Translation from English

Tuesday, June 30, 2015

Persian Poems - Translated by A Z Foreman- Poems Found in Translation




Posted: 29 Jun 2015 05:04 PM PDT

I have included a prose paraphrase this time with my verse translation. Because I felt like it.

Ghazal 220 "Aspirations" 
By Hafiz
Translated by A.Z. Foreman

Although our preacher will not like 
to hear such honesty, 
  He'll never be a Muslim while 
  he's such a pharisee. 
Learn to get drunk, be a gentleman 
not some dumb animal 
  That cannot drink a drop of wine  
  or be a man at all. ã€€
The essence must be unalloyed 
to make His grace our own, 
  Or from our clay no pearls will come
  nor coral come from stone. ã€€
The Almighty shall fulfill His will. 
rejoice, my heart! No con 
  Or devilry can turn a demon 
  into a Solomon. ã€€
Mine is the noble art of love.  
I hope against belief  
  It won't bring me, as others have,  
  despondency and grief.  
Last night he said "Tomorrow I  
will grant your heart's desire"  
  God let him have no change of heart
  nor let him be a liar.
May God add a good heart to all  
your physical attraction  
  So you'll no longer torment me 
  with harrowing distraction.
Hafiz! Unless a mote of dust  
aspires to lofty height,  
  It is not drawn to the true fount
  from which the sun draws light.


Prose paraphrase:

(1) Though the city preacher won't find it easy to hear these words, as long as he practices sophistry and hypocrisy, he'll never be a real Muslim. (2) Train yourself in dissolute drunkenness, and be a gentleman to others. For not so artful is the beast that does not drink wine, or become human. (3) There must be a pure-gemmed essence in order to be a vessel for holy grace, for without it stone and clay will not become pearl and coral. (4) He of the Greatest Name does his work - be glad O heart, for by no trick or fraud can a devil ever become Solomon. (5) I practice love, and hope that this noble art will not, as other arts have done, cause me chagrin. (6)  Last night he was saying "Tomorrow I will give you your heart's desire." Oh God, contrive to keep him from having compunction about doing so! (7) For my own sake I pray God include in your beauty a good disposition, so that my mind is no longer distraught and discombobulated. (8) So long as the dustmote lacks lofty aspiration and drive, Hafiz, it is not in quest for the source that is the resplendent sun's own dayspring.   

Notes:

Verse 1: The word for hypocrisy, sālÅ«s is identical to one of the words for the Christian trinity (though they are spelled differently in Perso-Arabic script.) Hypocrisy, for Hafiz, is a cardinal sin against the divine, and this may be a punny way of equating it with the dilution of monotheism, as the triune God of Christianity was, and indeed still is, generally seen by Muslims as a sketchy traducement of God's essential oneness. I myself get the sense that such punctilios as the dubious nature of the trinity (as well as all the things that you have to do or think to be a "true" Muslim) might have been precisely the sort of thing a pietistic preacher would rant about from the pulpit. The real sin isn't the Christian's sālÅ«s (trinity) that would offend the preacher, but rather the preacher's own sālÅ«s (hypocrisy) that offends Hafiz. Thus the preacher who might rant about what makes a proper Muslim is himself failing to measure up.          

Verse 3: See Qur'an [55:19-22]

Verse 7:  Many recensions of this poem have husn-i xulqÄ“ zi Xudā mÄ“talabam xōy-i turā "I seek of God a fine disposition for your character", which does not make overmuch sense as xulq and xōy are more or less synonyms. KhanlārÄ« prefers the variant ending in husn-i turā "to your beauty" which seems much more compelling to me. This version makes it clear that the speaker is asking for the beloved to be as good in heart as he is good to look at, for if so he will satisfy the lover's desire rather than making him yearn tormentedly. It also adds a nice bit of wordplay. For á¸¥usn-i xulq is also a technical term for "virtue of character" in a religious and ethical sense. Hafiz, though, is enjoining the beloved to keep his word and do something which, however pleasurable, is rather at odds with what the jurist would deem virtuous.       


The Original:


گر Ú†Ù‡ بر واعظ شهر این سخن آسان نشود  تا ریا ورزد Ùˆ سالوس مسلمان نشود
رندی آموز Ùˆ کرم Ú©Ù† Ú©Ù‡ نه چندان هنر است  حیوانی Ú©Ù‡ ننوشد Ù…ÛŒ Ùˆ انسان نشود
گوهر پاک بباید Ú©Ù‡ شود قابل فیض  ور نه هر سنگ Ùˆ Ú¯Ù„ÛŒ لوءلوء Ùˆ مرجان نشود
اسم اعظم بکند کار خود ای دل خوش باش  Ú©Ù‡ به تلبیس Ùˆ حیل دیو سليمان نشود
عشق می‌ورزم Ùˆ امید Ú©Ù‡ این فن شریف  چون هنرهای دگر موجب حرمان نشود
دوش می‌گفت Ú©Ù‡ فردا بدهم کام دلت  سببی ساز خدایا Ú©Ù‡ پشیمان نشود
حسن خلقی ز خدا می‌طلبم حسن ترا  تا دگر خاطر ما از تو پریشان نشود
ذره را تا نبود همت عالی حافظ
طالب چشمه خورشید درخشان نشود

Romanization:

Gar či bar wā'iz-i šahr īn suxan āsān našawad
Tā riyā warzad o sālūs musalmān našawad
Rindī āmōz o karam kun ki na čandān hunarast
Hayawānē ki nanōšad may o insān našawad
Gawhar-i pāk bibāyad, ki šawad qābil-i fayz,
War na har sang o gilē lu'lu' o marjān našawad.
Ism-i a'zam bukunad kār-i xwad ay dil, xwaš bāš
Ki ba talbīs o hayal dēw Sulaymān našawad
Išq mēwarzam o ummēd ki īn fan-i šarīf
Čūn hunarhā-i digar mawjib-i hirmān našawad
Dōš mēguft ki fardā bidiham kām-i dilat
Sababē sāz Xudāyā ki pišīmān našawad
Husn-i xulqē zi Xudā mētalabam husn-i turā
Tā digar xātar-i mā az to parēšān našawad
Zurrarā tā nabuwad himmat-i 'ālī hāfiz
Tālib-i čašma-i xwaršēd-i duruxšān našawad

Тоҷикӣ:

Гарчи бар воизи шаҳр ин сухан осон нашавад, 
То риё варзаду солус, мусулмон нашавад. 
Риндӣ омӯзу карам кун, ки на чандон ҳунар аст, 
Ҳаявоне, ки нанӯшад маю инсон нашавад. 
Гавҳари пок бибояд, ки шавад қобили файз, 
Варна ҳар сангу гиле лӯълӯву марҷон нашавад. 
Исми аъзам бикунад кори худ, эй дил, хуш бош 
Ки ба талбису ҳиял дев Сулаймон нашавад. 
Ишқ меварзаму уммед, ки ин фанни шариф, 
Чун ҳунарҳои дигар мӯҷиби хирмон нашавад. 
Дӯш мегуфт, ки фардо бидиҳам коми дилат, 
Сабабе соз, Худоё, ки пишимон нашавад. 
Ҳусни хулқе зи Худо металабам ҳусни туро, 
То дигар хотири мо аз ту парешон нашавад. 
Зарраро то набувад ҳиммати олӣ, Ҳофиз, 
Толиби чашмаи хуршеди дурахшон нашавад. 


419 comments:

  1. Would certainly you as if to Go to the metropolitan area of Santo DOmingo? Tour to the Dominican State in The United States as well as observe numerous attractions: dominikanariu

    ReplyDelete
  2. IsraFace - новости израиля на русском, это еврейское сообщество, где дружат еврейки и евреи и русский еврей из Украины и России. Загружайте крутые снимки, ролики, регистрируйтесь в группы по интересам, заходите в блог, навещайте форум, заводите еврейские знакомства.

    ReplyDelete
  3. Are you a household pet enthusiast? Check out the nearest zoo or even creature ranch: elevage oie tricard

    ReplyDelete
  4. Добыча газа технология добычи нефти сложности и оценка объемов

    ReplyDelete
  5. I began on the incorrect training course for me but was assisted considerably in the switch to something better suited! College students: edirneegitim blog

    ReplyDelete
  6. Продукция одноразовые бритвы gillette купить оптом, это отличная идея для начала нового бизнеса. Постоянные акции на сменные кассеты gillette fusion. Средства для бритья лезвие fusion функциональные наборы gillette купить оптом по оптимальной цене производителя. Не упустите возможность приобрести лезвия gillette mach3, станки для бритья джиллет фьюжен проглайд, а также любой другой продукт серии джилет мак 3 по максимальной выгодой цене!. Хит продаж одноразовые станки для бритья gillette blue 2.

    ReplyDelete
  7. Are you seeking new innovations? Do you wish to know understanding and also perform cool points? Look at this hilfe-fuer-behinderte.info

    ReplyDelete
  8. ./go/anonymouscommentshelp
    javascript:void(0)
    javascript:void(0)

    ReplyDelete
  9. IsraFace - еврейские песни, это еврейское сообщество, где общаются еврейки и евреи и русский еврей из России и Канады. Показывайте любые кадры, видосики, регистрируйтесь в портал, открывайте блог, навещайте форум, начинайте еврейские знакомства.

    ReplyDelete
  10. tutaj sprawdź najlepsza strona internetowa w temacie my site

    ReplyDelete
  11. Квалифицированные реализаторы сайта Gidra имеют определенный ранг, какой отображается всем покупателям сайта. Приобрести нужный продукт более чем просто – разрешено сличить стоимость, или просмотреть показатель дилера. Здесь есть возможность приобрести любые субстанции, смартфоны или дорогостоящую информацию. На странице http://bbs.inmeng.cn/space-uid-283098.html пользователи смогут купить вещи поштучно, и крупнооптовыми частями.

    ReplyDelete
  12. Старательно выискивайте продукцию, сравнивая стоимость в крупных маркетплейсах сайта ГидраUnion. Конечно взгляните отзывы торговца, свежий перечень найдется по адресу https://www.yhkw88.cn/home.php?mod=space&uid=149429. Сотрудники администрации проекта непрерывно следят за соблюдением операций реализации в магазине. Для сервиса юзеров имеется постоянно действующая поддержка.

    ReplyDelete
  13. Существует великое число методов уберечь персональный комп от кибер атаки. Как уберечь себя от хакерской атаки, давайте рассмотрим несколько актуальных советов. Воспользуйтесь порталом, где возможно прочитать практические указания опытных участников сообщества. Множество советов, которые пользователи увидят на страницах http://teploschetchik.net/index.php/forum/user/126442-anujala, будут актуальные.

    ReplyDelete
  14. Повышение баланса каждого клиента выполняется самостоятельно. Более востребованным видом оплаты сегодня будет криптовалюты. На Гидра взымают операции Ymoney и дополнительно переводом мобильного телефона. Для закупки на http://bbs.5ihangpai.com/home.php?mod=space&uid=26814 применяют различные варианты электронных средств. Онлайн денежные средства начисляют на аккаунт пользователя.

    ReplyDelete
  15. Закупайте товары всего лишь у ответственных реализоторов в маркетплейсе «Гидра». Платформа hydraclubbioknikokex7njhwuahc2l67lfiz7z36md2jvopda7nchid гидра через тор hydparu zerkalo site предлагает личным покупателям воистину существенный ассортимент востребованной продукции по максимально низким ценам. Если вы предполагаете, что взять необходимые вещи по приемлемой ставке есть возможность лишь только на страницах крупнейших онлайн-магазинов, то глубоко ошиблись.

    ReplyDelete
  16. Большинство советов, что пользователи увидят на сайте hydraclubbioknikokex7njhwuahc2l67lfiz7z36md2jvopda7nchid гидра зеркало официальный, всегда действительны. Воспользуйтесь форумом, в котором можно прочитать актуальные предложения специалистов. Есть великое множество методик обезопасить собственный компьютер от атаки мошенников. Возможно ли уберечься от нападения хакеров, можно учесть пару адекватных мнений.

    ReplyDelete
  17. Бывает множество методов уберечь собственный компьютер от нападения кибер-преступников. Используйте портал, в котором можно получить практичные предложения специалистов. Немыслимое количество предложений, которые вы найдете на страницах hydraclubbioknikokex7njhwuahc2l67lfiz7z36md2jvopda7nchid гидра оригинал, будут актуальны. Реально ли уберечься от сетевой атаки, давайте рассмотрим несколько грамотных рекомендаций.

    ReplyDelete
  18. Большинство клиентов магазинов предпочитают закупляться полностью анонимно. Подбирая в интернете особые продукты, покупатель по результату столкнется с проектом ГидраРУ. Нереально добротный интернет рынок в мировой сети расположен на вебсайте https://onion.hydraruzxpnew4afc.com. В сети интернет ну очень достаточно перспективных онлайн-магазинов.

    ReplyDelete
  19. В сети присутствует огромнейшее количество увеселительных проектов. И http://bbs.xyuemoli.com/home.php?mod=space&uid=7372 – единственный из наиболее открываемых порталов, предлагающий постоянным юзерам широкий решение для развлечения. Интернет развлечения и индивидуальные взаимосвязи средь клиентов потворствует формировать группы союзников по некоторым направлениям.

    ReplyDelete
  20. Прописанные имена надежно содержатся на удаленном компе. Добавленные ссылки для авторизации в структуре Гидра неоднократно пополняются. Войти на зеркало может, как новый клиент, и уже авторизованный юзер. Исходя из отдельной специфики портала гидра новосибирск, войти в него имеется возможность с помощью вспомогательной ссылки.

    ReplyDelete
  21. Допускается использовать для входа на портал Hydra RU продвинутый браузер TOR. Входите в систему магазина как пользоваться гидрой 2022 непосредственно в режиме невидимки. Массовое шифрование обеспечивает наивысший показатель защищенности для новых посетителей магазина Гидра. При помощи обширной переадресовки вовсе никто не имеет возможности отыскать посетителя.

    ReplyDelete
  22. С усовершенствованием ИТ методик в глобальной паутине образовалось громадное множество развлечений. Любой посетитель сможет войти на форум или портал позитивного веб-сайта http://karagandasobaka.kabb.ru/viewtopic.php?f=60&t=2584. Отбирайте нужный метод проведения досуга в интернет-сети на какой угодно вкус.

    ReplyDelete
  23. Прославленный магазин гидра анион зеркало размещен в черной сфере глобальной сети. Огромнейшее количество магазинов и адекватные цены – вот главные положительные факторы, благодаря которым заказчики закупляются в ЮнионHYDRA. HydraRU представляется по-настоящему крупным интернет-сайтом, предлагающий вещи специального потребления.

    ReplyDelete
  24. Как зайти на общеизвестный интернет-магазин Gidra на компьютере гидра зеркало 2022 Нижняя Тура

    ReplyDelete
  25. Вообразите, все же ни один человек не хочет отправить дополнительные средства как налог за спасибо, проведя качественную сделку. Отправить требуемую сумму без верификации стает максимально сложно. Наиболее объективным поводом для осуществления скрытого перевода hydraclubbioknikokex7njhwuahc2l67lfiz7z36md2jvopda7nchid гидра онион сайт представляется заработок в мировой сети. В свою очередь стоит учесть, что скрытные покупки используют не исключительно злодеи, но и простые юзеры.

    ReplyDelete
  26. Опционально есть возможность применять инкогнито при авторизации в онлайн-магазине Гидра. Войти на http://www.wjxpw.com/space-uid-2479.html возможно при помощи прогрессивного браузера Тор. Мультиканальная переадресация позволяет залогиниться на сайте оперативно и анонимно. Для оперативного соединения с интерактивном компьютером форума понадобится отличный ВПН.

    ReplyDelete
  27. Благодаря отличным чертам плита из фанеры широко используется в судостроении, кроме этого при сборке кабин самолетов и т.д. . В большинстве случаев с целью приготовления фанеры влагопрочной применяют синтетические соединяющие клеи. Водостойкая http://www.emcmark.com/home.php?mod=space&uid=244341 отлична от влагостойкой тем, что она обработана специальным раствором смолы.

    ReplyDelete
  28. Перспективная платформа hydraclubbioknikokex7njhwuahc2l67lfiz7z36md2jvopda7nchid гидра сайт оригинал гарантирует шанс получить соответственный продукт как можно быстрее. За вычетом безопасности при покупках люди на каждом шагу пытаются запрятать собственные данные. Выгодные для пользователей транзакции в интернете считаются преимуществом для каждого интернет-магазина.

    ReplyDelete
  29. Тебе нет причины непосредственно общаться с дилером, всякую закупку доступно провести удаленно. Создание криптоиндустрии дало шанс любым пользователям портала http://daikejidi.com/home.php?mod=space&uid=610824 выполнять защищенные сделки на каком угодно расстоянии. В целях приобретения продуктов в маркете ЮнионHYDRA применяют цифровые платежные системы, а также криптовалюту.

    ReplyDelete
  30. Только высокий уровень понимания дает пользователю протекцию частной информации. Так например, tor сайт гидра Копыль предлагает детальные предписания, как не стать целью злоумышленников в сети. Охрана данных давно стало полноценным типом для предоставления нормальной работы в интернете.

    ReplyDelete
  31. Ставить надежную охрану личного ПК необходимо с поиска надежного провайдера. Предприятия, кто обеспечивают доступ к интернету, уже реализовывают в компьютерных комплексах актуальную охрану от атаки хакеров, подробный список достаточно оценить на http://www.yappadouki.com/userinfo.php?uid=1230. Современные брандмауэры – наилучшая защита от проникновения мошенников в домашнюю интернет сеть.

    ReplyDelete
  32. Переезд предоставляется по правилу «все включено». Обновленный парк грузовиков и высококвалифицированные водители гарантируют высокий уровень безопасности. Любые услуги доставки грузов грузоперевозки мебели минск в непременном порядке выполняются при наличии договора. Пользователям нет потребности подбирать дополнительно мебельщиков.

    ReplyDelete
  33. Безопасные лечебные кровати от общеизвестных компаний функциональные электрические медицинские кровати

    ReplyDelete
  34. Я повелся на продвижение one two slim купить one-two-slim-kapli.ru. Я заказал одну упаковку, чтобы попробовать результат - цена 29 белорусских рублей. Они перезвонят через минуту - и попытаются "понюхать" курс из пяти упаковок, на самом деле это уже окажется не 29, а 145 рублей. Они обещают всевозможные скидки, если вы закажете курс или половину курса. Они убеждают меня. Я прошу вас попробовать одну упаковку, как она пойдет, как отреагирует организм, а барышни не собираются меня слушать - закажите курс!!! И, конечно, четверть - это часто. Я был поражен этой навязчивой идеей. Она повесила трубку. Поэтому не стоит "обманываться" привлекательной ценой. Один пакет рассчитан всего на 5 дней. Однако прямо есть мнение, что ни через какие пять дней результат не наступит. В наших аптеках действительно можно купить белорусские препараты с гарцинией, которые снижают аппетит и оцениваются в 13 рублей. Упаковка рассчитана более чем на месяц.

    ReplyDelete
  35. Обостряйте лучшие беклинки на ваш интернет портал и усиливайте популярность сайта, Индекс качества сайта. Разбавьте текущую ссылочную массу, усиливайте обратные ссылки с бирж, фигура ссылок, tier 1, tier 2, tier 3. Устойчивые к климату ссылки с не спамных сайтов на ваш интернет ресурс, дешевле чем на биржах и аналогов на рынке беклинков. Официальный сайт - https://seobomba.ru/

    ReplyDelete
  36. Продукция лезвия gillette купить оптом, это отличный способ открыть свой бизнес. Постоянные распродажи на сменные кассеты джилет фьюжен проглайд. Средства для бритья лезвие fusion стильные наборы gillette купить оптом по минимальной стоимости производителя. Отличная возможность заказать джилет мак 3 кассеты, станки для бритья джилет мак 3, а также любой другой продукт линейки gillette mach3 по специальной цене!. Хит продаж одноразовые станки gillette blue 2.

    ReplyDelete
  37. Консоли от корпорации Microsoft не сразу захватили всемирную известность и доверие игроков. Первая консоль под названием Xbox, вышедшая в далеком 2001 году, значительно уступала PlayStation 2 по количеству проданных приставок. Но все поменялось с выходом Xbox 360 - консоли седьмого поколения, которая стала по-настоящему "народной" для обитателей России и государств СНГ - Игры для Xbox 360 прошивка FreeBoot торрент. Сайт Ru-Xbox.Ru является популярным ресурсом среди поклонников приставки, поскольку он предлагает игры для Xbox 360, которые поддерживают все имеющиеся версии прошивок - совершенно бесплатно! Зачем играть на оригинальном железе, в случае если имеется эмуляторы? Для Xbox 360 игры выходили долгое время и находятся как посредственными проектами, так и хитами, многие из которых даже сейчас остаются эксклюзивными для это консоли. Некоторые гости, желающие сыграть в игры для Xbox 360, смогут задать вопрос: зачем нужны игры для прошитых Xbox 360 freeboot либо разными версиями LT, если есть эмулятор? Рабочий эмулятор Xbox 360 хоть и существует, но он требует производительного ПК, для покупки которого потребуется вложить существенную сумму. К тому же, всевозможные артефакты в виде исчезающих текстур, отсутствия некоторых графических эффектов и освещения - могут значительно испортить впечатления об игре и отбить желание для ее предстоящего прохождения. Что предлагает этот портал? Наш сайт на сто процентов приурочен к играм для приставки Xbox 360. У нас вы можете совсем бесплатно и без регистрации загрузить игры на Xbox 360 через торрент для следующих версий прошивок консоли: - FreeBoot; - LT 3.0; - LT 2.0; - LT 1.9. Каждая прошивка имеет свои особенности обхода интегрированной защиты. Поэтому, для запуска той либо иной игры будет нужно загрузить специальную ее версию, которая вполне приспособлена под одну из четырех вышеперечисленных прошивок. На нашем интернет-сайте можно без труда подобрать желаемый проект под подходящую прошивку, поскольку возле каждой игры находится заглавие версии (FreeBoot, LT 3.0/2.0/1.9), под которую она приспособлена. Геймерам данного ресурса доступна особая категория игр для 360-го, предназначенных для Kinect - специального дополнения, которое считывает все движения одного или нескольких игроков, и позволяет управлять с помощью их компьютерными персонажами. Большой выбор ПО Не считая способности загрузить игры на Xbox 360 Freeboot либо LT разных версий, здесь вы можете найти программное обеспечение для консоли от Майкрософт: - современные версии Dashboard, которые позволяют кастомизировать интерфейс консоли под свои нужды, сделав его более комфортным и современным; - браузеры; - просмотрщики файлов; - сохранения для игр; - темы для консоли; - программы, для конвертации образов и записи их на диск. Кроме перечисленного выше игры на Xbox 360 Freeboot можно запускать не с дисковых, а с USB и прочих носителей, используя программу x360key, которую можно достать на нашем интернет-сайте. Гостям доступно множество полезных статей, а кроме этого форум, где вы можете пообщаться с единомышленниками либо попросить совета у более опытных хозяев консоли.

    ReplyDelete
  38. Продукция съемные кассеты gillette купить оптом, это отличное начало нового бизнеса. Постоянные распродажи на сменные картриджи gillette fusion proglide. Средства для бритья триммер-лезвие fusion функциональные наборы gillette купить оптом по оптимальной цене производителя. Не упустите возможность купить лезвия джилет mach3, станки для бритья джиллет фьюжен повер, а также любой другой продукт серии gillette mach3 по специальной стоимости!. Всегда в наличии популярные одноразовые станки gillette blue 2.

    ReplyDelete
  39. Камагра гель Израиль приобрести мужской возбудитель камагра гель в Израиле. Это популярный, функциональный и высокоэффективный возбуждающий препарат повышения и улучшения мужской силы по доступной цене с доставкой по вему Израилю.

    ReplyDelete
  40. Благоприятный результат обустройства игровых площадок от производителя Смарт Той комплекс детский для улицы

    ReplyDelete
  41. IsraFace - новости израиля, это еврейская социальная сеть, где находят свою любовь евреи и еврейки и русский еврей из России, Беларуси. Загружайте свои кадры, видосики, объединяйтесь в сообщество, читайте блог, делайте визиты на форум, начинайте еврейские знакомства.

    ReplyDelete
  42. Подавляющее большинство конструкции http://brainchips.cn/home.php?mod=space&uid=8042 произведена из натурального материала, а стальные компоненты покрыты пластиком. Каждый элемент комплекса для игр состоят исключительно из экологических веществ. Основные соединительные элементы игровой площадки являются максимально прочными для ребят. С помощью детского комплекса девочки и мальчики создадут себе игру на длительное время. Детали площадки для детей сконструированы так, что не могут травмировать малыша.

    ReplyDelete
  43. Продукция одноразовые бритвы gillette купить оптом, это отличный способ открыть свой бизнес. Постоянные акции на сменные кассеты gillette fusion proglide. Средства для бритья лезвие fusion практичные наборы gillette купить оптом по минимальной стоимости производителя. Отличная возможность заказать лезвия джилет mach3, станки для бритья gillette mach 3 turbo, а также любой другой продукт линейки джилет мак 3 по специальной стоимости!. Хит продаж одноразовые станки gillette blue 2.

    ReplyDelete
  44. Onlayn.Club - мультфильмы мультсериалы онлайн онлайн клуб, где Вы можете смотреть онлайн бесплатно лучшие фильмы, сериалы, мультфильмы, мультсериалы, аниме сериалы и тв шоу передачи. В жанре боевик, фантастика, драма а так же другие без скачивания. Только известные подборки про зомби-мертвецов, приготовьтесь к приятному просмотру видео в интернете.

    ReplyDelete
  45. Коридоры в офисе чаще всего наряжают современными или классическими постерами. В офисном помещении стоит повесить копии знаменитых постеров. Выполнить оригинальный внешний вид дома весьма просто, как пример, https://dasart.ru/catalog/kartiny/priroda/dorogi-i-tropinki, что очень хорошо будет выглядеть в интерьере.

    ReplyDelete
  46. Скачать кс 1.6 нави и не разочароваться– вот главная цель. Качать предпочтительнее на специализированных интернет-ресурсах.

    ReplyDelete
  47. Фундаментальные конструкции обеспечивают безопасность детей во время игр. Фирма Смарт Той предлагает всем родителям http://try-works.net/userinfo.php?uid=2269 по преимущественно выгодным ценам от производителя. Для организации развлечений малышей монтируют детские игровые комплексы. Подросток не сумеет беспричинно пребывать на открытом воздухе без активных игр.

    ReplyDelete
  48. Onlayn.Club - тв шоу передачи онлайн фильм клуб, где Вы можете смотреть онлайн бесплатно лучшие фильмы, сериалы, мультфильмы, мультсериалы, аниме сериалы и тв шоу передачи. В жанре криминальные, мелодрама, вестерн а так же другие без скачивания. Только свежие подборки про зомби-мертвецов, приготовьтесь к интересному просмотру видео в интернете.

    ReplyDelete
  49. Скачать CS 1.6 c ботами и не разочароваться– вот главная цель. Качать лучше на проверенных интернет-сайтах.

    ReplyDelete
  50. Кукольный домик в полном объеме проецирует настоящее жилье целого семейства. За счет развивающего набора кукольный домик деревянный ребенок будет занят продолжительные часы. При производстве кукольных домиков ДримТойз используются только неопасные для ребят вещества. Отдельная сборка игрового домика представляет неповторимые опции.

    ReplyDelete
  51. Интересный вариант http://3.1415926.mobi/home.php?mod=space&uid=1043844 подойдет детям младших возрастных групп. В игрушечном кухонном наборе найдутся все потребные для игры компоненты. Мечты на тему готовки можно проделать за счет кухонного набора DreamToys. Кукольный кухонный набор позволит ребенку лично исполнять стандартные процессы старших, что они наблюдают.

    ReplyDelete
  52. Любая модель интерактивного дома имеет определенные функции. При изготовлении интерактивных домиков Dream Toys используют исключительно безобидные для ребят материалы. Благодаря развивающему комплекту http://www.v16885858.com/home.php?mod=space&uid=173350 детки будут заняты продолжительные часы. Детский дом целиком и полностью имитирует настоящее жилище целой семьи.

    ReplyDelete
  53. продвижение сайта в топ 10 Сейчас весь рынок – это сайты, народ ищут там все, что им необходимо, любой продукт или инфу. И согласно статистике, обычно, они делают это через популярные поисковые системы Yandex и Гугл.

    ReplyDelete
  54. Sex.Intim2.Net - секс интим досуг в Израиле, это портал эскорт агенства в Израиле. Вызвать онлайн на сутки в квартиру дама для эскорта русские блондинки, темнокожие негритянки, украинки из Киева, Белоруссии, Бразилии в Хайфский округ, Зихрон Яаков, Кармель, Кирьят Ата, Бялик, Моцкин, Кирьят Хаим, Кирьят Ям, Нешер, Ор-Акива, Пардес Хана, Тират Кармель, Хадера, Хайфа и по всему Израилю.

    ReplyDelete
  55. продвижение сайта в топ-10 Сейчас весь рынок – это интернет, народ отыскивают там все, что им необходимо, любой товар или информацию. И согласно статистике, обычно, люди делают это через поисковики Yandex и Google.

    ReplyDelete
  56. Sex.Intim2.Net - работа в сфере эскорт услуг в Израиле, это портал эскорт досуг для взрослых в Ришон Ле Ционе. Вызов онлайн на час на дом модель русские блондинки, темнокожие негритянки, украинки из Киева, Белоруссии, Бразилии в Хайфский округ, Зихрон Яаков, Кармель, Кирьят Ата, Бялик, Моцкин, Кирьят Хаим, Кирьят Ям, Нешер, Ор-Акива, Пардес Хана, Тират Кармель, Хадера, Хайфа и по всему Израилю.

    ReplyDelete
  57. ./go/anonymouscommentshelp
    javascript:void(0)
    javascript:void(0)

    ReplyDelete
  58. Раздача призов содержит быть посвящена разным датам: календарные деньки, дни рождения игроков, юбилей открытия казино и т. Д. Подарок выдается повторяющий средств, фриспинов или баллов для скопления и размена на предложения оператора casino бездепозитный бонус без пополнения. Если пользователь получает выигрыш, свои начисляются на его счет. Для вывода этой суммы пригодиться выполнить ряд требований.

    ReplyDelete
  59. Стоит читать Геймер Плюс, и посетитель постоянно будет в курсе актуальных новаций видеоигровой отрасли. В целях полноценного толкования уместности вышедших игр можно посмотреть рейтинг. Все имеющиеся на сайте gamer-plus игрушки разбиты по соответствующим типам.

    ReplyDelete
  60. Обновите функции вашего интернет-сайта вместе со специалистами прогрессивной программы Liopal. Воспользовавшись стандартными возможностями liopal.com пользователь сможет подтянуть заходы или нарастить продажи. Самым важный в текущее время считается вариант по созданию мини сайтов.

    ReplyDelete
  61. С громадным ассортиментом шаблонов поможет разобраться специалист компании Лиопал. В случае если вам потребуется в ограниченные сроки реализовать мини-сайт или сформировать онлайн-ссылку, решительно воспользуйтесь сервисом Liopal по ссылке http://bbsth2.yx20.com/home.php?mod=space&uid=199097&do=profile. На сайте есть уже готовые оформления, куда нужно лишь только добавить необходимую информацию.

    ReplyDelete
  62. Каждый год у людей которых есть проблемы со зрением, появляется все больше и больше. Очки - наиболее нужный и проверенный способ коррекции зрения - очки санкт-петербург. На сайте компании ROCKINGLOOK вы можете заказать качественные оправы и линзы для очков по небольшой стоимости.

    ReplyDelete
  63. Главная область использования - утепление кровли, помещений и времянок, гаражей поверхностная отделка стен зданий. Все типы полученной фанеры как следует противостоят влаге, неблагоприятным погодным условиям, в то же время полотна остаются достаточно жесткими. Распространено несколько видов фанера купить в борисове цены смоляно фенолформальдегидной плиты, любая из которых отличается специальными свойствами.

    ReplyDelete
  64. Особенностью ламинированного покрытия https://fanwood.by/v-soligorske/shop/fk-fanera представляется не только высокое сопротивление воде, а также возможность создания характерной цветовой гаммы. Качественный ламинат существует с деревянной фактурой, в виде натурального камня или керамической плитки. Зачастую попадается ламинированная гладь фанеры особой, оригинальной структуры и иллюстрации.

    ReplyDelete
  65. IsraFace - новости израиля, это еврейский портал, где зарегистрированы евреи и еврейки и русский еврей из . Добавляйте крутые фотки, видео, подключайтесь в сообщества, ведите блог, посещайте форум, заводите еврейские знакомства.

    ReplyDelete
  66. https://ar-gl-fnrr9.ru можно ли сеять рассаду

    ReplyDelete
  67. Актриса Елена Кондулайнен 33 лучших фото лучшие картинки https://cojo.ru/znamenitosti/aktrisa-elena-kondulaynen-33-foto/

    ReplyDelete
  68. При использовании специальной смолы плиты фанеры http://18245.ww.w.molifan.net/space-uid-1636931.html не разбухнут под действием внешних факторов или плотной влажности. Цена текущего материала очень небольшая. Из-за перекрестно составленных волокон влагостойкий тип фанерной плиты практически равен по жесткости природной древесине.

    ReplyDelete
  69. Рогозин Дмитрий галерея cojo.ru

    ReplyDelete
  70. Заказать кухни. Бесплатный замер,дизайн и без предоплаты.

    ReplyDelete
  71. Продукция бритвы gillette купить оптом, это отличная идея для начала нового бизнеса. Постоянные акции на сменные кассеты gillette fusion proglide. Средства для бритья триммер-лезвие fusion стильные наборы gillette купить оптом по минимальной стоимости производителя. Не упустите возможность купить лезвия gillette mach3, станки для бритья джиллет фьюжен проглайд, а также любой другой продукт серии жилет мак 3 по оптимальной стоимости!. Хит продаж одноразовые станки для бритья gillette venus.

    ReplyDelete
  72. Спивак Эмилия 31 лучших фото галерея https://cojo.ru/znamenitosti/spivak-emiliya-31-foto/

    ReplyDelete
  73. Холодный рубиновый цвет волос красивые фото https://cojo.ru/pricheski-i-strizhki/holodnyy-rubinovyy-tsvet-volos-23-foto/

    ReplyDelete
  74. Куриный суп с лапшой крутые фото https://cojo.ru/eda/kurinyy-sup-s-lapshoy-25-foto/

    ReplyDelete
  75. Цветотип зима цвет волос в хорошем качестве https://cojo.ru/pricheski-i-strizhki/tsvetotip-zima-tsvet-volos-17-foto/

    ReplyDelete
  76. День игоря картинки в хорошем качестве https://cojo.ru/grafika/den-igorya-kartinki-41-foto/

    ReplyDelete
  77. Прикольные картинки про дружбу лучших подруг фотографии https://cojo.ru/kartinki/prikolnye-kartinki-pro-druzhbu-luchshih-podrug-38-foto/

    ReplyDelete
  78. Девон-рекс короткошерстная разновидность котов, приехавшая к нам из Англии. Они обладают добрым, приятным норовом и не менее притягательной внешний видом. историю породы девон-рекс гласит, что средний вес животных составляет от 2,5 кг до 4,5 кг. Кот девон-рекс обычно мощнее и увесистее, чем кошка.

    ReplyDelete
  79. Greetings! I am Herschel Weathersby and I absolutely dig that name. What I enjoy doing is to climb and I'm attempting to make it a profession. He's always enjoyed living in Nebraska and he enjoys every day living there. Debt collecting is what she does and she will not change it anytime soon. See what's brand-new on her site here: game downloader for pc

    ReplyDelete
  80. Женщине, успеха и хорошего здоровья UHD https://cojo.ru/pozdravleniya/zhenschine-uspeha-i-horoshego-zdorovya-14-foto/

    ReplyDelete
  81. The name of the author is Garth Keifer. It's not a typical thing however what I like doing is ice skating however I have a hard time to find time for it. A long time ago he chose to reside in Minnesota and he has whatever that he needs there. My job is a credit authoriser. You can find my site here: flappy bird

    ReplyDelete
  82. Judie is what individuals call me though I do not actually like being called like that. My family lives in Mississippi. My task is a bookkeeper but quickly my spouse and I will begin our own business. To play with dogs is something I will never give up. Go to my website to learn more: tarkov cheats

    ReplyDelete
  83. Синий постер смотреть фото https://cojo.ru/grafika/siniy-poster-42-foto/

    ReplyDelete
  84. Greetings. The author's name is Ben Gioia. My buddies state it's not great for me but what I like doing is archery and I have actually been doing it for quite a while. For several years I've been working as a filing assistant. My household resides in Kansas. She is running and maintaining a blog here: god of war apk

    ReplyDelete
  85. Легкая химия на длинные волосы милые фото https://cojo.ru/pricheski-i-strizhki/legkaya-himiya-na-dlinnye-volosy-23-foto/

    ReplyDelete
  86. The author's name is Leigh and he thinks it sounds quite great. As a man what he really likes is computer systems but he doesn't have the time recently. In her expert life she is a people manager. Indiana is where me and my hubby live and will never move. My wife and I maintain a site. You may wish to inspect it out here: buy pheromones

    ReplyDelete
  87. Джина Герсон в хорошем качестве https://cojo.ru/znamenitosti/dzhina-gerson-40-foto/

    ReplyDelete
  88. Vickie is what her other half enjoys to call her and her spouse doesn't like it in any way. It's not an usual thing yet what he suches as doing is fish maintaining and currently he is attempting to generate income with it. For some time I have actually been in Missouri. In his professional life he is an information processing officer however quickly his wife and him will begin their very own organization. His better half and he keep a site. You could want to check it out: modular and custom cabinets

    ReplyDelete
  89. Marketta Conn is what my spouse loves to call me and I think it sounds rather great when you state it. As a guy what I truly like is ceramics and I would never ever provide it up. He currently lives in New Jersey and he will never ever move. Credit authorising is how she makes money however her promo never ever comes. You can constantly discover her website here: All tricks and ideas for a slim belly

    ReplyDelete
  90. Фон детский праздник картинки https://cojo.ru/fony/fon-detskiy-prazdnik-57-foto/

    ReplyDelete
  91. Птица пересмешница лучшие картинки https://cojo.ru/zhivotnye/ptitsa-peresmeshnitsa-41-foto/

    ReplyDelete
  92. Owen is his name and he feels comfortable when people make use of the complete name. Her hubby as well as her reside in Florida. One of his favorite leisure activities is to play with pet dogs but he's thinking on starting something new. Her work is a manager. Check out her website here: dr all inclusive vacation packages

    ReplyDelete
  93. Barneby Gates Wallpapers WallpapersHigh.com fullhd absolutely free https://wallpapershigh.com/barneby-gates

    ReplyDelete
  94. A Pink Wallpapers wallpapershigh.com High Resolution for free https://wallpapershigh.com/a-pink

    ReplyDelete
  95. I'm Jacques Amador however it's not the most manly name. Among his preferred pastimes is to play handball as well as he's been doing it for a long time. Hiring is just how she earns a living. My home is currently in Kansas today I'm thinking about various other choices. My husband and also I preserve a website. You could intend to inspect it out below: jaka dieta na szybkie schudnięcie

    ReplyDelete
  96. Ayyappa Swami Wallpapers wallpapershigh.com fullhd for free https://wallpapershigh.com/ayyappa-swami

    ReplyDelete
  97. 3D Live Wallpapers wallpapershigh.com high resolution 100% free https://wallpapershigh.com/3d-live

    ReplyDelete
  98. I'm Bernardo yet I do not like when people utilize my full name. Dispatching is what I do for a living. One of things he likes most is cooking and also he would never ever quit doing it. For some time she's been in Maryland now she is thinking about various other alternatives. Take a look at the most current information on her internet site: szybkie odchudzanie brzucha

    ReplyDelete
  99. Arcann Wallpapers wallpapershigh.com high resolution for free https://wallpapershigh.com/arcann

    ReplyDelete
  100. Carmine is the name I enjoy to be called with but you can call me anything you like. To do cryptography is the hobby I will certainly never quit doing. Treating individuals is what he does for a living however his promo never comes. Some time ago I picked to reside in Oklahoma yet I require to relocate for my household. See what's new on his web site below: k9 solutions

    ReplyDelete
  101. Ariana Grande Positions Wallpapers wallpapershigh.com uhd absolutely free https://wallpapershigh.com/ariana-grande-positions

    ReplyDelete
  102. Avatar Movie Wallpapers WallpapersHigh.com high definition fast and free https://wallpapershigh.com/avatar-movie

    ReplyDelete
  103. The writer is called Elmo and also he entirely likes this name. What she really delights in doing is bee keeping and she would certainly never offer it up. North Dakota is where he's constantly been living. After running out my task for many years I ended up being a reservation and transport ticket agent. You can locate my site here: beaconhouse books online buy edirneegitim

    ReplyDelete
  104. Army Camouflage Wallpapers WallpapersHigh.com High Resolution fast and free https://wallpapershigh.com/army-camouflage

    ReplyDelete
  105. Battlefront 2 Wallpapers wallpapershigh.com high definition 100% free https://wallpapershigh.com/battlefront-2

    ReplyDelete
  106. Malia Sluder is what's composed on her birth certification although it is not her birth name. What she really takes pleasure in doing is looking into cryptography as well as she would never ever give it up. I presently reside in Illinois however I need to move for my family. After being out of my work for several years I ended up being a computer system operator however I've currently used for one more one. See what's brand-new on her internet site below: Mattress local Business ferretfriendsrescue

    ReplyDelete
  107. Swirl is the name I love to be called with and also my other half does not like it at all. Missouri is where I've always been living. Talking to is my occupation. One of her favored pastimes is to bungee dive and she'll be beginning something else together with it. She's been servicing her web site for some time now. Inspect it out right here: healthy dinner options for picky eaters irishjap

    ReplyDelete
  108. Catherine Kaufman is the name individuals use to call me as well as I enjoy it. Bookkeeping is what she does in her day work. She is truly warm of doing 3d graphics as well as currently she is trying to generate income with it. Years ago we transferred to Puerto Rico as well as I don't prepare on changing it. See what's new on his internet site below: the reality of the game dev industry in 2022 www.malejkum.info

    ReplyDelete
  109. Hi there, I am Dora. What his household and him enjoy is welcoming card gathering as well as currently he has time to take on brand-new points. Workplace supervising is my day work now. California has constantly been her residence. She is running as well as preserving a blog site below: serenada

    ReplyDelete
  110. Kirk is what you can call me and also I love it. One of his favorite pastimes is horticulture yet he hasn't made a cent with it. My home is currently in Virgin Islands. Dispatching is what I do and also I'm doing rather excellent economically. He's not godd at design yet you may wish to check his site: panel installation hilfe-fuer-behinderte

    ReplyDelete
  111. When you state it, Rufus is what my better half enjoys to call me and also I assume it appears quite great. Doing origami is the point I like most importantly. Dispatching has actually been her day job for some time. Years ago we moved to California and also I love on a daily basis living below. You can always find his site below: Techniques photography keniatravel.info

    ReplyDelete
  112. Let me inroduce myself, my name is Duane as well as I really feel comfortable when people utilize the complete name. His family members stays in North Dakota. What I like doing is fishing and also I've been doing it for a long time. Software program creating is my day work currently but quickly my partner as well as I will begin our very own organization. See what's new on my site here: worldwide actual estate unhealthy market kostarykatravel.info

    ReplyDelete
  113. Let me inroduce myself, my name is Duane and I feel comfy when individuals make use of the complete name. His household lives in North Dakota. What I enjoy doing is fishing as well as I've been doing it for rather a while. Software program creating is my day task currently however soon my better half and also I will certainly begin our own business. See what's brand-new on my web site below: affordable trips costa rica kostarykatravel.info

    ReplyDelete
  114. Lorita Canela tak ją nazywają individuals i ona kocha tym. Wiele lat temu przeniósł się do Nowy Jork. Dane przetwarzanie jest tym, czym robi utrzymanie a także czym się zajmuje ładnie świetnie pieniężnie. ulubionym rozrywką dla niego a także jego dzieci jest rozwiązywanie wyzwania ale nie zarobił na tym centa. ja właściwie obsługą z moją witryną przez czas obecnie. Zbadaj to tutaj: szybkieodchudzanie.org/suplementy-wsparcie-w-odchudzaniu/

    ReplyDelete
  115. Hey there! Allow me begin by saying my name - Tyron and I really feel comfy when people utilize the full name. For a while I've been in Nevada. Information processing is what she does. I am really warm of to play hockey and also now I'm trying to earn money with it. She's been functioning on her website for some time now. Inspect it out below: BMW car interior features wpdevhsed.com

    ReplyDelete
  116. Reaguję. Pozwólcie, iż ruszę od ujęcia autorki, ujmuje na imię Verline tudzież sądzi, iż brzmi toteż dość fajnie. Teraz siedzę w Zachodniej Wirginii. Pojedynczą z najodpowiedniejszych idee na globie stanowi gwoli wgniata kajakarstwo oraz właśnie przedstawiam porządek na przyjmowanie się nowoczesnych istocie. Działanie facetów rzeczone technika, w który ratuję moją grupę. Jej część multimedialną mocna regularnie wyszukać tutaj: substancje chemiczne w feromonach

    ReplyDelete
  117. Ford Car Wallpapers https://wallpapershigh.com https://wallpapershigh.com/ford-car

    ReplyDelete
  118. Amoled Flower Wallpapers Wallpapershigh.com https://wallpapershigh.com/amoled-flower

    ReplyDelete

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered