Translation from English

Friday, August 7, 2015

The Local- News of Spain

  • Spain's news in English
 
Spain tells France to control its farmers
Farmers use tractors to block a motorway in France. Photo: AFP

Spain tells France to control its farmers

Spanish authorities urged France on Friday to take action against the increasing number of attacks on Spanish trucks by France's striking farmers. READ  
Spain's 'most hated man' gets holiday leave
Luis Bárcenas has the nickname of Luis el Cabrón (Luis the Bastard) in Spain. Photo: AFP

Spain's 'most hated man' gets holiday leave

Luis Bárcenas, currently on bail over alleged involvement in two major corruption scandals, has been given two weeks 'holiday' leave at his mountain home. READ  
    Tourists behaving badly
    British police join patrols on island hotspots
    British police will patrol resorts with a reputation for hedonism. Photo: AFP

    British police join patrols on island hotspots

    British police will join Spanish forces patrolling the notorious Balearic Islands resorts of Magaluf and San Antonio from Monday, in a two-week trial aimed at dealing with disorderly British revellers. READ  
      'Ibiza Shore' cancelled amid local opposition
      Locals launched a campaign against the reality show. Photo: change.org

      'Ibiza Shore' cancelled amid local opposition

      Plans for "Ibiza Shore", a new reality TV show based on the party island, have been dropped amid fierce opposition from local authorities. READ  
        Couple hire hitman in bid to inherit funeral parlour
        The couple fell in love while working at the same Madrid undertakers. File photo: Andrés Nieto Porras

        Couple hire hitman in bid to inherit funeral parlour

        A Madrid couple who hired an assassin in a bid to inherit an undertaking business have been handed lengthy jail terms after things didn’t work out quite as planned. READ  
          Wildfires force hundreds out of homes in Spain
          Firefighter teams were battling to dampen the blaze. Photo: Unidad Militar de Emergencias

          Wildfires force hundreds out of homes in Spain

          A wildfire raging in Extremadura has forced the evacuation of more than 1,500 residents including two campsites full of holidaymakers.READ  
            Spanish resort wages war on beach hoggers
            The problem is particularly intense on narrow beaches with little sand. Photo: Amanda Downing

            Spanish resort wages war on beach hoggers

            In news sure to please frustrated beach lovers the world over, the Costa del Sol town of Torrox has outlawed the practice of 'reserving' a desirable spot on the sand by laying out unattended towels and beach umbrellas. READ  
              Tourists behaving badly
              Caught on camera: Brits behaving badly in Ibiza
              Peter Dench documented Brits on holiday in Ibiza Photo: Peter Dench

              Caught on camera: Brits behaving badly in Ibiza

              A British photojournalist has captured his fellow countrymen at their worst as they enjoy the excesses that Ibiza has to offer. The Local talks to Peter Dench on the publication of his new book "British Abroad". READ  
                Spanish treasure goes under the hammer in NY
                A gold chalice on display at Guernsey's on Aug 5th. Photo: Don Emmert / AFP

                Spanish treasure goes under the hammer in NY

                An extraordinary collection of shipwrecked 17th and 18th century Spanish treasure discovered off the coast of Florida has sold in New York for about $2 million (€1.83 million). READ  
                  Police break up Marbella luxury villa rental scam
                  Holidaymakers handed over deposits for non-exist villa rentals. Photo: Guatman / Flickr

                  Police break up Marbella luxury villa rental scam

                  Police have busted a gang that swindled dozens of holidaymakers by advertising luxury villas on the internet that did not actually belong to them. READ  
                    Features
                    Madrid's traditional art scene goes high fashion
                    Vogue Like a Painting merges high fashion with high art. Photo: Sara Houlison

                    Madrid's traditional art scene goes high fashion

                    Madrid’s museums are moving away from the traditional to embrace new artistic forms and the latest brings a touch of haute couture to the capital's celebrated art scene. READ  
                    The Local list
                    10 facts you didn't know about Spanish wine
                    Spain is the biggest exporter of wine in the world. Photo: LexnGer/Flickr

                    10 facts you didn't know about Spanish wine

                    It was the Romans' favourite drink, a muse to Picasso and fell victim to the fascist regime of dicator Francisco Franco. Wine blogger Timmer Brown lifts the lid on everything you (probably) didn't know about Spanish vino. READ  
                    My Spanish career
                    'Majority of expats treat Spain as a holiday camp'
                    Maura Hillen is councillor for tourism and international relations

                    'Majority of expats treat Spain as a holiday camp'

                    The Local talks to Maura Hillen, president of the AUAN property rights association and now local councillor in Albox, southern Spain who thinks expats need to get more politically engaged. READ  
                    The Local list
                    Ernest Hemingway's favourite Spanish haunts
                    Ernest Hemingway was a regular at Cafe Iruña when he visited Pamplona. Photo: dlmanrg/Flickr

                    Ernest Hemingway's favourite Spanish haunts

                    To commemorate the birthday of Ernest Hemingway The Local takes a look at some of his favourite haunts in Spain. READ   3 comments
                    Top tips for taking the perfect Spanish siesta
                    Photo: Shutterstock

                    Top tips for taking the perfect Spanish siesta

                    Multiple scientific studies in recent years have proven that a short sleep after lunch provides health benefits, including stress reduction, and improves alertness and memory. READ  
                    More News
                    Hottest July ever: Spain sizzled in record month
                    People jump into the Guadalquivir river during a heatwave in Sevilla. Photo: AFP

                    Hottest July ever: Spain sizzled in record month

                    Last month was Spain's hottest July on record, the country’s meteorological agency said on Thursday, confirming what many long-suffering Spaniards already suspected. READ  
                    Spanish military to invest in spying megadrones
                    A photo of an MQ-9 Reaper in the USA. Photo: Gerald L Nino / Wikimedia Commons

                    Spanish military to invest in spying megadrones

                    Spain plans to spend €171 million on four unmanned aircraft and the infrastructure to support them in order to boost its military surveillance capability. READ  
                    What recovery? Spanish reject economic 'spin'
                    Many of Spain's new jobs are temporary positions in the hospitality industry. File photo: Arian Zwegers

                    What recovery? Spanish reject economic 'spin'

                    The Spanish government may be trumpeting the country's economic recovery but its long-suffering citizens are yet to share the joy, a new poll shows. READ   2 comments
                    Video
                    Bull shot in the street at fiesta after goring man
                    Guapatón was shot by a resident after goring a 43-year-old man to death. Photo: Pacma

                    Bull shot in the street at fiesta after goring man

                    The revenge shooting of a bull by a resident with a shotgun after it gored a man to death at a fiesta is being investigated by Spain's Civil Guard. READ  
                    Family wins 16-year fight against noisy bar
                    The unlicensed club regularly showed football matches on its premises. File photo: AFP

                    Family wins 16-year fight against noisy bar

                    In a case of the wheels of justice barely turning at all, a family in Spain's Valencia region have finally won their battle to have an unlicensed social club in their building shut down. READ  
                    Spain's Basque's act to end decades of hurt
                    Basque flags duing a pro-independence demo. Photo: Rafa Rivas / AFP

                    Spain's Basque's act to end decades of hurt

                    Four years after the separatist group declared an end to its armed independence campaign, the emotional scars left by four decades of bombings and shootings remain. READ  
                    Mum jailed for throwing newborn out of window
                    Photo of a newborn: Héctor de Pareda / Flickr

                    Mum jailed for throwing newborn out of window

                    A Spanish woman who threw her newborn baby out of a window has been sentenced to four years in jail after a court found her guilty of attempted murder. READ  
                    All aboard: Campaign for dogs on trains in Spain
                    This dog may be packed and ready to travel, but he's still too big for Renfe's regulations. Photo: Fiona Govan.

                    All aboard: Campaign for dogs on trains in Spain

                    Animal-lovers who want to take a holiday with their favourite furry pals are protesting against Spain's railway limits on pet size, petitioning to bring all kinds of dogs on board, big or small. READ  
                    Poll gives PP strong lead but far short of a majority
                    Pablo Iglesias (Podemos), Mariano Rajoy (PP) Pedro Sánchez (PSOE) and Albert Rivera (Ciudadanos) Photo: AFP

                    Poll gives PP strong lead but far short of a majority

                    The ruling conservative party of Prime Minister Mariano Rajoy has taken a clear lead over rivals in the latest opinion poll which shows waning support for Spain’s radical left Podemos. READ  
                    Jihadist who fled Spain is arrested in Germany
                    The arrested man is a suspected recruiter for Islamic State Photo: AFP

                    Jihadist who fled Spain is arrested in Germany

                    German police have detained a suspected Islamic State jihadist who fled Spain last month, the Spanish interior ministry said on Wednesday. READ  
                    From our other editions:
                    The Local List
                    Ten wonderfully literal German words
                    Can you guess the German word for slug? Photo: Wikimedia/Prashanthns

                    Ten wonderfully literal German words

                    One of the best things about the German language is undoubtedly its logic. The wonderful compound nouns which German is famous for can sometimes be notoriously complex, but also make perfect sense.READ  
                    Pigs gassed to death by own excrement
                    Image of pigs at 'factory farm' that animal group alleges shows mistreatment. Photo: VgT

                    Pigs gassed to death by own excrement

                    A total of 135 pigs died after inhaling gas produced from their own excrement on a farm in the canton of Aargau, a TV report has revealed. READ  
                    Man promises to stop coffin naps in public
                    If you want to rest in place while you're still alive, a car park isn't the place place to choose. Photo: DPA

                    Man promises to stop coffin naps in public

                    When a man walking his dog alerted police to the fact that a black coffin was lying in the middle of a public parking place, the cops were surprised to find someone inside. READ  
                    'Offensive' Lego set angers disability group
                    Photo: Lego Group

                    'Offensive' Lego set angers disability group

                    The group argues that the inclusion of an old man in a wheelchair in a new Lego toy set creates the misleading impression that disability that only affects the elderly. READ  
                    Dog buried alive sparks French social media fury
                    Screengrab from the Facebook page where the shocking images of the dog was published. Photo: AFP

                    Dog buried alive sparks French social media fury

                    Photos of a dog buried alive up to its head in France sparked an outpouring of anger on social media Wednesday and police said the owner was taken into custody. READ  
                    Why Italy's south is far better than the north
                    Matera, the European Capital of Culture for 2019. Photo: Maryn Ve

                    Why Italy's south is far better than the north

                    Following a report last week warning that southern Italy risked "permanent under-development”, we came up with ways in which the long-suffering south is far better than the north. READ  
                    Norway starts school for Vikings
                    A Viking longship burning at the end of Edinburgh's Torchlight Procession. Photo: viking2

                    Norway starts school for Vikings

                    A Norwegian further education college is starting a programme for want-to-be Vikings where students will learn essential Viking crafts, such as sword forging, jewellery making, and roof thatching. READ  
                    Lenny Kravitz lets it rip on stage in Sweden
                    Lenny Kravitz performing at Gröna Lund in Stockholm. Photo: Vilhelm Stokstad/TT

                    Lenny Kravitz lets it rip on stage in Sweden

                    US artist Lenny Kravitz made headlines when he rocked his pants off at a rip-roaring gig in Stockholm last night – literally. READ  
                    RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                    Hottest July ever: Spain sizzled in record month
                    Travel
                    13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                    Travel
                    Eight of the most crazily cool hotels in Spain
                    Travel
                    What's on in Spain: August 2015
                    National
                    Urban allotments thrive in crisis-hit Spain
                    Features
                    10 facts you didn't know about Spanish wine
                    National
                    Best place to commute to London? It's Madrid
                    National
                    Gazpacho: Spaniards are going crazy for cold soup
                    Travel
                    Seven silly TripAdvisor comments about Spain
                    Politics
                    Hot or not? Politicans in Spain are rated on looks
                    National
                    Spanish town gives pets equal rights as citizens
                    National
                    VIDEO: Seagull steals camera for amazing bird's eye selfie
                    National
                    Spanish town brings in compulsory siesta law
                    National
                    Hero cops save newborn baby dumped in trash
                    National
                    Top 10 Spanish treats to keep you cool in summer
                    National
                    Catholic group calls for sex-segregated beaches
                    National
                    Spanish chef dumps Trump over racist slurs
                    National
                    Madrid mayor to rid city of dictator Franco
                    National
                    The survivor's guide to running with the bulls
                    National
                    The ten most repressive points of Spain's gag law
                    National
                    Spain celebrates ten years of gay marriage
                    Travel
                    Top ten tricks to survive the Spanish summer
                    National
                    Woof! The top ten dog-friendly beaches in Spain
                    National
                    Driver fined €80 for biting fingernails at the wheel
                    National
                    Castle for sale, one-time pad of mad queen, €15 million
                    National
                    And the most beautiful plaza in Spain is...?
                    Politics
                    Spanish mayor's rogue little toes go viral
                    Top that! Italy snatches pizza title from Spain
                    National
                    Diphtheria is 'Russian roulette with real bullets'
                    Politics
                    French PM takes flak for taking his kids on state jet to footy final
                    National
                    Spain's little 'prince' shamed for racist rant
                    National
                    Spain world's second best for work-life balance
                    Travel
                    Barcelona most bike-friendly city on the Med
                    National
                    British expat fury over EU referendum snub
                    Politics
                    Madrid goes mad for radical mayor Manuela
                    10 super Spanish drinks everyone should try
                    National
                    Are these Spain's ten most powerful women?
                    National
                    Horse deaths reveal dark side of Rocio pilgrimage
                    Travel
                    Six of the best gourmet burger joints in Madrid
                    Travel
                    The ten best places for foodies in Barcelona
                    Education
                    7 reasons for Spain's newfound love of English
                    Features
                    7 reasons why Spain's the best place on earth
                    National
                    The perks and quirks of having a baby in Spain
                    Latest news from The Local in Austria
                    Latest news from The Local in Switzerland
                    Latest news from The Local in Germany
                    Latest news from The Local in Denmark
                    Latest news from The Local in France
                    Latest news from The Local in Italy
                    Latest news from The Local in Norway
                    Latest news from The Local in Sweden

                    No comments:

                    Post a Comment

                    Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered