Translation from English

Tuesday, August 4, 2015

The Local- Germany

  • Germany's news in English
 
Greece crisis
Berlin's tough line splits European public opinion
Angela Merkel and Alexis Tsipras. File Photo: DPA

Berlin's tough line splits European public opinion

A study released on Tuesday shows that Germany's firm stance on Greek reforms has split European public opinion. But of all the main parties to the negotiations Berlin still fared best in the polling. READ   
Woman tries to take pony abroad in a car boot
Photo: DPA

Woman tries to take pony abroad in a car boot

A woman from Lower Saxony was stopped by police on Tuesday – for trying to carry a Shetland Pony out of the country in the boot of her Fiat Panda. READ   
Hamburg bunker blast and fire injure 38
Photo: DPA

Hamburg bunker blast and fire injure 38

UPDATE: A fire and explosion in a World War II-era bunker injured at least 38 people in Hamburg on Tuesday morning. READ   
Local list
Germany's top refreshing summer drinks
Photo: DPA

Germany's top refreshing summer drinks

Just like countries all over Europe, there's no shortage of multinational cola and other global thirst quenchers to be had in German shops. But what do you sip when you want a little local flavour? Read on to find out... READ   
Forest tragedy as best man kills groom-to-be
File photo: DPA

Forest tragedy as best man kills groom-to-be

A family outing turned into tragedy on Monday, when a best man in Thuringia accidentally killed the groom-to-be just days before his wedding. READ   
Slash CO2 emissions to save oceans: scientists
A humpback whale breaching. Photo: Wwelles14/Wikimedia Commons

Slash CO2 emissions to save oceans: scientists

German scientists said on Monday that carbon dioxide (CO2) emissions must begin falling immediately if mankind is to have any hope of preserving Earth's oceans as we know them today. READ   
Weekend heatwave to follow Tuesday showers
Sun shining through an apple tree in Düsseldorf. Photo: DPA

Weekend heatwave to follow Tuesday showers

Germany can expect a cooler Tuesday with heavy showers in the west of the country before returning to high summer conditions over the weekend, the German Weather service said. READ   
Merkel's office hunted journalists' sources
Photo: DPA

Merkel's office hunted journalists' sources

The scandal around an investigation into journalists reporting on classified information deepened on Tuesday as new information showed that officials from the Chancellery and the Interior Ministry tried to uncover reporters' sources. READ   
'Hot Boy from Germany' wins Vietnam Idol
Image: Fremantle Media/YouTube

'Hot Boy from Germany' wins Vietnam Idol

A 22-year-old from Hanover has become the latest winner of Vietnam Idol – bagging $27,000 along with his new title. READ   
Man promises to stop coffin naps in public
If you want to rest in place while you're still alive, a car park isn't the place place to choose. Photo: DPA

Man promises to stop coffin naps in public

When a man walking his dog alerted police to the fact that a black coffin was lying in the middle of a public parking place, the cops were surprised to find someone inside. READ   
Features
Minister seeks to rid laws of 'Nazi language'
In the center, Nazi lawyer Roland Freisler, who wrote laws that are partially still in existence today. Photo: German Federal Archive / Wikimedia Commons.

Minister seeks to rid laws of 'Nazi language'

Germany has made great efforts to purge legal system of remnants of Adolf Hitler's regime, but some laws still bear traces of the Nazi past. The Justice Minister wants to change this. READ   
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Regulations for women's parking spaces differ from state to state across Germany. Photo: JG-NF / Wikimedia Commons.

'Women-only' parking: sensible or sexist?

Frankfurt Airport is one of many places in Germany to offer women their own 'bigger and nicer' parking areas. Is this sensible practice or plain sexist? READ   
The Local List
Six odd ways Germans talk about the weather
Photo: DPA

Six odd ways Germans talk about the weather

Is it absolutely roasting, or raining cats and dogs? Neither if you live in Germany. Here are six wonderfully weird expressions Germans use to talk about the weather - some more literal than others. READ   
The Local List
Six odd things Germans do in the summer
Covering the important parts of your body. Germans on holiday. Photo: DPA.

Six odd things Germans do in the summer

These summer pastimes show that Germans' reputation for being uptight and straight-laced sticklers for punctuality couldn't be further from the truth. Many like nothing better than getting naked and drunk, and blocking up public traffic routes on the way. READ   
Germany honours anti-Nazi resistance fighters
Police officers lay a wreath at the Plötzensee memorial. Photo: Jörg Luyken.

Germany honours anti-Nazi resistance fighters

Seventy-one years after a failed military assassination attempt against Adolf Hitler, Berlin Mayor Michael Müller led a memorial service on Monday at Plötzensee Prison commemorating the German resistance against the Nazi regime. READ   
More News
Court orders boss to pay worker for changing
Photo: Pixabay

Court orders boss to pay worker for changing

A mechanic from western Germany is set to receive €350 in back payments – after claiming he should be paid for the time he spent showering and getting dressed for work. READ   
In Pictures
Wacken festival draws metalheads of the world
A reveler at Wacken Open Air 2015. Photo: DPA

Wacken festival draws metalheads of the world

Armies of black-clad fans gathered for the world's biggest heavy metal festival between Thursday and Saturday, marking 25 years of headbanging fun in the small town of Wacken in northern Germany. READ   
Railway sunbather brings trains to a halt
Photo: DPA

Railway sunbather brings trains to a halt

A plucky sunbather brought train services in North Rhine-Westphalia to an abrupt halt at the weekend - after deciding to catch some rays on the tracks. READ   
Spiegel: Merkel wants fourth term in power
Angela Merkel. Photo: DPA

Spiegel: Merkel wants fourth term in power

According to Germany's most influential political magazine, Spiegel, Angela Merkel has decided to run for a fourth term in power and has already started talks on who will run her campaign. READ   
Cows trample German to death in Swiss Alps
Photo: Caroline Bishop

Cows trample German to death in Swiss Alps

A woman was trampled to death by cows near Laax in the Swiss canton of Graubünden after walking through a field containing grazing cows and their calves, cantonal police have reported. READ   
State leaders call for faster asylum processes
Refugees at a temporary reception centre in Baden Württemberg. Photo: DPA

State leaders call for faster asylum processes

Several state leaders called for more investment in processing asylum applications over the weekend as the backlog continues to put severe strain on current infrastructure. READ   
Greece crisis
French minister criticizes Germany over Grexit
Michel Sapin and Wolfgang Schäuble at a Euro group finance ministers meeting in Brussels in July. Photo: DPA

French minister criticizes Germany over Grexit

French Finance Minister Michel Sapin said in an interview Sunday that his German counterpart Wolfgang Schäuble was "wrong" to propose a temporary withdrawal from the euro for debt-laden Greece, evoking "a clear disagreement". READ   
German sets Florida to Cuba speedboat record
Roger Klueh. Photo: Ernesto Mastrascusa / DPA

German sets Florida to Cuba speedboat record

A German businessman and power boating fanatic on Saturday broke a 57-year-old record for the fastest boat crossing between the United States and Cuba. READ   
Report: German refugee figures 'underestimated'
Migrants on a train on their way to the EU. Photo: Djordje Savic / DPA

Report: German refugee figures 'underestimated'

Germany has hosted more than 300,000 asylum seekers since the start of the year, said the daily Die Welt on Saturday, nearly 50,000 more than first thought, as Berlin prepares for a record influx of refugees in 2015. READ   
Migrant wounded in German police shooting
Photo: DPA

Migrant wounded in German police shooting

A Guinean migrant who caused a brawl in a home for asylum seekers in Germany was shot and seriously wounded by police, local media reported. READ   
From our other editions:
Mary Vetsera's suicide letters found
Mary Vetsera. Photo: ÖNB

Mary Vetsera's suicide letters found

Suicide letters believed to have been written by the mistress of Austria’s Crown Prince Rudolf, 17-year-old Mary Vetsera, before her untimely death have been found in an archive of the private Schoeller bank. READ   
Drunk Swiss man tied up on flight to Bangkok
The Thai Airways flight continued to Bangkok. Photo: Faisal Akram

Drunk Swiss man tied up on flight to Bangkok 

Passengers on a flight from Zurich to Bangkok were forced to tie up a drunk Swiss man who caused a fracas during the journey.  READ   
Anti-whaling activists 'hypocrites': Danish MP
The Faroese 'whale grind'. Photo: Sea Shepherd

Anti-whaling activists 'hypocrites': Danish MP

With Danish MPs being spammed by thousands of emails from anti-whaling protesters, one angry MP has said animals in other countries have far worse lives than the whales hunted off the Faroe Islands. READ   
Finally! Spain's heatwave to end with fierce storms
A couple stand on a beach in Spain during a storm. Archive photo: Josep Lago / AFP

Finally! Spain's heatwave to end with fierce storms

One of the hottest July's on record will come to a close amid stormy weather and a drop in temperature of up to six degrees, Spain's weather agency has announced.  READ   
France names capital cities for new regions
Here is the full list of the new proposed capitals. Photo: Philippe Huguen/AFP

France names capital cities for new regions

French officials have revealed their suggestions for the capital cities of the country's newest regions. But not everyone is happy about the choices.  READ   
Video
Alitalia attendant loses cool amid airport chaos
Photo: screengrab Youreporter.it

Alitalia attendant loses cool amid airport chaos

A video showing an Alitalia flight attendant shoving a passenger at Rome's Fiumicino airport has gone viral. READ   
Norway starts school for Vikings
A Viking longship burning at the end of Edinburgh's Torchlight Procession. Photo: viking2

Norway starts school for Vikings

A Norwegian further education college is starting a programme for want-to-be Vikings where students will learn essential Viking crafts, such as sword forging, jewellery making, and roof thatching. READ   
Lenny Kravitz lets it rip on stage in Sweden
Lenny Kravitz performing at Gröna Lund in Stockholm. Photo: Vilhelm Stokstad/TT

Lenny Kravitz lets it rip on stage in Sweden

US artist Lenny Kravitz made headlines when he rocked his pants off at a rip-roaring gig in Stockholm last night – literally. READ   
RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Business & Money
Start-up helps new Berliners short cut bureaucracy
National
The 1,000s of Germans massacred after the Second World War
Sport
Germany star scores own goal with PR gaffe
Features
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Politics
Satire and reality blur in parody party's strife
National
13-year-old boy detained for trying to join Isis
Culture
Berlin restaurant serves up Greek Crisis Menu
Rhineland
Doctor on trial after woman wakes in morgue
Society
Six odd things Germans do in the summer
Sponsored Article
Outsourcing drives Apreel's Europe growth
Society
Police bust kinky Bavarian couple over painful love-making
Politics
Merkel brings Palestinian girl to tears
Hamburg
Amateur archaeologist finds Nazi gold hoard
National
Could Merkel learn a lesson in love from this doppelganger?
Travel
Why you should stay in Germany for the summer holidays
Sport
German press tell Schweinsteiger 'good riddance'
National
Hamburg gets a bouncing 100kg baby girl
Society
In North Germany, money sometimes DOES grow on trees
National
Hero mechanics stop Bavaria shooting spree
International
Denmark says that border controls are coming
National
Did hackers take control of German missile battery?
Politics
Munich gives gay pride green light
Business & Money
Berlin rent controls hit prices hard
National
Fighting to breastfeed in public without shame
Society
Ice cream for dogs 'gobbled up in one gulp'
Education
Are hotpants a feminist issue?
Rhineland
Lion cub reunited with mother
National
How the heatwave is cracking Germany's Autobahns
International
Why the French are more sympathetic to Greece than the Germans
Sponsored Article
Crans-Montana: International expat hub
Gallery
Police seize pensioner's WW2 heavy weapons haul
National
How to survive the Europe-wide heatwave
Sport
Is Schweini already out of the door at Bayern?
Politics
How German media shaped the Greece crisis
National
Car assembly robot crushes worker at Volkswagen
Rhineland
Weathermen red-faced over heatwave snow warning
Society
An eye for an eye? Mum protects child in playground with pepperspray
National
As it happened: Queen Elizabeth's final day in Germany
National
As it happened: Queen Elizabeth's second day in Germany
National
Queen Elizabeth II's first day in Germany - as it happened
National
Bus passengers tell fake racists where to get off
Latest news from The Local in Austria
Latest news from The Local in Switzerland
Latest news from The Local in Denmark
Latest news from The Local in Spain
Latest news from The Local in France
Latest news from The Local in Italy
Latest news from The Local in Norway
Latest news from The Local in Sweden

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered