Translation from English

Saturday, May 30, 2015

The Loca-l News of Spain

  • Spain's news in English
 
USA to boost military presence at Spain base
US Marines at a memorial service. Photo:Patrick McDermott / Getty Images N America / AFP

USA to boost military presence at Spain base

The Spanish government approved an accord granting the US military a larger presence at the Morón de la Frontera base in Cadiz as a center for a rapid reaction force to deal with crises in Africa. READ   
    Madrid woman commits 67 crimes in six months
    Spanish police stand by their van. Photo: Javier Soriano / AFP.

    Madrid woman commits 67 crimes in six months

    Police in Madrid have arrested a woman who they said committed 67 crimes within a six month period, using her daughter as accomplice. READ   
      Video
      Guards beat up youth for low-hanging trousers
      The man was allegedly beaten up for wearing his trousers too low. Photo: Lebatihem/Flickr

      Guards beat up youth for low-hanging trousers

      A 20-year-old Valencia man has been beaten by tram security guards for refusing to pull up his low-slung trousers. READ   
        Spaniards are slowly stubbing out the ciggies
        Photo: James Stenberg/Wikimedia

        Spaniards are slowly stubbing out the ciggies

        A new study has revealed that the number of smokers in Spain has slightly decreased, but a third still light up on a daily basis. READ   
          What's on in Spain: June 2015
          Fancy being drenched from head to toe in wine? Photo: Alfonso Bermejo Garcia / Flickr Creative Commons.

          What's on in Spain: June 2015

          Made any plans for June? The Local has rounded up a list of some of the best events in Spain, from a wine throwing battle in La Rioja to a high speed air race in Lleida. READ   
            Dublin mayor: 'Catalonia deserves independence'
            Pro-independence Catalans hold up the Catalan flag during a rally. Photo: Josep Lago / AFP

            Dublin mayor: 'Catalonia deserves independence'

            The lord mayor of Dublin, an ex-IRA man, has come out in favour of Catalan independence, telling a Catalan news agency that Irish people know how it feels to be treated as "second class citizens". READ   
              Brexit
              British expat fury over EU referendum snub
              Not ALL British expats will be able to vote in the EU referendum. Photo: Emmanuel Dunand/AFP

              British expat fury over EU referendum snub

              Calls are growing for voting rights to be extended to ALL British expats living in EU member states regardless of the length of time lived outside the UK to give those most affected by a possible Brexit a vote in the referendum. READ   
                Football focus 
                Barcelona one step closer to title hat-trick
                Barcelona after winning the Spanish league on May 23rd. Photo: Josep Lago/AFP

                Barcelona one step closer to title hat-trick 

                Barcelona can move another step closer to just the second treble in the club's 115-year history when they host Athletic Bilbao at the Camp Nou in the Copa del Rey final on Saturday. READ   
                  Military plane crash
                  'Assembly problem' to blame for Airbus crash
                  A stock image of the Airbus A400M in flight. Photo: Remy Gabalda / AFP

                  'Assembly problem' to blame for Airbus crash

                  Black boxes from the A400M that crashed in Seville on May 9th confirm that there were "no structural faults". READ   
                    The Local List
                    Six of the best gourmet burger joints in Madrid
                    It's World Hamburger Day. Photo: Silver Diner / Wikimedia

                    Six of the best gourmet burger joints in Madrid

                    To celebrate World Hamburger Day (yes, it really exists) here is The Local's pick of some of the best burgers in Madrid.  READ   
                      Features
                      My Spanish Career
                      'Americans laugh louder, Spaniards are reserved'
                      Amy Elliott acts in a production of Jack and The Beanstalk. Photo: Steppingonstage.com

                      'Americans laugh louder, Spaniards are reserved'

                      In the latest instalment of My Spanish Career, The Local talks to Amy Elliott, an American born and raised in Pennington, New Jersey who has managed to combine a passion for theatre with Spain’s ever growing thirst for English learning. READ   
                      Opinion
                      Give us a vote: we've got most to lose if UK quits
                      2.2 million Brits live in another EU country. 2.3 million people from elsewhere in the EU live in the UK. Photo: Charles Clegg.

                      Give us a vote: we've got most to lose if UK quits

                      Brits in the rest of the EU should all be given a vote in the country’s upcoming referendum - as should Europeans who live in the UK. We’re the ones with most to lose, argues The Local's managing editor James Savage. READ   
                      My Spanish Career
                      'Have fun, smile and let's play some rugby'
                      Darren was a professional player before coaching the Spanish Rugby League team

                      'Have fun, smile and let's play some rugby'

                      In the latest installment of My Spanish career, The Local talks to Darren Fisher, an English rugby league player turned coach who came to Spain to establish the Spanish rugby league. Quite a task in a country where football is the national obsession. READ   
                      The Local list
                      7 reasons why Spain's the best place on earth
                      Photo: Peter Zuco/Flickr

                      7 reasons why Spain's the best place on earth

                      Don't get us wrong, Spain isn't perfect. It has struggled out of a crippling economic crisis as well as having high pollution levels and a perpetually corrupt political system. But despite all that, it is still the best place to live in the world. And here is why: READ   
                      The Local list
                      Top ten: Madrid's best rooftop bars
                      HAT terrace, one of Madrid's newest rooftop bars. Photo: Jessica Jones/The Local

                      Top ten: Madrid's best rooftop bars 

                      As the temperatures rise in the Spanish capital, Madrileños look upwards, heading to one of the city’s rooftop bars in the hope of catching some of that elusive breeze. Here's our pick of the very best. READ   
                      More News
                      Spanish judge opens case against Boko Haram
                      Chadian soldiers display arms captured from Boko Haram in northern Nigeria in April 2015. Photo: Philippe Desmazes

                      Spanish judge opens case against Boko Haram

                      A Spanish High Court judge has agreed to hear a lawsuit against Nigerian Islamist militant group Boko Haram and its leader Abubakar Shekau for crimes against humanity and terrorism. READ   
                      Catalan lions and bears to start new life in USA
                      A lioness sleeps in Madrid's zoo. Photo: Pedro Armestre/AFP

                      Catalan lions and bears to start new life in USA

                      The wild animals have finally found a new home across the Atlantic after years spent in limbo since their Catalan safari park went bankrupt. READ   
                      Shocking video
                      Horse deaths reveal dark side of Rocio pilgrimage
                      Each year horses, donkeys and mules suffer abuse during El Rocio. Photo: PACMA

                      Horse deaths reveal dark side of Rocio pilgrimage

                      Shocking footage reveals the cruelty suffered by horses, donkeys and mules during Andalusia’s largest and most famous pilgrimage. READ   
                      Eta weapons cache found in French villa
                      A man walks past a mural in Hernani. Photo: Ander Arrizurieta / AFP

                      Eta weapons cache found in French villa

                      Police raided a villa in the southern French town of Biarritz on Thursday and found weapons and bomb-making materials thought to belong to Basque separatist group Eta, according to security sources. READ   
                      The Local List
                      The ten best places for foodies in Barcelona
                      Barcelona is a foodie paradise. Photo: www.hofmann-bcn.com

                      The ten best places for foodies in Barcelona

                      Barcelona is one of the best European cities for foodies, where you can find everything from Michelin starred greatness to restaurants that have been in the same family for generations. Barcelona expert Rob Dobson tells us his top ten foodie favourites.  READ   
                      John Kerry to make first official visit to Spain
                      John Kerry pictured in Maryland in March 2015. Photo: Saul Loeb/AFP

                      John Kerry to make first official visit to Spain 

                      US Secretary of State John Kerry will make his first official visit to Spain, after travelling to Geneva this weekend to meet with his Iranian counterpart in a push to seal a landmark nuclear deal.  READ   
                      Gang trafficking Afghans to EU busted in Spain
                      The gang operated out of Madrid. Photo: mwagner01 / Freeimages.com

                      Gang trafficking Afghans to EU busted in Spain

                      Police in Spain have broken up a gang that smuggled Afghans into Europe for a fee of €23,000 READ   
                      Air traffic controllers call June strike across Spain
                      Passengers waiting at Madrid Barajas airport during the 2010 air traffic controllers strike. Photo: Dominique Faget/AFP

                      Air traffic controllers call June strike across Spain

                      Spanish air traffic controllers have announced four days of strikes in June, threatening travel chaos during peak season for tourists visiting Spain. READ   
                      Girl, 11, sold by parents into marriage in Spain
                      Photograph of a silhouette of a girl. Photo: Ahmed Shiham / Flickr

                      Girl, 11, sold by parents into marriage in Spain

                      Police have rescued an 11-year-old girl who was repeatedly raped and beaten after being sold for marriage by her parents for €17,000 euros. READ   
                      Mediterranean migrant crisis
                      EU tells Spain to take in more asylum seekers
                      A dinghy full of migrants arrives on the Greek island of Kos. Photo: Angelos Tzortzinis / AFP

                      EU tells Spain to take in more asylum seekers

                      Spain will have to accept more asylum seekers under controversial quotas issued by the European Commission after its complaints over the plan were ignored. READ   
                      From our other editions:
                      Man dead after fatal shooting on Vienna tram
                      Photo: Andrew Nash/Wikimedia

                      Man dead after fatal shooting on Vienna tram

                      One man was killed and another seriously injured in a shooting on a tram car in Vienna on Sunday evening. READ   
                      Froome takes on Federer over selfies brouhaha
                      Photo: Miguel Medina/AFP

                      Froome takes on Federer over selfies brouhaha

                      Roger Federer has drawn criticism from British cycling champion Chris Froome after the Swiss tennis star complained about a boy who jumped onto the court at the French Open to take a selfie with him. READ   
                      Cologne's giant bomb successfully defused
                      The bomb was burrowed deep in the ground. Photo: DPA

                      Cologne's giant bomb successfully defused

                      Bomb disposal teams have successfully made a 1,000-kilo explosive dropped during the Second World War safe, allowing 20,000 evacuated people to return to their homes. READ   
                      The Local List
                      My Danish habits that foreigners just don't get
                      Their love of bikes and the Danish flag make the list, but what else? Photo: Colourbox

                      My Danish habits that foreigners just don't get

                      Do you find the Danes a bit weird? The Local's Nick Bojesen Jensen, who has just returned to Denmark after years abroad, lists ten Danish traits that leave his foreign friends bemused.  READ   
                      The ten Paris streets you just have to walk down
                      How many of these unforgettable streets have YOU seen? Photo: Loïc Lagarde/Flickr

                      The ten Paris streets you just have to walk down

                      Paris is best explored on foot - so we asked the experts at Localers walking tours to come up with a list of the most unmissable streets in the French capital. See how many you have walked along. (No, the Champs Elysées is not one of them). READ   
                      Italian town sets new Tiramisù record
                      Photo: Gemona Turismo

                      Italian town sets new Tiramisù record

                      The northern Italian town of Gemona has set the record for the largest Tiramisù in culinary history. READ   
                      Norway alone in sending Eritrean refugees home
                      Eritreans demonstrate in Segels Torg, Stockholm for Dawit Isaak, the Swedish journalist imprisoned by Eritrean authorities. Photo: JANERIK HENRIKSSON / SCANPIX

                      Norway alone in sending Eritrean refugees home

                      Norway's right-wing government is negotiating a deal with Eritrea's repressive regime which would see asylum seekers from the country forcibly returned, even though a UN report maintains that they could face torture.  READ   
                      Sweden ladies red-faced over infectious 'clap' tag
                      The Swedish women's national football team. Photo: Janerik Henriksson/TT

                      Sweden ladies red-faced over infectious 'clap' tag

                      Swedish is a peculiar language, and translating expressions into English can be tricky, as most expats know. The women's national football team got a taste of this on Tuesday, when their international slogan inadvertently encouraged fans to spread gonorrhoea around Sweden. READ   
                      RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                      National
                      British expat fury over EU referendum snub
                      Politics
                      Madrid goes mad for radical mayor Manuela
                      National
                      Air traffic controllers call June strike across Spain
                      10 super Spanish drinks everyone should try
                      National
                      Are these Spain's ten most powerful women?
                      National
                      Horse deaths reveal dark side of Rocio pilgrimage
                      Travel
                      Six of the best gourmet burger joints in Madrid
                      Travel
                      The ten best places for foodies in Barcelona
                      National
                      What's on in Spain: June 2015
                      Bupa
                      Sponsored Article
                      Healthcare: 9 questions every expat should ask
                      Education
                      7 reasons for Spain's newfound love of English
                      Features
                      7 reasons why Spain's the best place on earth
                      National
                      What’s on in Spain: May 2015
                      National
                      The perks and quirks of having a baby in Spain
                      National
                      Iceland revokes order to 'kill Basques on sight'
                      National
                      Five reasons why it’s good to be gay in Spain
                      National
                      Job creation? The truth behind Spain's figures
                      National
                      Spain among ten best countries to be a mum
                      National
                      The ten greatest things about Spain (in the UK)
                      National
                      British expats fall victim to NHS clampdown
                      Features
                      Top ten: Madrid's best rooftop bars
                      Travel
                      Benidorm: Cultural wonder of the world?
                      National
                      King Juan Carlos led 'double-life' with lover
                      Features
                      Ten best UNESCO world heritage sites in Spain
                      Features
                      Happy book day! Top ten Spanish literary gifts
                      Features
                      All the fun of the fair: Seville's Feria de Abril
                      National
                      Off with her hair! Queen Letizia debuts new do
                      National
                      Barcelona bans tourists from famous market
                      National
                      Rockers pen 'We don't love Ryanair' ballad
                      Travel
                      Location tours start for 'Game of Thrones' fans
                      National
                      Top ten things to do in Castellón
                      First house sold by lottery ticket in Spain
                      National
                      Official: Francisco Franco was a dictator
                      National
                      Olives and vino at risk from climate change
                      National
                      Olé! Madonna orders tour bullfighting suits
                      National
                      Jihadists planned attacks in Spain: judge
                      Politics
                      Spain's 'Citizens' party fires up voters
                      Travel
                      'No pooing': village tells pilgrims in north Spain
                      National
                      Spain gets first memorial stones to Nazi victims
                      National
                      Town in shock at expat double murder
                      National
                      Brit family of four dead after Gibraltar stabbing
                      National
                      What's on in Spain: April 2015
                      National
                      Priest arrested for exorcism on anorexic girl
                      National
                      Could this be Spain's own Maggie Thatcher?
                      Latest news from The Local in Austria
                      Latest news from The Local in Switzerland
                      Latest news from The Local in Germany
                      Latest news from The Local in Denmark
                      Latest news from The Local in France
                      Latest news from The Local in Italy
                      Latest news from The Local in Norway
                      Latest news from The Local in Sweden

                      No comments:

                      Post a Comment

                      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered