Translation from English

Saturday, August 15, 2015

The Local- News of Spain

  • Spain's news in English
 
Greece crisis
Eurozone approves huge new Greek bailout
Photo: Michael Kappeler / dpa

Eurozone approves huge new Greek bailout

Eurozone finance ministers approved on Friday a third bailout worth up to 86 billion euros to keep Greece in the single currency in return for an unprecedented package of reforms that Athens had previously rejected. 
Bobbies on the beach won't change Magaluf
Two British police have been patrolling in Magaluf. Photo: Jaime Reina / AFP

Bobbies on the beach won't change Magaluf

As British police pound the party streets of Maglauf, running the gauntlet of enibriated selfie-seeking tourists, The Local’s Fiona Govan questions whether they really could help rid the resort of its heinous reputation. 
    Another man dies after horrific goring at fiesta
    A bull run at a local festival in Valencia Photo: Jose Jordan / AFP

    Another man dies after horrific goring at fiesta

    A man has died after being gored during a bullrunning fiesta in southern Spain, in the sixth fatal goring of the summer. 
      The Local list
      Ten ideas for a romantic summer date in Spain
      Spain has come great options for a summer date. Photo: MAMJODH/Flickr

      Ten ideas for a romantic summer date in Spain

      From beautiful beaches to glamourous rooftop terraces, gastronomic delights and erm...rotting fruit. The Local gives you ten wonderfully romantic things to do on a summer date in Spain. 
        Spanish growth outstrips stalled eurozone partners
        The country has emerged from five years of recession. Photo: AFP

        Spanish growth outstrips stalled eurozone partners

        Spain’s GDP growth accelerated to 1 percent in the second quarter, making it one of the fastest growing countries in the eurozone but the IMF has warned it must stay on course with its economic reforms. 
          Organizers face charges over girl's bungee death
          Stock photo of a bungee jumper Photo: Eron Main /creative commons / Wikimedia

          Organizers face charges over girl's bungee death

          Two people are facing charges of 'reckless manslaughter' over the death of Dutch teenager during a bungee jump in northern Spain last Monday 
            Looking for a holiday romance? Come to Spain
            Spaniards love a holiday romance. Photo: Lorenia/Flickr

            Looking for a holiday romance? Come to Spain

            It's official: Spaniards are a nation of lotharios and are the most likely in Europe to embark on a holiday romance.  
              King cheers the return of San Sebastian bullfights
              Juan Carlos has welcomed the return of bullfighting to San Sebastian. Photo: Alberto Simon/AFP

              King cheers the return of San Sebastian bullfights

              Spain's former monarch has been enjoying the return of bullfighting to San Sebastian three years after it was banned, saying that it was a "Spanish asset that we have to support".  
                Corruption casts shadow over Spanish politics
                Jorge Fernandez Diaz will appear in Congress today to explain meeting with indicted ex-IMF chief. Photo: Javier Soriano / AFP

                Corruption casts shadow over Spanish politics

                Spain's interior minister will be questioned in parliament on Friday as a constant flow of corruption scandals casts a shadow over the next general elections expected at the end of the year. 
                  Fugitive arrested for Cuenca double murder
                  The bodies of Laura and Marina were discovered on Wednesday. Photo from appeal poster

                  Fugitive arrested for Cuenca double murder

                  A man suspected of killing two young women in Spain and dumping their bodies by a river was arrested in Romania on Thursday after an international manhunt, the Spanish government said. 
                    Features
                    Michelin-starred Indian chef opens up in Madrid
                    The two-michelin starred Atul Kochar will open Benares in Madrid. Photo: Benares

                    Michelin-starred Indian chef opens up in Madrid

                    He became the first Indian chef to earn a Michelin star and is widely regarded as one of the best chefs in London. The Local talks to Atul Kochhar as he prepares to launch his new restaurant Benares in Madrid. 
                    The Local list
                    13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                    Pimientos de padron - like playing Russian Roulette with a spicy pepper. Photo: The Table Hopper / Flickr

                    13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain

                    Long feared by vegetarians as the land of jamón, Spanish cuisine also boasts a host of delicious traditional alternatives. Foodie experts, Devour Spain, share their tips for the best vegetarian food in Spain. 
                    Madrid's traditional art scene goes high fashion
                    Vogue Like a Painting merges high fashion with high art. Photo: Sara Houlison

                    Madrid's traditional art scene goes high fashion 

                    Madrid’s museums are moving away from the traditional to embrace new artistic forms and the latest brings a touch of haute couture to the capital's celebrated art scene. 
                    The Local list
                    10 facts you didn't know about Spanish wine
                    Spain is the biggest exporter of wine in the world. Photo: LexnGer/Flickr

                    10 facts you didn't know about Spanish wine 

                    It was the Romans' favourite drink, a muse to Picasso and fell victim to the fascist regime of dicator Francisco Franco. Wine blogger Timmer Brown lifts the lid on everything you (probably) didn't know about Spanish vino. 
                    My Spanish career
                    'Majority of expats treat Spain as a holiday camp'
                    Maura Hillen is councillor for tourism and international relations 

                    'Majority of expats treat Spain as a holiday camp'

                    The Local talks to Maura Hillen, president of the AUAN property rights association and now local councillor in Albox, southern Spain who thinks expats need to get more politically engaged. 
                    More News
                    Serial killer musical to close San Sebastian
                    The film will be shown at Spain's most presitigious film festival. Photo: Movie poster of London Road

                    Serial killer musical to close San Sebastian

                    British director Rufus Norris' serial killer musical, "London Road" will close Spain's San Sebastian film festival this year, organisers said on Thursday. 
                    'Gay pride parades are worse than bullfights'
                    A Spanish bullring owner has said it is more dangerous for children to watch a gay pride parade than a bullfight. Photo: Gonzalez Poveda/AFP

                    'Gay pride parades are worse than bullfights' 

                    The owner of several bullrings across Spain has been criticized after claiming it is more harmful for children to watch a gay pride parade than a bullfight. 
                    Beware: Why you might regret ordering the fish
                    The price of fish is not always displayed on the menu. Photo: jypsygen / Flickr

                    Beware: Why you might regret ordering the fish

                    Ordering the catch of the day can deliver a rather nasty side effect, as two diners on holiday in Spain recently discovered...when the bill came. And it can serve as a lesson to us all.  
                    Adios Llanito! Gibraltar's dialect is under threat
                    The unique dialect of Gibraltar is on the decline. Photo: Houser Wolf/Flickr

                    Adios Llanito! Gibraltar's dialect is under threat 

                    Gibraltar’s unique 'Spanglish' dialect of Llanito is under threat. Is it a natural consequence of modern times or are Gibraltarians turning away from Spanish for political reasons?  
                    Do Spaniards understand the real Don Quixote?
                    Don Quixote is a figure loved by Spaniards. Photo: Pedro Armestre / AFP

                    Do Spaniards understand the real Don Quixote?

                    As the fourth centenary of the death of Miguel de Cervantes approaches, sceptics are asking how many Spaniards can actually read the original opus. 
                    Manhunt launched after two women found dead
                    The bodies of Laura and Marina were discovered near a river. Photo: Appeal poster

                    Manhunt launched after two women found dead

                    The bodies of two women missing since Thursday were discovered on Wednesday evening dumped by a river after being burned and covered in quicklime. 
                    Case dropped against police who beat migrant
                    Migrants climbing over the fence at Spain's border with Morocco. Photo: AFP

                    Case dropped against police who beat migrant

                    A human rights group vowed Wednesday to appeal after a Spanish court dismissed a case against eight police who beat a migrant trying to illegally enter Spain's north African territory of Melilla. 
                    Spanish bust Albanian people smuggling gang
                    The arrests were carried out at airports in Spain. File photo: Shutterstock

                    Spanish bust Albanian people smuggling gang

                    Spanish police have smashed a gang that smuggled Albanians into Britain by plane via Spain using fake identity documents. 
                    Spanish train drivers call strikes for September
                    Spanish train drivers have announced a series of 24-hour strikes. Photo: Laurent Emmanuel/AFP

                    Spanish train drivers call strikes for September

                    Train drivers from the national operator, Renfe, have announced that they will stage a series of 24-hour strikes across Spain in September. 
                    Mother 'sacrifices' baby on chapel altar in Spain
                    Woman slit the throat of her three month old baby. Photo: screenshot from rtve news report

                    Mother 'sacrifices' baby on chapel altar in Spain

                    A 36-year-old woman was arrested on Wednesday in central Spain after killing her baby at the altar in a chapel, the police said. 
                    From our other editions:
                    The Local List
                    Six mind-blowing Austrian landmarks
                    The Green Lake - a 'real life Atlantis'. Photo: Herzi Pinki/Wikimedia

                    Six mind-blowing Austrian landmarks

                    Austria is a country famed for its natural beauty and stunning alpine landscapes - and it also has some very unusual landmarks and attractions. We've picked six of the best. 
                    High costs force unpaid UN intern to live in tent
                    Photo: The Local 

                    High costs force unpaid UN intern to live in tent 

                    A 22-year-old New Zealand man hired as an unpaid intern by the United Nations in Geneva has been forced to live in a tent because he cannot afford the high cost of accommodation in the Swiss city. 
                    Germans are ‘not how foreigners think’: report
                    Is this the perfect portrait of typical Germans? Not so much, says a new study. Photo: DPA.

                    Germans are ‘not how foreigners think’: report

                    Are Germans as logical, law-abiding and beer-crazy as stereotypes would have you believe? The answer isn’t so black and white, according to a new book that reveals Germans’ habits from the supermarket to the bedroom. 
                    Denmark split over changing sex work laws
                    Photo: Colourbox

                    Denmark split over changing sex work laws

                    Amnesty International’s controversial decision to work towards the decriminalization of sex work has politicians reconsidering laws in Denmark, where the sale and purchase of sex is legal.  
                    French manager paid to do nothing for 12 years
                    SNCF paid a manager over €5,000 a month to do nothing he has claimed. Photo: AFP

                    French manager paid to do nothing for 12 years

                    The story of a Frenchman named Charles Simon made waves in France this week after it emerged the manager had been paid more than €5,000 a month by state rail operator SNCF over a period of 12 years, despite not working for a single day. He now wants €500,000 compensation. 
                    Italian park held hostage by 'veggie' panther
                    The panther has not been found in spite of a two week hunt. Photo: Xcaret Panther/Flickr

                    Italian park held hostage by 'veggie' panther

                    Experts at the nature reserve of Torbiere del Sebino, Lombardy, are being led on a wild goose chase by a suspected escaped panther that they have been pursuing without success for two weeks. 
                    Norway to deport or jail rioting asylum children
                    Two of the rioters at Lunner reception centre after being handcuffed by police. Photo: Torstein Boe / NTB scanpix

                    Norway to deport or jail rioting asylum children

                    Norway is threatening to imprison or even deport a group of teenaged asylum seekers after they mounted a rebellion at a reception centre 50km north of Oslo.  
                    Ikea stabbings
                    Two arrested after deadly double stabbing at Ikea
                    Emergency services outside the Ikea store in Västerås on Monday. Photo: Fredrik Sandberg/TT

                    Two arrested after deadly double stabbing at Ikea

                    UPDATED: A man and a woman have died following a stabbing inside an Ikea store in Västerås, north west of Stockholm. Police have arrested two suspects. 
                    RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

                    National
                    Battle of the fizz: Cava takes on champagne
                    National
                    Fireman fired for using hose to fill his own pool
                    National
                    What recovery? Spanish reject economic 'spin'
                    Hottest July ever: Spain sizzled in record month
                    Travel
                    13 delicious reasons to be a vegetarian in Spain
                    Travel
                    Eight of the most crazily cool hotels in Spain
                    Travel
                    What's on in Spain: August 2015
                    National
                    Urban allotments thrive in crisis-hit Spain
                    Features
                    10 facts you didn't know about Spanish wine
                    National
                    Best place to commute to London? It's Madrid
                    National
                    Gazpacho: Spaniards are going crazy for cold soup
                    Travel
                    Seven silly TripAdvisor comments about Spain
                    Politics
                    Hot or not? Politicans in Spain are rated on looks
                    National
                    Spanish town gives pets equal rights as citizens
                    National
                    VIDEO: Seagull steals camera for amazing bird's eye selfie
                    National
                    Spanish town brings in compulsory siesta law
                    National
                    Hero cops save newborn baby dumped in trash
                    National
                    Top 10 Spanish treats to keep you cool in summer
                    National
                    Catholic group calls for sex-segregated beaches
                    National
                    Spanish chef dumps Trump over racist slurs
                    National
                    Madrid mayor to rid city of dictator Franco
                    National
                    The survivor's guide to running with the bulls
                    National
                    The ten most repressive points of Spain's gag law
                    National
                    Spain celebrates ten years of gay marriage
                    Travel
                    Top ten tricks to survive the Spanish summer
                    National
                    Woof! The top ten dog-friendly beaches in Spain
                    National
                    Driver fined €80 for biting fingernails at the wheel 
                    National
                    Castle for sale, one-time pad of mad queen, €15 million
                    National
                    And the most beautiful plaza in Spain is...?
                    Politics
                    Spanish mayor's rogue little toes go viral
                    Top that! Italy snatches pizza title from Spain
                    National
                    Diphtheria is 'Russian roulette with real bullets'
                    Politics
                    French PM takes flak for taking his kids on state jet to footy final
                    National
                    Spain's little 'prince' shamed for racist rant
                    National
                    Spain world's second best for work-life balance
                    Travel
                    Barcelona most bike-friendly city on the Med
                    National
                    British expat fury over EU referendum snub
                    Politics
                    Madrid goes mad for radical mayor Manuela
                    10 super Spanish drinks everyone should try
                    National
                    Are these Spain's ten most powerful women?
                    National
                    Horse deaths reveal dark side of Rocio pilgrimage
                    Latest news from The Local in Austria
                    Latest news from The Local in Switzerland
                    Latest news from The Local in Germany
                    Latest news from The Local in Denmark
                    Latest news from The Local in France
                    Latest news from The Local in Italy
                    Latest news from The Local in Norway
                    Latest news from The Local in Sweden

                    No comments:

                    Post a Comment

                    Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered