Translation from English

Tuesday, May 26, 2015

The Local- News of Sweden

  • Sweden's news in English
 
Bones of missing Swede confirmed in US town
Larkspur Landing, in California, where Elisabeth Martinsson was last seen. Photo: Pedro Xing. Licensed under CC0 via Wikimedia Commons

Bones of missing Swede confirmed in US town

US coroners have officially identified the skeletal remains of a 21-year-old Swedish student who went missing in California over three decades ago and have relaunched a murder investigation. READ   
    Stockholm transport boss resigns over theft
    The chief executive of Stockholm's public transport group SL, Anders Lindström, has resigned. Photo: Annika af Klercker/Svenska Dagbladet

    Stockholm transport boss resigns over theft

    The head of Stockholm's public transport group, SL, has stepped down a fortnight after he was fined by a Hong Kong court for stealing an expensive designer credit card holder in an airport store. READ   
    Swedish amber rock was Second World War bomb
    The amber rock was in fact a large piece of trotyl, pictured. Photo: Daniel Grohmann

    Swedish amber rock was Second World War bomb

    A two-kilo rock handed to a museum in southern Sweden by a fisherman who thought it was a piece of amber, has turned out to be a huge Second World War bomb. READ   
      Sweden ladies red-faced over infectious 'clap' tag
      The Swedish women's national football team. Photo: Janerik Henriksson/TT

      Sweden ladies red-faced over infectious 'clap' tag

      Swedish is a peculiar language, and translating expressions into English can be tricky, as most expats know. The women's national football team got a taste of this on Tuesday, when their international slogan inadvertently encouraged fans to spread gonorrhoea around Sweden. READ   
      Does Sweden mark down foreigners' children?
      A Swedish paper has compared pupils' national test scores to their individual grades. Photo: Annette Friberg/SCANPIX

      Does Sweden mark down foreigners' children?

      Children in Sweden with foreign-born parents appear to get lower scores in national exams than from their own class teachers, research by a major Swedish daily newspaper suggests. READ   
      Sweden has fewest new prisoners in six decades
      Fewer people are being sent to prison in Sweden. Photo: Fredrik Persson/SCANPIX

      Sweden has fewest new prisoners in six decades

      Fewer people were sent to prison in Sweden in 2014 than in any other year since the 1950s, according to new figures from Sweden’s Prison and Probation Service (Kriminalvården). READ   
      Asylum seekers face ‘years’ without Swedish
      An SFI class in Stockholm. Photo: TT

      Asylum seekers face ‘years’ without Swedish 

      Sweden’s commitment to give free Swedish classes to all asylum seekers is failing, according to the Red Cross, which says that too many are being forced to wait “several years” before they can attend lessons. READ   
        Russia exercise parallels Sweden war simulation
        A Russian military long range bomber aircraft. Photo: TT

        Russia exercise parallels Sweden war simulation

        Russian military forces have launched an unexpected huge military exercise, which is taking place as Sweden continues to host thousands of troops from nine countries for a similar war games simulation. READ   
          Opinion
          'Swedes need to ditch cakes at coffee time'
          A very Swedish coffee break. Photo: Jessica Gow/TT

          'Swedes need to ditch cakes at coffee time'

          Grabbing a cake and a coffee at least once a day is one of Sweden's best loved traditions and even has a special name: 'fika'. But Swedish medical student Haroon Bayani is calling on Swedish nationals and foreigners alike to stop reaching for sweet treats in the workplace. READ   
          Pirate Bay founder to appeal domain ruling
          The Swedish state owns two Pirate Bay domain names after a court ruling. Photo: Marc Femenia/SCANPIX

          Pirate Bay founder to appeal domain ruling

          One of the Swedish Pirate Bay founders will appeal a court ruling to let the state seize two domains used by the controversial file-sharing site, his lawyer has told a Swedish daily. READ   
            Features
            My Swedish Career
            'Stockholm is the prettiest city in Europe'
            Joshua Goddard has visited all of Europe's countries. Photo: Private

            'Stockholm is the prettiest city in Europe'

            In this week's My Swedish Career feature, we meet a Kiwi teacher who relocated to Stockholm and became a semi-professional globetrotter. The Local speaks to Joshua Goddard just after he completed his grand tour of Europe. READ   
            Opinion
            Give us a vote: we've got most to lose if UK quits
            2.2 million Brits live in another EU country. 2.3 million people from elsewhere in the EU live in the UK. Photo: Charles Clegg.

            Give us a vote: we've got most to lose if UK quits

            Brits in the rest of the EU should all be given a vote in the country’s upcoming referendum - as should Europeans who live in the UK. We’re the ones with most to lose, argues The Local's managing editor James Savage. READ   
            Interview 
            'Serious blow' to EU if UK leaves says minister
            Sweden's foreign minister Margot Wallström. Photo: Janerik Henriksson/TT

            'Serious blow' to EU if UK leaves says minister

            Two months after one of Sweden's biggest diplomatic disputes in decades, foreign minister Margot Wallström is ready to look to the future. In an exclusive interview with The Local, she discusses Sweden's strong stance on the Mediterranean migrant crisis and why she wants the UK to remain in the EU. READ   
            The Local Recipes
            How to make crispy Swedish asparagus
            Crispy baked asparagus. Photo: John Duxbury

            How to make crispy Swedish asparagus

            Asparagus season is upon us. Swedes love this green vegetable, so what better way to celebrate than with some crispy asparagus baked with traditional Swedish cheese. Food writer John Duxbury shares his recipe with The Local. READ   
            Interview
            Why Swedish girls are leaving home for Isis
            The problem is not confined to Sweden. Here Severine Ali Mehenni holds pictures of her daughter Sahra who left France to join jihadists. Photo: AP/TT 

            Why Swedish girls are leaving home for Isis

            More girls and women than ever before are leaving Sweden to fight with terrorist groups like Isis. The Local speaks to terrorism expert Magnus Ranstorp from the Swedish Defence University about what’s luring them to leave one of the safest countries in the world to wage jihad.  READ   
            More News
            Russian veterans in Nazi attack on Swedish Ikea
            An Ikea store in Moscow, Russia. Photo: AP Photo/Mikhail Metzel

            Russian veterans in Nazi attack on Swedish Ikea

            A group of Moscow veterans has lashed out at Ikea, accusing the Swedish furniture giant of deliberately destroying war memorials in a move to help Nazi ideology take hold in Russia. READ   
            Brexit
            Brits in Sweden will get to vote in EU referendum
            Prime Minister David Cameron has pledged that Britain will hold a referendum on the EU. Photo: AP Photo/Mindaugas Kulbis

            Brits in Sweden will get to vote in EU referendum

            British nationals who have been living in Sweden for less than 15 years will be allowed to vote in the EU referendum, while most citizens from other EU countries who are living in the UK will have no say on whether the nation in the European Union, the British government has announced. READ   
            Sweden's bid to speed foreigners into work
            Many foreign professionals struggle to find work in Sweden. Photo: Lena Granefelt/imagebank.sweden.se

            Sweden's bid to speed foreigners into work

            A new fast-track scheme's been proposed to help foreign skilled workers find employment more quickly in Sweden. The plans, which were presented by the Swedish government on Monday, could come into effect within a year. READ   
            Royal Wedding
            Avicii confirms DJ set at Sweden's royal wedding
            Avicii performing in Stockholm in 2014. Photo: TT

            Avicii confirms DJ set at Sweden's royal wedding 

            Sweden's most famous DJ has confirmed he is set to play at the wedding of Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist next month after befriending King Carl XVI Gustaf's son in Ibiza last year. READ   
            Sweden hosts giant global 'war' air challenge
            An aircraft preparing for the challenge. Photo: Försvarsmakten (Swedish Armed Forces)

            Sweden hosts giant global 'war' air challenge

            The Arctic Challenge Exercise (ACE 2015) is taking place in northern Sweden with more than 3600 military staff from nine countries practising how they might work together during war. READ   
            Hero neighbour rescues young boy in window fall
            The town Västervik in Småland where the fall occurred. Photo: Västervik.com

            Hero neighbour rescues young boy in window fall

            A six-year-old boy who fell out of a third floor apartment’s window in Västervik in southern Sweden was saved by a neighbour. READ   
            Eurovision 2015
            Eurovision winner Måns celebrates with pizza
            Måns Zelmerlöw is greeted by happy fans at Arlanda airport. Photo: TT

            Eurovision winner Måns celebrates with pizza

            UPDATED: Sweden's Eurovision 2015 winner arrived back in Stockholm on Sunday where he was met by delirious crowds, before spending the evening with a pizza and his pet dog. READ   
            Swedish woman shot dead at Istanbul club
            Istanbul photo: Shutterstock

            Swedish woman shot dead at Istanbul club

            UPDATED: The shooter suspected of having killed a Swedish woman outside a night club in Turkey on Saturday night is still at large, Istanbul police have said. READ   
            Stockholm gold store hit by masked raiders
            Police outside the Kista Galleria in northern Stockholm on Sunday. Christine Olsson / TT

            Stockholm gold store hit by masked raiders

            A gold shop in a mall in Kista in northern Stockholm has been robbed by several masked men. The robbers beat staff, grabbed gold and then fled in a car. READ   
            'Rape worse in Sweden than India', says Gandhi
            Stop rape photo: Shutterstock

            'Rape worse in Sweden than India', says Gandhi

            India's women's minister Maneka Gandhi says that Sweden has worse problems with rape than India. READ   
            From our other editions:
            Man dead after fatal shooting on Vienna tram
            Photo: Andrew Nash/Wikimedia

            Man dead after fatal shooting on Vienna tram

            One man was killed and another seriously injured in a shooting on a tram car in Vienna on Sunday evening. READ   
            Four Swiss bathing areas 'unfit' for swimmers
            Photo: Sempachseetri

            Four Swiss bathing areas 'unfit' for swimmers

            Three beaches in Lausanne by the shores of Lake Geneva and an area of the Rhine River in Kaiseraugst in the canton of Aargau have water unfit for swimming, a new European Environment Agency (EEA) study says. READ   
            Police seize tiny lamb from Munich brothel
            Photo: Polizei Bayern

            Police seize tiny lamb from Munich brothel

            Police in Munich raided a brothel after it was reported that a prostitute there possessed contraband. During their search they found marijuana, other narcotics... and a three-week-old lamb. READ   
            The Local List
            My Danish habits that foreigners just don't get
            Their love of bikes and the Danish flag make the list, but what else? Photo: Colourbox

            My Danish habits that foreigners just don't get

            Do you find the Danes a bit weird? The Local's Nick Bojesen Jensen, who has just returned to Denmark after years abroad, lists ten Danish traits that leave his foreign friends bemused.  READ   
            Nuns defy Vatican to follow political calling
            Television sensation Sister Lucia appearing at a campaign meeting in Barcelona on May 20th. Photo: Josep Lago/AFP

            Nuns defy Vatican to follow political calling

            A couple of Catalan nuns are defying the Vatican and even the Spanish government by throwing their wimples into Spain's political arena. READ   
            The ten Paris streets you just have to walk down
            How many of these unforgettable streets have YOU seen? Photo: Loïc Lagarde/Flickr

            The ten Paris streets you just have to walk down

            Paris is best explored on foot - so we asked the experts at Localers walking tours to come up with a list of the most unmissable streets in the French capital. See how many you have walked along. (No, the Champs Elysées is not one of them). READ   
            Italian town sets new Tiramisù record
            Photo: Gemona Turismo

            Italian town sets new Tiramisù record

            The northern Italian town of Gemona has set the record for the largest Tiramisù in culinary history. READ   
            Oslo builds world's first bumblebee highway
            A bumlebee lands on an Echinacea flower. Photo: Swallowtail Garden Seeds/Flickr

            Oslo builds world's first bumblebee highway

            The Norwegian capital has inaugurated the world's first 'bumble bee highway', a corridor through the city pollen stations every 250 meters. READ   
            RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
            National
            Avicii confirms royal wedding DJ gig
            Gallery
            Property of the week: Lugnvik, Östersund
            Bupa
            Sponsored Article
            Healthcare: Nine questions every expat should ask
            Gallery
            IN PICTURES: Eurovision winner Måns Zelmerlöw through the years
            Gallery
            People-watching: May 22nd-23rd
            Blog updates
            "Real American men don’t watch Eurovision. New video:http://www.youtube.com/watch?v=vQk5dUhGt-w ..." READ »
             
            "Greetings from Stockholm, The hot topic in Europe this week is whether or not the UK will..." READ »
             
             
             
            Sponsored Article
            What it's like to be a student in Malmö
            National
            Why are Sweden's beaches among the worst in Europe?
            Sponsored Article
            Kristin Amparo: 'Swedes are afraid to be proud'
            National
            VIDEO: Can you get your tongue around Sweden's word for 'nurse'?
            Sponsored Article
            'No one tells expats about unemployment benefits'
            National
            How two million Swedes are designing a 'house of clicks'
            Sponsored Article
            Why expat women are choosing Swedish natural birth control
            National
            What's on in Sweden this week
            National
            Five facts you need to know about Sweden's Eurovision entry
            National
            Why do one in three Swedes want to join Nato?
            Features
            What to do in Stockholm this summer 
            Gallery
            People-watching: May 20th
            National
            How Sweden and Saudi Arabia got back on speaking term after row
            Gallery
            Property of the week: Västra hamnen, Malmö
            Sponsored Article
            'There is no such thing as Swedish values'
            National
            Why is support for the Sweden Democrats at a record high?
            Sponsored Article
            ConnectSweden: Examining Sweden's place in the world
            Gallery
            People-watching: May 15th - 17th
            National
            VIDEO: Swedish man's roar scares off charging bear
            National
            'Gang conflict' linked to latest Gothenburg attack
            National
            RECIPE: How to make Panna cotta with cloudberry jam
            Sponsored Article
            'Educated immigrants get stuck in limbo in Sweden'
            Gallery
            IN PICTURES: Your May sun snaps
            National
            Sweden backs migrant sharing plan
            National
            Swedish boozing on the rise
            National
            Why Sweden's deputy PM was forced to apologize for Auschwitz analogy
            National
            End of the road for Julian Assange's arrest appeal?
            Features
            Booked to go to one of Sweden's sizzling music festivals yet?
            National
            Meet the Swedish boy who used to be a girl
            Sponsored Article
            How to change the world: Malmö to Mogadishu
            Gallery
            IN PICTURES: Princess Estelle through the years
            National
            Why is obesity ballooning in Sweden?
            National
            VIDEO: The bizarre Swedish nurses song that's gone viral
            National
            Ecuador stray dog Arthur in Swedish charity race
            National
            UK expert: 'Sweden's current military state is alarming'
            National
            Elfdalian: a real language spoken in central Sweden in 2015
            National
            Is King's love for house tracks behind new military music?
            Gallery
            Property of the week: Hjortnäs, Leksand
            National
            Sex-crazed grouse terrorizes Swedes
            National
            IN PICTURES: Sweden's King Carl XVI turns 69
            National
            Dolphins spotted in Baltic
            Gallery
            People-watching: May 1st-3rd
            Sponsored Article
            'Never waste a good crisis'
            National
            Road trippers flock to 'The Bridge'
            National
            Why are Swedish supermarkets banning paracetamol pills?
            Gallery
            People watching: April 29th
            National
            "In many ways Swedes and Americans are kindred spirits"
            Politics
            Did you know four Swedish party leaders are women?
            Swedish Hasbeens
            Sponsored Article
            Is the world wrong to connect Sweden with sex?
            Sponsored Article
            'Impossible' to run Skanska without Bromma Airport
            Sponsored Article
            Want to study in Sweden? Read why Stockholm is the best choice
            Sponsored Article
            'Sweden must embrace openness and diversity'
            Latest news from The Local in Austria
            Latest news from The Local in Switzerland
            Latest news from The Local in Germany
            Latest news from The Local in Denmark
            Latest news from The Local in Spain
            Latest news from The Local in France
            Latest news from The Local in Italy
            Latest news from The Local in Norway

            No comments:

            Post a Comment

            Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered