Translation from English

Monday, August 24, 2015

The Local - News of Germany

  • Germany's news in English
 
Merkel finally condemns anti-refugee violence
Angela Merkel with French President Francois Hollande in Berlin on Monday. Photo: DPA

Merkel finally condemns anti-refugee violence

Chancellor Angela Merkel said at a press conference on Monday that far-right demonstrations over the weekend in the Saxon town of Heidenau were completely unacceptable. 
JobTalk Germany
Is Germany's home office dream disintegrating?
Microsoft no longers requires employees to turn up to the office. Photo: DPA

Is Germany's home office dream disintegrating?

While working from home has long been trumpeted as a stress-free alternative to siting in an office all day long, the trend has stubbornly failed to take on in Germany. 
Neo-Nazis urinate on children in Berlin train
The two men embarked at Berlin's Landsberger Allee station. Photo: Ingolf / Wikimedia Commons

Neo-Nazis urinate on children in Berlin train

Two neo-Nazis racially abused a woman and her two children on a Berlin city train this weekend before urinating on them, police said on Monday. 
Student gives up flat to live on trains
Leonie Müller, a 21st Century nomad. Photo: DPA

Student gives up flat to live on trains

A 23-year-old student at Tübingen University has given up her apartment in Stuttgart to live on trains, saving herself money and allowing her to keep up a hectic nomadic lifestyle. 
Firemen save parrot, owner from 20m perch
Photo: DPA

Firemen save parrot, owner from 20m perch

Fire fighters in Lower Saxony had a double rescue mission on their hands this week, when a pet parrot got stuck in a tree – and then so did his owner. 
DAX index suffers plunge over Asia fears
An investor watches electronic stock information boards in Shanghai. Photo: DPA

DAX index suffers plunge over Asia fears

Germany's most important stock market index continued to suffer the effects of plunging confidence in Asia on Monday, losing around four percent of its value after a sharp fall in early-morning trading. 
German summer set to return on Wednesday
Photo: DPA

German summer set to return on Wednesday

The week may have got off to a cloudy start across Germany, but don't pack away the shorts just yet – the summer is set to return in style on Wednesday. 
Traffic jams are price of strong economy
For residents of Cologne this is becoming an ever-more familiar site. Photo: DPA

Traffic jams are price of strong economy

A report released on Monday claims that Germans are paying a price for their country's economic success – they're spending longer than ever sitting in traffic on their daily commute. 
Bavaria fights activist assault on cow bells
Is this the face of an animal in pain? Photo: DPA

Bavaria fights activist assault on cow bells

Animal rights activists have demanded that one of the signature sounds of the Bavarian Alps – the gentle ringing of distant cow bells – be brought to an end, claiming it is cruel to the animals. 
Gabriel visits Saxony after weekend of violence
Protests in Heidenau turned violent as right-wing demonstrators clashed with police at the weekend. Photo:DPA.

Gabriel visits Saxony after weekend of violence

Vice Chancellor Sigmar Gabriel is to visit the Saxon town of Heidenau on Monday after far right demonstrators clashed with police outside a refugee home in the town over the weekend. 
Features
This Week in History
Did the Frankfurt Trials fail Auschwitz victims?
Accused Oswald Kaduk stands during the Frankfurt Trials in 1963. Photo: DPA

Did the Frankfurt Trials fail Auschwitz victims?

Fifty years ago this week, one of post-war Germany's most controversial series of trials drew to a close. 
The Local List
Cologne's 10 must-see spots for culture vultures
There's a lot of culture, music and great times hidden away for those who burrow under the Cologne skyline. Photo: DPA

Cologne's 10 must-see spots for culture vultures

As Germany’s fourth-largest city, Cologne has always played an important role in German contemporary culture. Frederica Miller explains why it's still buzzing with cultural life despite the halo of glamour shifting to Berlin. 
Royal visit 2015
How I explained the Queen to the Germans
Victoria Ade-Genschow, aka the British Berliner, with some pipers during Queen Elizabeth II's visit in June. Photo: Pascale Scerbo Sarro

How I explained the Queen to the Germans

Victoria Ade-Genschow – aka the British Berliner – had a very special responsibility during the Queen's visit to Berlin in June, appearing on Berlin television to explain just what the royal affair was all about to monarch-crazy Germans. 
Minister seeks to rid laws of 'Nazi language'
In the center, Nazi lawyer Roland Freisler, who wrote laws that are partially still in existence today. Photo: German Federal Archive / Wikimedia Commons.

Minister seeks to rid laws of 'Nazi language'

Germany has made great efforts to purge legal system of remnants of Adolf Hitler's regime, but some laws still bear traces of the Nazi past. The Justice Minister wants to change this. 
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Regulations for women's parking spaces differ from state to state across Germany. Photo: JG-NF / Wikimedia Commons.

'Women-only' parking: sensible or sexist?

Frankfurt Airport is one of many places in Germany to offer women their own 'bigger and nicer' parking areas. Is this sensible practice or plain sexist? 
More News
Merkel, Hollande discuss migrant crisis, Ukraine
Chancellor Angela Merkel and French president Francois Hollande. Photo: DPA.

Merkel, Hollande discuss migrant crisis, Ukraine

German Chancellor Angela Merkel and French President Francois Hollande will meet in Berlin on Monday to give a new push to European efforts to tackle the biggest migrant crisis in 50 years. 
Refugees Germany's 'biggest challenge'
Gabriel said he wanted to see Germany "radically" change its refugee policies. Photo: DPA

Refugees Germany's 'biggest challenge'

The record influx of refugees into Germany is the country's biggest challenge since its reunification over two decades ago, Vice Chancellor Sigmar Gabriel said on Sunday, criticising the passiveness of other European nations. 
Deep-water port ready for giant ships
A TEU container ship being unloaded upon arrival at the deep-water port in Wilhelmshaven. Photo: Carmen Jasperson/AFP

Deep-water port ready for giant ships

The first years proved a difficult start for Germany's only deep-water port, Wilhelmshaven's Jade-Weser-Port container hub, inaugurated in 2012. But now its operators are seeking to make it a top terminal for supersize ships. 
Police clash with far-right over refugees
Authorities are concerned about a rise in violent attacks targeting refugee centres. Photo: AFP

Police clash with far-right over refugees

Police in eastern Germany clashed late on Friday with far-right activists protesting against the opening of a centre for refugees, police said. 
Fifa hopeful Chung in new probe: report
Chung Mong-Joon has announced his candidacy for the Fifa presidential elections in Feb. 2016. Photo: Stephane De Saktuin/AFP

Fifa hopeful Chung in new probe: report

Fifa presidential hopeful Chung Mong-Joon is suspected of trying to influence the vote for the 2022 World Cup for South Korea and threatened with a lengthy ban, German daily Welt am Sonntag claimed Friday. 
Half of all Germans use Das Auto for sex
File photo of people kissing: Pixabay.

Half of all Germans use Das Auto for sex

A recent poll showed that more than half of Germans admitted to using their cars to go for a more sensual kind of ride. 
German public: we can manage more refugees
Photo: DPA

German public: we can manage more refugees

Most Germans believe that the country can cope with growing refugee numbers, a new survey found on Friday. 
Traffic deaths rise in first half of 2015
Photo: DPA

Traffic deaths rise in first half of 2015

The number of traffic deaths increased slightly in the first six months of 2015 compared with the same period last year. 
Germany sees biggest baby batch in a decade
Photo: DPA.

Germany sees biggest baby batch in a decade

The Federal Statistics Office reported on Friday that more than 700,000 new babies were born in Germany last year - the highest number in a decade that saw the country's birth rate drop to one of the lowest worldwide. 
Courgette stew kills pensioner in Heidelberg
Photo: MMChicago / Flickr Creative Commons.

Courgette stew kills pensioner in Heidelberg

The widow of a 79-year-old man killed by a courgette stew in southern Germany this week has described the fatal meal that led to her husband's death. 
From our other editions:
Six ideas to make Vienna even more liveable
The Volksgarten. Photo: Negina Pirzad

Six ideas to make Vienna even more liveable

Vienna has come second in a list of the world’s most liveable cities, missing out on first place to Melbourne in Australia. Here are some ideas for how to do better next time. 
Swiss army ends 31-day cow rescue mission
Photo: Caroline Bishop

Swiss army ends 31-day cow rescue mission

The Swiss army has concluded its mission to airlift water to thirsty cows in the Jura and Vaud Alps after delivering 1,840 tons of water during the period of July 20th to August 19th, authorities have said. 
Dane commits 'genitalia vandalism' in IKEA

Dane commits 'genitalia vandalism' in IKEA

A Danish man found a rather unconventional way to pass the time during an IKEA trip. 
Spanish chef gets own crowdfund to beat Trump
Trump is suing José Andrés for $10 million. Photo: indiegogo.com

Spanish chef gets own crowdfund to beat Trump

Crowdfunding could help fund the legal battle of José Andrés, the Spanish chef being sued for dumping US presidential candidate Donald Trump over racist comments. 
Naked couple found dead beside French fortress
Police have said the deaths were likely accidental. Photo: Thomas/Flickr

Naked couple found dead beside French fortress

Police suspect a horrific lovemaking accident is to blame after a French couple were found dead at the bottom of a fortress wall on Thursday, both totally naked. 
How bad mannered tourists are riling Venice
Bad mannered tourists are riling Venice residents. Photo: Harsh Light

How bad mannered tourists are riling Venice

Venice is a victim of its own popularity and needs new strategies to cope with the ever-growing surge of tourists, especially those who misbehave, the city’s tourism councillor, Paola Mar, told The Local. 
Norway man built secret child's room in cellar
The bed with its Super Mario duvet covers and carpeted walls. Photo: Nowegian Police

Norway man built secret child's room in cellar

A Norwegian man who has been arrested on charges of attempting to abduct children had built a soundproof bedroom, filled with toys, in the cellar of his house. 
Sweden’s nationalists lead polls for first time
Sweden Democrat leader Jimmie Åkesson. Photo: Henrik Montgomery/TT

Sweden’s nationalists lead polls for first time

UPDATED: More people support Jimmie Åkesson’s Sweden Democrats than any other political group in Sweden, according to a new poll which puts the nationalists in the lead for the first time in history. 
RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

National
Weekend of refugee violence shocks Germany
National
Half of Germans 'have had sex in their car'
Society
Deadly stew spooks home vegetable gardeners
Politics
The man who brought two Germanies together
Features
Where to get your culture fix in Cologne
Education
Fairytale world of Brothers Grimm brought to life
Rhineland
Thieves leave 1,000 open beers untasted
National
Way to some Germans' hearts is through their wallets
National
Germany's biggest challenge: European refugee crisis
Travel
Where to get your adrenaline pumping in Germany
Technology
Could thieves hack into luxury cars?
What to watch out for when snapping your lunch
National
German lefties through history
National
The fight over prostitution heats up
National
Merkel: migrants, not Greece, are the real challenge
Features
How I explained the Queen to the Germans
Education
Why Germany does 'back-to-school' traditions better
National
Germans are ‘not how foreigners think’
National
A mum and daughter reunite 70 years after WWII
Sport
Bra stops bullet in hunting mishap miracle
National
Cows trample German woman to death in Graubünden Alps
Business & Money
Start-up helps new Berliners short cut bureaucracy
National
The 1,000s of Germans massacred after the Second World War
Sport
Germany star scores own goal with PR gaffe
Features
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Politics
Satire and reality blur in parody party's strife
National
13-year-old boy detained for trying to join Isis
Culture
Berlin restaurant serves up Greek Crisis Menu
Rhineland
Doctor on trial after woman wakes in morgue
Society
Six odd things Germans do in the summer
Sponsored Article
Outsourcing drives Apreel's Europe growth
Society
Police bust kinky Bavarian couple over painful love-making
Politics
Merkel brings Palestinian girl to tears
Hamburg
Amateur archaeologist finds Nazi gold hoard
National
Could Merkel learn a lesson in love from this doppelganger?
Travel
Why you should stay in Germany for the summer holidays
Sport
German press tell Schweinsteiger 'good riddance'
National
Hamburg gets a bouncing 100kg baby girl
Society
In North Germany, money sometimes DOES grow on trees
National
Hero mechanics stop Bavaria shooting spree
International
Denmark says that border controls are coming
National
Did hackers take control of German missile battery?
Politics
Munich gives gay pride green light
Business & Money
Berlin rent controls hit prices hard
Latest news from The Local in Austria
Latest news from The Local in Switzerland
Latest news from The Local in Denmark
Latest news from The Local in Spain
Latest news from The Local in France
Latest news from The Local in Italy
Latest news from The Local in Norway
Latest news from The Local in Sweden

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered