Translation from English

Saturday, August 8, 2015

The Local- News of Germany

  • Germany's news in English
 
Treason affair
Lawmakers also named in treason probe
"No democracy without a free press" reads a banner at a pro-Netzpolitik demo on Saturday August 1st. Photo: DPA

Lawmakers also named in treason probe

UPDATE: Germany's domestic spy agency named not just bloggers, but also lawmakers in a criminal complaint that sparked a controversial treason investigation, news weekly Der Spiegel said on Friday. READ  
Bra stops bullet in hunting mishap miracle
No mere gun can harm a Wonderbra! Photos: DPA

Bra stops bullet in hunting mishap miracle

A woman in Mecklenberg-Western Pomerania survived being accidentally shot in a hunting accident, Gadebusch-Rehnaer Zeitung reported on Friday – because her bra somehow stopped the bullet.READ   2 comments
Army to spend €6bn on fixing shoddy kit
Soldiers from the German armed forces,(Bundeswehr) participate in an excercise. Photo: DPA.

Army to spend €6bn on fixing shoddy kit

The German Defence Ministry said on Friday that it plans to invest up to €6 billion over the coming years to improve deficient army equipment after a series of embarrassing incidents last year revealed the parlous state of the armed forces' weapons and vehicles. READ   4 comments
Two-metre tall vibrators appear on Berlin streets
Are vibrators ready to come out of the bedroom and into public space? Photo: DPA

Two-metre tall vibrators appear on Berlin streets

Sex toy brand Amorelie is aiming to spread the love with a new billboard campaign across the capital, reports Tagesspiegel. READ   10 comments
US WWII pilot's remains found after 70 years
A photo of a B-26C Marauder, the type of plane Stephen Biezis flew in the Second World War. Photo: US Air Force.

US WWII pilot's remains found after 70 years

Second Lieutenant Stephen Biezis is finally going home to the United States, 70 years after he died battling German fighter planes in the Second World War. READ   3 comments
Nudist walkers told to keep their clothes on
Britain's 'naked rambler' went to prison over his freestyle walking Photo: DPA

Nudist walkers told to keep their clothes on

Would-be naked ramblers faced disappointment in Brandenburg this week – as plans for a nudist walking route were put on hold. READ  
South Germany may top 40C on Friday
People cool off in the Bodensee in Friedrichshafen, Baden-Württemberg, on Wednesday. Photo: DPA

South Germany may top 40C on Friday

Weather forecasters said on Friday that temperatures in some parts of the country may rival national records as Germany continues to sweat under a heatwave. READ  
Gas leak interrupts stay for Hamburg hotel guests
Emergency services arrive to evacuate people after gas leak in Hamburg. Photo: DPA.

Gas leak interrupts stay for Hamburg hotel guests

A gas leak at a chemical company forced more than 100 hotel guests and others living in the area in a Hamburg neighbourhood to be evacuated on Thursday night. READ  
Germany tries to deter Balkan asylum seekers
Albanians at an asylum registration centre in Ingelheim. Photo: DPA.

Germany tries to deter Balkan asylum seekers

Germany, overwhelmed by people fleeing war and poverty, is trying to stem the tide of asylum seekers from the Balkans, a region now considered safe at least from armed conflict. READ  
Thousands flock to Cologne's gaming mecca
A video game fan dressed as Cammy from Super Street Fighter playing the combat game at Gamescom in Cologne. Photo: DPA.

Thousands flock to Cologne's gaming mecca

Gamescom, the world's largest gaming industry event, opened to the public on Thursday in Cologne with thousands of fans excited to get a glimpse of the future of gaming. READ  
Features
Minister seeks to rid laws of 'Nazi language'
In the center, Nazi lawyer Roland Freisler, who wrote laws that are partially still in existence today. Photo: German Federal Archive / Wikimedia Commons.

Minister seeks to rid laws of 'Nazi language'

Germany has made great efforts to purge legal system of remnants of Adolf Hitler's regime, but some laws still bear traces of the Nazi past. The Justice Minister wants to change this. READ  
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Regulations for women's parking spaces differ from state to state across Germany. Photo: JG-NF / Wikimedia Commons.

'Women-only' parking: sensible or sexist?

Frankfurt Airport is one of many places in Germany to offer women their own 'bigger and nicer' parking areas. Is this sensible practice or plain sexist? READ   30 comments
The Local List
Six odd ways Germans talk about the weather
Photo: DPA

Six odd ways Germans talk about the weather

Is it absolutely roasting, or raining cats and dogs? Neither if you live in Germany. Here are six wonderfully weird expressions Germans use to talk about the weather - some more literal than others. READ   2 comments
The Local List
Six odd things Germans do in the summer
Covering the important parts of your body. Germans on holiday. Photo: DPA.

Six odd things Germans do in the summer

These summer pastimes show that Germans' reputation for being uptight and straight-laced sticklers for punctuality couldn't be further from the truth. Many like nothing better than getting naked and drunk, and blocking up public traffic routes on the way. READ   17 comments
Germany honours anti-Nazi resistance fighters
Police officers lay a wreath at the Plötzensee memorial. Photo: Jörg Luyken.

Germany honours anti-Nazi resistance fighters

Seventy-one years after a failed military assassination attempt against Adolf Hitler, Berlin Mayor Michael Müller led a memorial service on Monday at Plötzensee Prison commemorating the German resistance against the Nazi regime. READ   2 comments
More News
This week in history
When the first stone was laid: Berlin TV tower
Photo: DPA

When the first stone was laid: Berlin TV tower

In August 1965, Berlin's iconic TV Tower wasn't yet part of the city skyline. But east of the Wall, plans were underway to create a spectacular monument for the German Democratic Republic (GDR).READ   8 comments
Ai Weiwei 'loves Berlin', plans long stay
Ai WeiWei (r) with son Ai Lao and mother of Ai Lao, Wang Fen (l). Photo: DPA

Ai Weiwei 'loves Berlin', plans long stay

Chinese dissident artist Ai Weiwei, in Germany after being barred from overseas travel out of China for four years, says he is interested in teaching for a while in Berlin. READ   4 comments
Presented by EU Business School
The online MBA with campus and community
EU Online MBA students listen to guest lecturer Kumar Barua at the on-campus week in Munich in March 2015. Photo: EU Business School

The online MBA with campus and community

Can there really be an 'online campus'? And can you make a top-notch MBA accessible anywhere in the world? The Local speaks with Dr. James Mulli, Director of Online Programmes at EU Business School, for answers. READ  
Greece deal 'may not be reached this month'
Greek Prime Minister Alexis Tsipras. Photo: DPA

Greece deal 'may not be reached this month'

Germany is growing increasingly dubious that a deal on a third bailout for Greece can be sealed this month, the daily Bild reported Thursday citing a government source. READ   8 comments
Germans, Russians trust each other less and less
No love lost: Angela Merkel and Vladimir Putin meet in Moscow. Photo: DPA

Germans, Russians trust each other less and less

Despite so-called Putin-sympathizers and eastern Germany's historic link to Mother Russia, a new poll shows that German and Russian opinions of one another have soured dramatically in recent years.READ   11 comments
TV anchor urges public to fight online racism
Refugee children housed in a gym in Bavaria. Photo: DPA

TV anchor urges public to fight online racism

Public television journalist Anja Reschke sparked a massive online discussion on Wednesday evening with a heartfelt plea to ordinary people to speak out against those calling for violence and hatred against refugees. READ  
Trial in Celle gives new insights into Isis terror
The start of the trial in Celle on Monday. Photo: DPA

Trial in Celle gives new insights into Isis terror

A trial began in Lower Saxony on Monday of two young men who went to Syria to fight for Isis. The willingness of the defendants to speak openly about what they did and saw is shedding fresh light on how the terrorist organisation works. READ  
Critics hunt fresh scalps in 'treason' scandal
Markus Beckedahl and Andre Meister of digital rights blog Netzpolitik.org with a prize they were awarded on Wednesday. Photo: DPA

Critics hunt fresh scalps in 'treason' scandal

Politicians, the media and ordinary citizens were pointing fingers in all directions on Wednesday, seeking a fresh target to take the blame for a treason investigation against blog Netzpolitik (net politics) after the government forced Germany's chief prosecutor to step down. READ  
Health insurer offers smart watch discount
Photo: DPA.

Health insurer offers smart watch discount

Health insurance company AOK Northeast has become the first in the country to help foot the bill for devices like the Apple Watch with fitness apps, in the hopes that wearers will use the gadgets to improve their health. READ  
Several injured in chemical plant blast
Emergency services responded to an explosion at a chemical plant in Krefeld. Photo: DPA.

Several injured in chemical plant blast

An explosion at a German chemical plant on Wednesday left several people injured, some of them seriously, authorities said as they tried to determine the cause. READ  
From our other editions:
The Local List
Ten wonderfully literal German words
Can you guess the German word for slug? Photo: Wikimedia/Prashanthns

Ten wonderfully literal German words

One of the best things about the German language is undoubtedly its logic. The wonderful compound nouns which German is famous for can sometimes be notoriously complex, but also make perfect sense.READ  
Pigs gassed to death by own excrement
Image of pigs at 'factory farm' that animal group alleges shows mistreatment. Photo: VgT

Pigs gassed to death by own excrement

A total of 135 pigs died after inhaling gas produced from their own excrement on a farm in the canton of Aargau, a TV report has revealed. READ  
'Offensive' Lego set angers disability group
Photo: Lego Group

'Offensive' Lego set angers disability group

The group argues that the inclusion of an old man in a wheelchair in a new Lego toy set creates the misleading impression that disability that only affects the elderly. READ  
Video
Cristiano Ronaldo pranks Madrid as homeless man
The Real Madrid attempted to earn some pennies with his footwork Photo: Screenshot Ronaldo - ROC Live Life Loud / Youtube

Cristiano Ronaldo pranks Madrid as homeless man

It’s Cristiano Ronaldo as you have never seen him before, disguised as a homeless man loitering in Madrid’s busy shopping area of Plaza de Callao with his begging tin and scruffy dog. READ  
Dog buried alive sparks French social media fury
Screengrab from the Facebook page where the shocking images of the dog was published. Photo: AFP

Dog buried alive sparks French social media fury

Photos of a dog buried alive up to its head in France sparked an outpouring of anger on social media Wednesday and police said the owner was taken into custody. READ  
Why Italy's south is far better than the north
Matera, the European Capital of Culture for 2019. Photo: Maryn Ve

Why Italy's south is far better than the north

Following a report last week warning that southern Italy risked "permanent under-development”, we came up with ways in which the long-suffering south is far better than the north. READ  
Norway starts school for Vikings
A Viking longship burning at the end of Edinburgh's Torchlight Procession. Photo: viking2

Norway starts school for Vikings

A Norwegian further education college is starting a programme for want-to-be Vikings where students will learn essential Viking crafts, such as sword forging, jewellery making, and roof thatching. READ  
Lenny Kravitz lets it rip on stage in Sweden

Lenny Kravitz lets it rip on stage in Sweden

US artist Lenny Kravitz made headlines when he rocked his pants off at a rip-roaring gig in Stockholm last night – literally. READ  
RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Business & Money
Start-up helps new Berliners short cut bureaucracy
National
The 1,000s of Germans massacred after the Second World War
Sport
Germany star scores own goal with PR gaffe
Features
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Politics
Satire and reality blur in parody party's strife
National
13-year-old boy detained for trying to join Isis
Culture
Berlin restaurant serves up Greek Crisis Menu
Rhineland
Doctor on trial after woman wakes in morgue
Society
Six odd things Germans do in the summer
Sponsored Article
Outsourcing drives Apreel's Europe growth
Society
Police bust kinky Bavarian couple over painful love-making
Politics
Merkel brings Palestinian girl to tears
Hamburg
Amateur archaeologist finds Nazi gold hoard
National
Could Merkel learn a lesson in love from this doppelganger?
Travel
Why you should stay in Germany for the summer holidays
Sport
German press tell Schweinsteiger 'good riddance'
National
Hamburg gets a bouncing 100kg baby girl
Society
In North Germany, money sometimes DOES grow on trees
National
Hero mechanics stop Bavaria shooting spree
International
Denmark says that border controls are coming
National
Did hackers take control of German missile battery?
Politics
Munich gives gay pride green light
Business & Money
Berlin rent controls hit prices hard
National
Fighting to breastfeed in public without shame
Society
Ice cream for dogs 'gobbled up in one gulp'
Education
Are hotpants a feminist issue?
Rhineland
Lion cub reunited with mother
National
How the heatwave is cracking Germany's Autobahns
International
Why the French are more sympathetic to Greece than the Germans
Sponsored Article
Crans-Montana: International expat hub
Gallery
Police seize pensioner's WW2 heavy weapons haul
National
How to survive the Europe-wide heatwave
Sport
Is Schweini already out of the door at Bayern?
Politics
How German media shaped the Greece crisis
National
Car assembly robot crushes worker at Volkswagen
Rhineland
Weathermen red-faced over heatwave snow warning
Society
An eye for an eye? Mum protects child in playground with pepperspray
National
As it happened: Queen Elizabeth's final day in Germany
National
As it happened: Queen Elizabeth's second day in Germany
National
Queen Elizabeth II's first day in Germany - as it happened
National
Bus passengers tell fake racists where to get off
Latest news from The Local in Austria
Latest news from The Local in Switzerland
Latest news from The Local in Denmark
Latest news from The Local in Spain
Latest news from The Local in France
Latest news from The Local in Italy
Latest news from The Local in Norway
Latest news from The Local in Sweden

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered