregnant the Swedish way
      Lifestyle
      Five great music festivals in Sweden
      National
      Controversial anti-begging posters torn down in Stockholm
      Gallery
      People-watching: August 5th
      National
      Swedish 'cannabis fika' lands guests in hospital
      National
      Russia slams Sweden in row over diplomats
      National
      Are Swedish sharks heading towards extinction?
      Business & Money
      Swedes get ready for new money, money, money
      Gallery
      Property of the week: Huddinge, Stockholm
      Gallery
      IN PICTURES: Joyful celebrations at Stockholm's Pride Parade 2015
      National
      Snoop Dogg's initial drug test positive say Swedish police
      How did a banana help a Swedish man avoid speeding fines?
      Gallery
      People-watching: July 31st - August 2nd
      Technology
      Modern mugging: Swedish thieves use smartphone app to rob man
      National
      How a century-old Russian sub wreck got Sweden into a frenzy
      Gallery
      People-watching: July 29th
      Sponsored Article
      Outsourcing drives Apreel's Europe growth
      National
      How to become a Swedish woman
      National
      Free bus cards for refugees in Sweden
      Lifestyle
      New snaps of Sweden's baby prince
      National
      Why are Swedes so scared of Russian submarines?
      Gallery
      Property of the week: Simrishamn, Skåne
      Features
      Five outrageously harsh tourist comments about Sweden
      Sponsored Article
      Why is Sweden still working with Russia?
      Gallery
      People-watching: July 24th-26th 
      Travel
      Seven ways to beat the Swedish rain
      National
      Should Sweden's alcohol stores be open on weekends?
      National
      How to become a Swedish man
      Gallery
      People-watching: July 22nd
      Lifestyle
      How to never miss your favourite features on The Local
      National
      Royal husband on 'breadwinner' role
      National
      Stockholm to ban all cars for one day
      Gallery
      Property of the week: Sölvesborg, Blekinge 
      Sponsored Article
      'Swedish women must demand their partners use a condom'
      Latest news from The Local in Austria
      Latest news from The Local in Switzerland
      Latest news from The Local in Germany
      Latest news from The Local in Denmark
      Latest news from The Local in Spain
      Latest news from The Local in France
      Latest news from The Local in Italy
      Latest news from The Local in Norway

      No comments:

      Post a Comment

      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered