Translation from English

Monday, August 24, 2015

The Local- Spain

  • Spain's news in English
 
Spain says political opening in Cuba is 'inevitable'
Cuba's economic opening will lead to political reforms, Spain's foreign minister has said. Photo: Adalberto Roque/AFP

Spain says political opening in Cuba is 'inevitable'

Political opening in Cuba is "inevitable" although the pace of reform in the Communist island nation is uncertain, Spain's foreign minister said in an interview published on Sunday. 
Train gunman known to Spanish intelligence
Forensics police inspected the crime scene on Saturday. Photo: Philippe Huguen/AFP

Train gunman known to Spanish intelligence

A suspected jihadist gunman overpowered by passengers on a packed Amsterdam-Paris train on Friday had visited Syria and was known to both French and Spanish intelligence services, officials said on Saturday. 
Madrid electrical bike share system takes off despite lack of cycle lanes
A municipal employee carries out maintenance on a BiciMad public electric bikes share station. Photo: Gerard Julien / AFP

Madrid electrical bike share system takes off despite lack of cycle lanes

They allow you to climb the steepest streets of Madrid without sweating, even on sultry summer days: more than 50,000 residents of the Spanish capital have signed up for a public electric bike share system. 
    Tour of Spain stage deemed too risky
    A wooden footbridge was one part of the first stage of the race circuit deemed too dangerous. Photo: José Jordan/AFP

    Tour of Spain stage deemed too risky

    Tour of Spain organisers announced Friday that Saturday's first stage of the Vuelta a España will not count towards the overall standings after criticism that the team time trial circuit was too dangerous. 
    Grape Escape: Discovering the art of winemaking in the vineyards of La Rioja
    There is even an art to tasting the grape itself. Photo: AFP

    Grape Escape: Discovering the art of winemaking in the vineyards of La Rioja

    There's more to wine than tasting it as Sophia Smith Galer discovered on a trip to the rustic vineyards of the Rioja region. 
      The Local list
      Seven habits you will never be able to truly master like a Spaniard
      Some things just don't come naturally to 'guiris'. photo: AFP

      Seven habits you will never be able to truly master like a Spaniard

      It doesn't matter how long you live here or how hard you try there are just some things that you will never be able to do as well as a Spaniard. 
        Hack reveals Madrid as one of the most adulterous cities in the world
        Data from extramarital dating website Ashley Madison shows which cities have the most adulterers. Pascal / Flickr

        Hack reveals Madrid as one of the most adulterous cities in the world

        Data from the hacking attack on affairs website Ashley Madison has revealed that Madrid is one of the cities in the world with the highest number of cheating spouses. 
          Benidorm’s 'shark attack' becomes the butt of a million internet jokes
          Benidorm town hall said it was "absolutely not" a shark attack. Photo:

          Benidorm’s 'shark attack' becomes the butt of a million internet jokes

          The alarmist overreaction to this week’s fish bite incident in Benidorm has seen Spaniards take to social media to mock those afraid to go back in the water. 
            Airbnb overhauls security following 'sex assault' on teenager in Madrid
            Airbnb are tightening its security after an American man was allegedly assaulted in Madrid. Photo: hotcommodity/Flickr

            Airbnb overhauls security following 'sex assault' on teenager in Madrid

            The popular holiday-rental company told The Local it is re-evaluating its security measures after an American teen claimed he was assaulted by his host. 
              Police discover hashish smuggled into Spain disguised as olives
              Ten kilos of the drug were found in capsules the size of olives. Photo: AFP

              Police discover hashish smuggled into Spain disguised as olives

              Spanish police have seized 1,284 hashish capsules hidden in jars of olives in the southern port of Algeciras. 
                Features
                Michelin-starred Indian chef opens up in Madrid
                The two-michelin starred Atul Kochar will open Benares in Madrid. Photo: Benares

                Michelin-starred Indian chef opens up in Madrid

                He became the first Indian chef to earn a Michelin star and is widely regarded as one of the best chefs in London. The Local talks to Atul Kochhar as he prepares to launch his new restaurant Benares in Madrid. 
                The Local list
                13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                Pimientos de padron - like playing Russian Roulette with a spicy pepper. Photo: The Table Hopper / Flickr

                13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain

                Long feared by vegetarians as the land of jamón, Spanish cuisine also boasts a host of delicious traditional alternatives. Foodie experts, Devour Spain, share their tips for the best vegetarian food in Spain. 
                Madrid's traditional art scene goes high fashion
                Vogue Like a Painting merges high fashion with high art. Photo: Sara Houlison

                Madrid's traditional art scene goes high fashion

                Madrid’s museums are moving away from the traditional to embrace new artistic forms and the latest brings a touch of haute couture to the capital's celebrated art scene. 
                The Local list
                Ten facts you didn't know about Spanish wine
                Spain is the biggest exporter of wine in the world. Photo: LexnGer/Flickr

                Ten facts you didn't know about Spanish wine

                It was the Romans' favourite drink, a muse to Picasso and fell victim to the fascist regime of dicator Francisco Franco. Wine blogger Timmer Brown lifts the lid on everything you (probably) didn't know about Spanish vino. 
                My Spanish career
                'Majority of expats treat Spain as a holiday camp'
                Maura Hillen is councillor for tourism and international relations

                'Majority of expats treat Spain as a holiday camp'

                The Local talks to Maura Hillen, president of the AUAN property rights association and now local councillor in Albox, southern Spain who thinks expats need to get more politically engaged. 
                More News
                Secret files reveal British concern over Spanish Civil War Brigades
                Archive photo of Republican soldiers during the Civil War. Photo: STF / AFP

                Secret files reveal British concern over Spanish Civil War Brigades

                Declassified British files on high-profile Britons fighting in the Spanish Civil War, released on Friday, reveal that radicals returning from foreign wars have long been a cause for concern for security services.
                Video
                Animal rights activist beaten with live duck at festival in Catalonia
                The woman repeatedly swings the duck at the activist. Photo: Animal Rescue España

                Animal rights activist beaten with live duck at festival in Catalonia

                An animal rights activist was beaten with a duck by a Spanish woman defending one of the country's most bizarre and controversial festival traditions. 
                Travel
                Off the beaten track: Fourteen of the best kept travel secrets in Spain
                Spain has some amazing spots like Las Medulas gold mine. Photo: Jonathan Pincas/Flickr

                Off the beaten track: Fourteen of the best kept travel secrets in Spain

                Spain has so much to see off the beaten track so why not take the road less travelled and discover a few hidden gems? 
                Barcelona police force fail to see the funny side of cardboard cutout cop
                Barcelona police removed the cardboard cutout

                Barcelona police force fail to see the funny side of cardboard cutout cop

                A cardboard cutout of a policeman decked out in riot gear has been removed from a central Barcelona square, after the Catalan police force failed to see the funny side of the joke. 
                Pensioner turns priceless fresco into 'Monkey Jesus': The Opera
                The orginal work by Elias Garcia had deterioated before the botched restoration Photo: AFP

                Pensioner turns priceless fresco into 'Monkey Jesus': The Opera

                Three years after an octogenerian achieved worldwide notoriety when an attempt to spruce up a fresco of Christ went disastrously wrong, she is about to find renewed fame as the protagonist of an opera. 
                Twisted firestarter: Woman held for starting seven fires on Costa del Sol
                The woman is suspected of starting seven fires in Mijas, southern Spain. Photo: AFP

                Twisted firestarter: Woman held for starting seven fires on Costa del Sol

                A middle-aged woman from Madrid has been arrested on suspicion of starting at least seven fires around the popular tourist town of Mijas, southern Spain. 
                Treasure hunters find $4.5m of Spanish gold from sunken galleon
                The coins were recovered 300 years after the ship sank off Florida. Photo: 1715 Fleet - Queens Jewels

                Treasure hunters find $4.5m of Spanish gold from sunken galleon

                Treasure hunters off Florida found $4.5 million in gold coins from a Spanish ship that sunk during a hurricane in the 18th century, the salvage company said Wednesday. 
                Chile to try former secret police for 1976 murder of Spanish diplomat
                Carmelo Soria was murdered during the dictatorship of General Augusto Pinochet (pictured). Photo: AFP

                Chile to try former secret police for 1976 murder of Spanish diplomat

                Fifteen former members of Chile's dictatorship-era secret police must stand trial for the 1976 kidnapping and killing of a Spanish diplomat, the country's Supreme Court ruled on Wednesday. 
                Charity hails 'bravery' of an activist who comforted dying bull in ring
                Virginia Ruiz jumped in the ring to comfort a bull as he died. Photo: Change.org

                Charity hails 'bravery' of an activist who comforted dying bull in ring

                The word's largest animal rights group, Peta, on Wednesday hailed the "bravery" of a Spanish woman who jumped into a bullring to comfort a bull just before it was slaughtered. 
                Hypocrite? What's the truth about left wing mayor's 'luxury' holiday?
                Spain's right-wing slammed Madrid's mayor for her holiday choices. Photo: AFP

                Hypocrite? What's the truth about left wing mayor's 'luxury' holiday?

                The anti-austerity mayor of Madrid, Manuela Carmena, has come under fire from her right-wing rivals for "double standards" this week after enjoying a "luxury holiday". But what is the truth of the claim? 
                From our other editions:
                Six ideas to make Vienna even more liveable
                The Volksgarten. Photo: Negina Pirzad

                Six ideas to make Vienna even more liveable

                Vienna has come second in a list of the world’s most liveable cities, missing out on first place to Melbourne in Australia. Here are some ideas for how to do better next time. 
                Swiss army ends 31-day cow rescue mission
                Photo: Caroline Bishop

                Swiss army ends 31-day cow rescue mission

                The Swiss army has concluded its mission to airlift water to thirsty cows in the Jura and Vaud Alps after delivering 1,840 tons of water during the period of July 20th to August 19th, authorities have said. 
                Courgette stew kills pensioner in Heidelberg
                Photo: MMChicago / Flickr Creative Commons.

                Courgette stew kills pensioner in Heidelberg

                The widow of a 79-year-old man killed by a courgette stew in southern Germany this week has described the fatal meal that led to her husband's death. 
                Dane commits 'genitalia vandalism' in IKEA

                Dane commits 'genitalia vandalism' in IKEA

                A Danish man found a rather unconventional way to pass the time during an IKEA trip. 
                Naked couple found dead beside French fortress
                Police have said the deaths were likely accidental. Photo: Thomas/Flickr

                Naked couple found dead beside French fortress

                Police suspect a horrific lovemaking accident is to blame after a French couple were found dead at the bottom of a fortress wall on Thursday, both totally naked. 
                Italy slammed for 'faking' Roman ruin
                Experts are angry about the use of cement to reinforce the seven columns of the Temple of Peace. Photo: Romanus_Too

                Italy slammed for 'faking' Roman ruin

                An ambitious restoration of a 2000-year-old monument inside the Roman Forum has provoked furious debate among experts about whether Italy is taking the right steps to save its cultural treasures. 
                Norway man built secret child's room in cellar
                The bed with its Super Mario duvet covers and carpeted walls. Photo: Nowegian Police

                Norway man built secret child's room in cellar

                A Norwegian man who has been arrested on charges of attempting to abduct children had built a soundproof bedroom, filled with toys, in the cellar of his house. 
                Sweden’s nationalists lead polls for first time
                Sweden Democrat leader Jimmie Åkesson. Photo: Henrik Montgomery/TT

                Sweden’s nationalists lead polls for first time

                UPDATED: More people support Jimmie Åkesson’s Sweden Democrats than any other political group in Sweden, according to a new poll which puts the nationalists in the lead for the first time in history. 
                RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

                Travel
                Away from the hordes: Spain's ten most gorgeous seaside towns
                National
                Looking for a holiday romance? Come to Spain
                National
                Battle of the fizz: Cava takes on champagne
                National
                The ten most repressive points of Spain's gag law
                National
                Fireman fired for using hose to fill his own pool
                National
                What recovery? Spanish reject economic 'spin'
                Hottest July ever: Spain sizzled in record month
                Travel
                13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                Travel
                Eight of the most crazily cool hotels in Spain
                Travel
                What's on in Spain: August 2015
                National
                Urban allotments thrive in crisis-hit Spain
                Features
                10 facts you didn't know about Spanish wine
                National
                Best place to commute to London? It's Madrid
                National
                Gazpacho: Spaniards are going crazy for cold soup
                Travel
                Seven silly TripAdvisor comments about Spain
                Politics
                Hot or not? Politicans in Spain are rated on looks
                National
                Spanish town gives pets equal rights as citizens
                National
                VIDEO: Seagull steals camera for amazing bird's eye selfie
                National
                Spanish town brings in compulsory siesta law
                National
                Hero cops save newborn baby dumped in trash
                National
                Top 10 Spanish treats to keep you cool in summer
                National
                Catholic group calls for sex-segregated beaches
                National
                Spanish chef dumps Trump over racist slurs
                National
                Madrid mayor to rid city of dictator Franco
                National
                The survivor's guide to running with the bulls
                National
                The ten most repressive points of Spain's gag law
                National
                Spain celebrates ten years of gay marriage
                Travel
                Top ten tricks to survive the Spanish summer
                National
                Woof! The top ten dog-friendly beaches in Spain
                National
                Driver fined €80 for biting fingernails at the wheel
                National
                Castle for sale, one-time pad of mad queen, €15 million
                National
                And the most beautiful plaza in Spain is...?
                Politics
                Spanish mayor's rogue little toes go viral
                Top that! Italy snatches pizza title from Spain
                National
                Diphtheria is 'Russian roulette with real bullets'
                Politics
                French PM takes flak for taking his kids on state jet to footy final
                National
                Spain's little 'prince' shamed for racist rant
                National
                Spain world's second best for work-life balance
                Travel
                Barcelona most bike-friendly city on the Med
                National
                British expat fury over EU referendum snub
                Politics
                Madrid goes mad for radical mayor Manuela
                10 super Spanish drinks everyone should try
                National
                Are these Spain's ten most powerful women?
                Latest news from The Local in Austria
                Latest news from The Local in Switzerland
                Latest news from The Local in Germany
                Latest news from The Local in Denmark
                Latest news from The Local in France
                Latest news from The Local in Italy
                Latest news from The Local in Norway
                Latest news from The Local in Sweden

                No comments:

                Post a Comment

                Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered