Translation from English

Friday, August 7, 2015

The Local --News of Sweden

  • Sweden's news in English
 
Soaring air traffic as Swedes seek out sun
Tourists in Stockholm. Photo: Christine Olsson/TT

Soaring air traffic as Swedes seek out sun

Disappointing summer weather on the home front while most of Europe was enjoying a heatwave led to a rise in Swedes flying abroad in search of sun and warmth, according to figures released on Friday.READ  
Adidas trainers likened to Sweden political logo
Sweden Democrat leader Jimmie Åkesson speaking at the Almedalen political conference against the SD's trademark flower pattern. Photo: Henrik Montgomery / TT

Adidas trainers likened to Sweden political logo

The internet is awash with conspiracy theories after Swedish Twitter users spotted the similarity between a design on a new Adidas pair of trainers and the logo for the nationalist Sweden Democrat party. READ 
Swedish commuters face rush-hour travel chaos
Trains out of Gothenburg had to be evacuated. Photo: Urban Tjernberg/TT

Swedish commuters face rush-hour travel chaos

Hundreds of Swedish commuters were hit by rush-hour delays on Friday afternoon and evening with two trains having to be evacuated.READ  
Record cover was 'child porn' says Swedish court
Generic file picture of a man at computer. Photo: Fredrik Sandberg/SCANPIX

Record cover was 'child porn' says Swedish court

A Swedish paedophile has been jailed for storing a million indecent images, but avoids sentencing over an album cover by German rock legends Scorpions which the court found constituted child porn. READ  
    Julian Assange
    'Ecuador's demands are against Swedish law'
    WikiLeaks founder Julian Assange at Ecuador's London embassy. Photo: AP Photo/Kirsty Wigglesworth

    'Ecuador's demands are against Swedish law'

    Ecuador's conditions for allowing Swedish prosecutors access to its UK embassy to question Julian Assange are not permitted by Swedish legislation, Ministry of Justice officials said on Friday. READ  
    Malmö's runaway python recaptured after escape
    This is (probably) not the snake mentioned in the story. Photo: AP Photo/J Pat Carter

    Malmö's runaway python recaptured after escape

    Residents of Sweden’s third-largest city will no doubt be breathing a sigh of relief with the news that a 2.5-metre-long python that escaped twice in one week has once again been found. READ  
    The Local Recipes
    How to make Swedish pears in red wine
    Pears and other fruit in red wine. Photo: Jurek Holzer/SvD/TT

    How to make Swedish pears in red wine

    Who doesn't love a delicious dessert? Satisfy your guests' taste buds with this low-cholesterol treat. Food writer John Duxbury shares his top tips with The Local. READ  
      Few EU migrant attacks lead to prosecution
      A homeless EU migrant. File photo: TT

      Few EU migrant attacks lead to prosecution

      Attacks against EU migrants and their habitats are increasing in Sweden, but few lead to prosecutions, according to police and voluntary organizations. READ  
      Swedish fan all shook up over lack of Elvis Presley
      US rock legend Elvis Presley. Photo: AP Photo

      Swedish fan all shook up over lack of Elvis Presley

      A furious fan of Elvis Presley has reported a Swedish station to the national radio and television watchdog… for not playing enough music by the King of Rock and Roll. READ  
      Swedish prince gets top spot on best-dressed list
      Prince Carl Philip, pictured here during the carriage procession after his wedding, was praised for his navy uniform. Photo: Björn Larsson Rosvall / TT

      Swedish prince gets top spot on best-dressed list

      Sweden’s Prince Carl Philip has been named the sixth best-dressed man in the world by the magazine Vanity Fair while his compatriot, actress Alicia Vikander, won first place in the Hollywood category.READ   3 comments
      Features
      Swedish actor behind viral blog beats cancer
      Swedish actor Fabian Bolin. Photo: Instagram with permission of Fabian Bolin

      Swedish actor behind viral blog beats cancer

      Swedish actor Fabian Bolin, 28, who has appeared in several UK television shows and US movies, has announced to the world that he is cancer-free, just over a month after he was diagnosed. READ  
      The Local List
      Swedes: six top tips on how to date a foreigner
      Explain when a 'fika' is really a date. Photo: Miriam Preis/imagebank.sweden.se

      Swedes: six top tips on how to date a foreigner

      From fika to forward planning, the Swedish dating scene can be tricky to navigate for people from other countries. The Local has put together a list of ways Swedes can make the experience a bit easier for their foreign dates. READ  
      Opinion
      'Let's promote nudity in a healthy way'
      Lotta Gray and her son Lennox. Photo: Private

      'Let's promote nudity in a healthy way'

      Swedish parents need to get more comfortable being naked around family members to help their children develop a healthy attitude to nudity, argues journalist and blogger Lotta Gray. READ   3 comments
      My Swedish Career
      'A whole new world opened up in Sweden'
      Fuad Mohamed will be working for the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA). Photo: Private

      'A whole new world opened up in Sweden'

      Like thousands of others, Somalian refugee Fuad Mohamed came to Sweden in search of a better life. A decade on, the International Relations graduate is planning to return to East Africa to work in development. READ  
      Italian couple tie the knot at Swedish Pride festival
      Diego Angemi and Francesco Ceccarini. Photo: private

      Italian couple tie the knot at Swedish Pride festival

      UPDATED: Two Italian expats in Sweden got married in front of hundreds of thousands of people at the Stockholm Pride Parade on Saturday afternoon – to send a message about gay rights to their home country. READ  
      More News
      Swedish man probed over Ukraine 'war crimes'
      Soldiers in the Donetsk region of Ukraine. Photo: AP Photo/Mstyslav Chernov

      Swedish man probed over Ukraine 'war crimes'

      Police suspect a Sweden-based man of involvement in the conflict in Ukraine, the head of the International Public Prosecution Office in Stockholm said on Thursday. READ  
      Swede's bottle message returned after 17 years
      Tobias Andremo and his bottle message. Photo: Private

      Swede's bottle message returned after 17 years

      A Swedish man has told The Local about his surprise when he found himself reunited with a self portrait he sent as a message in a bottle almost two decades ago. READ  
      Swedish woman gets to keep junk room jackpot
      The woman discovered the money in a bin bag in a garbage room. File photo: Alicia Fagerving/Wikicommons

      Swedish woman gets to keep junk room jackpot

      A woman who found 85,000 kronor ($9,742) in cash in a garbage room in Stockholm and handed it into police has been allowed to keep the money – two and a half years after the discovery. READ  
      Shots fired at homeless pair in northern Sweden
      Police are investigating after a shooting in Boden in northern Sweden. Photo: Robert Nyholm/TT

      Shots fired at homeless pair in northern Sweden

      UPDATED: A police investigation is under way after shots were fired at two homeless EU migrants sleeping in a car in Boden in northern Sweden overnight, a control room officer told The Local on Thursday morning. READ  
      Woman 'murdered' while out jogging in Stockholm
      Police have now cordoned off the running track where the woman's body was found. Photo: Christine Olsson/TT

      Woman 'murdered' while out jogging in Stockholm

      A 21-year-old woman who was reported missing after going out for a jog in Stockholm on Wednesday, has been found dead near a running track. READ  
      Pilot breaks down toilet door with axe in Sweden
      The aircraft was due to land at Örnsköldsvik Airport at 8pm. Photo: Petey21/Wikicommons

      Pilot breaks down toilet door with axe in Sweden

      Passengers on an aircraft between Stockholm and Örnsköldsvik in eastern Sweden witnessed a dramatic incident when the captain broke down the bathroom door with an axe after a man refused to come out. READ   4 comments
      What's on in Sweden
      Five unmissable music festivals in Sweden
      The Stockholm Folk Festival will take place between August 7th-8th. Photo: Mats Lefvert

      Five unmissable music festivals in Sweden

      The festival season is upon us. Whether you're into heavy metal or folk music, there's something for you. Check out The Local's interactive calendar to find out what else is on offer in Sweden this week. READ  
      Record increase in Swedish hate crimes
      Hate crimes are on the rise in Sweden. Photo: Björn Lindgren/Bertil Ericson/Scanpix/TT

      Record increase in Swedish hate crimes

      Hate crimes are on the rise in Sweden. More incidents than ever before were reported last year, according to fresh figures from a Swedish crime statistics agency. READ  
      Iraqi Airways banned by Swedish authorities
      An Iraqi Airways plane in Baghdad. Photo: AP Photo/Khalid Mohammed

      Iraqi Airways banned by Swedish authorities

      Swedish authorities have banned Baghdad-based carrier Iraqi Airways from flying to and from Sweden with immediate effect, said the Transport Agency on Wednesday. READ  
      Video exposes Swedish 'anti-gay discrimination'
      Straight and gay job seekers were treated differently. Photo: STHLM Panda screenshot

      Video exposes Swedish 'anti-gay discrimination'

      A member of a Swedish duo who went undercover to expose how employers treat gay job seekers has spoken to The Local about the video, which casts a dark shadow over Sweden's tolerant image. READ 
      From our other editions:
      The Local List
      Ten wonderfully literal German words
      Can you guess the German word for slug? Photo: Wikimedia/Prashanthns

      Ten wonderfully literal German words

      One of the best things about the German language is undoubtedly its logic. The wonderful compound nouns which German is famous for can sometimes be notoriously complex, but also make perfect sense.READ  
      Pigs gassed to death by own excrement
      Image of pigs at 'factory farm' that animal group alleges shows mistreatment. Photo: VgT

      Pigs gassed to death by own excrement

      A total of 135 pigs died after inhaling gas produced from their own excrement on a farm in the canton of Aargau, a TV report has revealed. READ  
      Man promises to stop coffin naps in public
      If you want to rest in place while you're still alive, a car park isn't the place place to choose. Photo: DPA

      Man promises to stop coffin naps in public

      When a man walking his dog alerted police to the fact that a black coffin was lying in the middle of a public parking place, the cops were surprised to find someone inside. READ  
      'Offensive' Lego set angers disability group
      Photo: Lego Group

      'Offensive' Lego set angers disability group

      The group argues that the inclusion of an old man in a wheelchair in a new Lego toy set creates the misleading impression that disability that only affects the elderly. READ  
      Video
      Cristiano Ronaldo pranks Madrid as homeless man
      The Real Madrid attempted to earn some pennies with his footwork Photo: Screenshot Ronaldo - ROC Live Life Loud / Youtube

      Cristiano Ronaldo pranks Madrid as homeless man

      It’s Cristiano Ronaldo as you have never seen him before, disguised as a homeless man loitering in Madrid’s busy shopping area of Plaza de Callao with his begging tin and scruffy dog. READ  
      Dog buried alive sparks French social media fury
      Screengrab from the Facebook page where the shocking images of the dog was published. Photo: AFP

      Dog buried alive sparks French social media fury

      Photos of a dog buried alive up to its head in France sparked an outpouring of anger on social media Wednesday and police said the owner was taken into custody. READ  
      Why Italy's south is far better than the north
      Matera, the European Capital of Culture for 2019. Photo: Maryn Ve

      Why Italy's south is far better than the north

      Following a report last week warning that southern Italy risked "permanent under-development”, we came up with ways in which the long-suffering south is far better than the north. READ  
      Norway starts school for Vikings
      A Viking longship burning at the end of Edinburgh's Torchlight Procession. Photo: viking2

      Norway starts school for Vikings

      A Norwegian further education college is starting a programme for want-to-be Vikings where students will learn essential Viking crafts, such as sword forging, jewellery making, and roof thatching. READ  
      RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
      National
      Shocking video sheds light on Swedish 'anti-gay discrimination'
      Lifestyle
      Five great music festivals in Sweden
      National
      Controversial anti-begging posters torn down in Stockholm
      National
      How Lenny Kravitz split his trousers during a live gig in Stockholm
      Gallery
      People-watching: August 5th
      Blog updates
      "Dear readers, As the Stockholm Pride Festival kicked off this week, we spoke to the chairman of..." READ »
       
      "Climate change is one of the most serious threats facing the world today.   The UK is..." READ »
       
       
       
      National
      Swedish 'cannabis fika' lands guests in hospital
      National
      Russia slams Sweden in row over diplomats
      National
      Are Swedish sharks heading towards extinction?
      Business & Money
      Swedes get ready for new money, money, money
      Gallery
      Property of the week: Huddinge, Stockholm
      Sponsored Article
      Getting pregnant the Swedish way
      Gallery
      IN PICTURES: Joyful celebrations at Stockholm's Pride Parade 2015
      National
      Snoop Dogg's initial drug test positive say Swedish police
      How did a banana help a Swedish man avoid speeding fines?
      Gallery
      People-watching: July 31st - August 2nd
      Technology
      Modern mugging: Swedish thieves use smartphone app to rob man
      National
      How a century-old Russian sub wreck got Sweden into a frenzy
      Gallery
      People-watching: July 29th
      Sponsored Article
      Outsourcing drives Apreel's Europe growth
      National
      How to become a Swedish woman
      National
      Free bus cards for refugees in Sweden
      Lifestyle
      New snaps of Sweden's baby prince
      National
      Why are Swedes so scared of Russian submarines?
      Gallery
      Property of the week: Simrishamn, Skåne
      Features
      Five outrageously harsh tourist comments about Sweden
      Sponsored Article
      Why is Sweden still working with Russia?
      Gallery
      People-watching: July 24th-26th
      Travel
      Seven ways to beat the Swedish rain
      National
      Should Sweden's alcohol stores be open on weekends?
      National
      How to become a Swedish man
      Gallery
      People-watching: July 22nd
      Lifestyle
      How to never miss your favourite features on The Local
      National
      Royal husband on 'breadwinner' role
      National
      Stockholm to ban all cars for one day
      Gallery
      Property of the week: Sölvesborg, Blekinge
      National
      Questions over who would replace Swedish PM in a crisis
      Gallery
      People-watching: July 17th-19th
      National
      Why are Swedish women joining Isis?
      Travel
      Ten Stockholm streets you just have to walk down
      Sponsored Article
      'Swedish women must demand their partners use a condom'
      Sport
      Did UK football parents threaten Swedish kids?
      Technology
      Stockholm scientists find world's oldest sperm
      Gallery
      People-watching: July 15th
      National
      Angry Swede uses bird nest as fake speed camera
      National
      Meatball row as Ikea changes recipe
      National
      Sweden's new princess in spotlight
      National
      Slimy slugs go on sale to raise cash for EU migrants in Sweden
      Sponsored Article
      Harstena: Life in Sweden's secret archipelago
      Sponsored Article
      'Biofuels critical for climate-friendly flights'
      Sponsored Article
      Gaps don't have to kill your Swedish CV
      Sponsored Article
      'Swedish industry needs US trade deal'
      Sponsored Article
      Sweden's 'incredible' chance to connect
      Latest news from The Local in Austria
      Latest news from The Local in Switzerland
      Latest news from The Local in Germany
      Latest news from The Local in Denmark
      Latest news from The Local in Spain
      Latest news from The Local in France
      Latest news from The Local in Italy
      Latest news from The Local in Norway

      No comments:

      Post a Comment

      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered