Translation from English

Sunday, February 8, 2015

The Local- News of Spain

  • Spain's news in English
 
Antonio Banderas lands Spanish Goya gong
Photo: Pedro Armestre/AFP

Antonio Banderas lands Spanish Goya gong

Spanish police thriller "Marshland" picked up 10 trophies at the Goya Awards, Spain's version of the Oscars, which honoured Antonio Banderas with a lifetime achievement award. READ   
Madrid locals curse pollution 'beret'
Photo: Dominique Faget/AFP

Madrid locals curse pollution 'beret'

Locals call it the "beret": a grey layer of exhaust fumes that blots out Madrid's blue skies on still days. For asthma sufferer Conxi Grau, it feels more like a tight scarf. READ   
    Atletico thrash woeful Real in Madrid derby
    Photo: Cesar Maso/AFP

    Atletico thrash woeful Real in Madrid derby

    Atletico Madrid blew the La Liga title race wide open by extending their unbeaten run over Real Madrid to six games this season with a 4-0 thrashing of the European champions on Saturday. READ   
      Spanish face of the week 
      Minted! King Felipe is on the money
      Photo: Angel Diaz/AFP. 

      Minted! King Felipe is on the money

      It´s a face we all know already, but from this week expect to see it a lot more as the new coins bearing his image are brought into circulation. King Felipe VI is our Face of The Week. READ   
        Football focus 
        Sergio Ramos ruled out for five weeks
        Photo: Fadel Senna/AFP 

        Sergio Ramos ruled out for five weeks

        Real Madrid defender Sergio Ramos will be out of action for five weeks, coach Carlo Ancelotti confirmed on Friday. READ   
          In pics 
          Flamenco as you've never seen it before
          Photo: Cristina Quicler/AFP

          Flamenco as you've never seen it before 

          The International Flamenco Fashion Show 2015 has brought high fashion to the dresses of Spain's most beloved dance. The Local takes a peek at the changing face of flamenco stlye.  READ   
            PP youth leaders quit over Nazi salute photo
            Fernando Ruenes and Pablo Alonso. Photo: Republished from Cadena Ser. 

            PP youth leaders quit over Nazi salute photo

            Regional leaders of Nuevas Generaciones (New Generations), the youth wing of Spain’s ruling Popular Party (PP) have resigned after a photograph was made public showing them holding up a Francoist flag and making Nazi salutes. READ   4 comments
              Podemos number 3 admits tax dodge
              Podemos member, Juan Carlos Monedero, pictured during a party meeting in Madrid on November 15, 2014. Photo: Dani Pozo/AFP.

              Podemos number 3 admits tax dodge

              A leader of Podemos has decided to "voluntarily update" his tax situation and pay income tax on a payment he received from the Venezuelan government two years ago. READ   
                Cold snap is causing chaos across Spain
                A man walks along a snow covered street in the Basque city of Vitoria-Gasteiz following heavy snow storms in northern Spain. Photo: Ander Gillenea/AFP. 

                Cold snap is causing chaos across Spain

                Spain is currently in the grip of a cold snap that is causing chaos throughout the country. READ   
                  W. Sahara activist fears torture if deported
                  A man holds a banner during a demonstration staged in support of the independence of the Western Sahara in Madrid on November 16, 2014Photo: Javier Soriano/AFP

                  W. Sahara activist fears torture if deported 

                  Campaigners on Thursday demanded that Spain halt the deportation to Morocco of a man who fears being tortured there after being sentenced over unrest in the disputed territory of Western Sahara. READ   
                    Features
                    Madrid Podemos rally 
                    Young and old, rich and poor join left-wing march
                    Photo: Pedro Armestre/AFP

                    Young and old, rich and poor join left-wing march

                    Not just young radicals: Spaniards of all ages and backgrounds came out in their thousands to support a left-wing political party currently making waves in Spain. The Local caught up with some of them to find out why they are such big fans of Podemos. READ   
                    Opinion
                    The five strangest things about Spaniards

                    The five strangest things about Spaniards

                    After two years at the helm of The Local Spain, George Mills is moving on. Here he reflects on some of the most puzzling aspects of life in a country he believes is one of the greatest places to live in the world. READ   
                    My Spanish Career
                    'I want to be known as a gonzo chef'
                    Joel Serra moved to Spain after stints with the Australian Government and consulting with KPMG. Photo: Aldo Chacon

                    'I want to be known as a gonzo chef'

                    Chef, entrepreneur, Pilates instructor: meet Barcelona-based New Zealander Joel Serra — a man with many pots on the stove.  READ   
                    Spain in stats: a portrait of a nation
                    Photo: Steve Optix

                    Spain in stats: a portrait of a nation

                    From a very low crime rate to the largest wealth divide in the European Union, here are ten key statistics that shine a light on modern Spain. READ   
                    The Local list
                    Top ten: must-know Spanish superstitions
                    How many lives does an Iberian cat have? Photo: James Whitesmith

                    Top ten: must-know Spanish superstitions

                    If you're the kind of superstitious soul who never walks under a ladder and is always confused about whether black cats are meant to bring bad luck or good, then read on for the lowdown on all the strangest Spanish superstitions. READ   
                    More News
                    Row rumbles over Cordoba´s Mezquita
                    Nuns visit the Mosque-Cathedral of Cordoba. Photo: Gerard Julien / AFP

                    Row rumbles over Cordoba´s Mezquita 

                    The Spanish city of Cordoba boasts that different faiths have long co-existed there, but locals are now squabbling over its star tourist attraction: a cathedral that was once a mosque. READ   2 comments
                    Spain has most cyber-attacks after USA and UK
                    Cyber attack:Shutterstock

                    Spain has most cyber-attacks after USA and UK

                    Spain was the victim of over 70,000 cyber-attacks in the past year alone, according to the country’s foreign ministry. READ   
                    Princess to sell mansion to pay court bond
                    Photo: Barcelonarent.info/Prestige Real Easte

                    Princess to sell mansion to pay court bond

                    A Spanish court on Thursday authorised Princess Cristina, the sister of Spain's King Felipe VI, and her husband to sell their seven-bedroom Barcelona mansion for just under €7 million ($8 million) to pay a court bond. READ   
                    Video
                    Mayor’s wife sings cringeworthy tribute
                    Photo of a microphone: Shutterstock

                    Mayor’s wife sings cringeworthy tribute

                    It might not be something likely to catch on with Michelle Obama or Samantha Cameron anytime soon, but one politician’s wife in Spain decided to show support, during a local council meeting, through the medium of song. READ   
                    Fancy an affair? Matador is cheaters' choice
                    Fran Rivera in the ring, Malaga, August 2012. Photo: Jorge Guerrero / AFP

                    Fancy an affair? Matador is cheaters' choice

                    A bullfighter has been voted the man unfaithful wives in Spain would most like to have an affair with, beating Hollywood actors George Clooney and Brad Pitt. READ   
                    Shiver me timbers! Bardem in Pirates 5
                    Photo: Thomas Samson/AFP

                    Shiver me timbers! Bardem in Pirates 5

                    Javier Bardem has been confirmed as the latest addition to the fifth outing of Pirates of the Caribbean. The Local takes a look at five essential films to reacquaint you with one of the most acclaimed Spanish actors of all time.  READ   
                    Spain well on road to recovery, says EU
                    Photo of Euros:Shutterstock 

                    Spain well on road to recovery, says EU

                    Spain´s economy is set to improve this year, with a better than expected growth predicted by the European Commission. READ   
                    The big freeze
                    Hundreds stranded as snow cripples Spain
                    A stranded car on a road near Burgos. Photo: Cesar Manso/AFP

                    Hundreds stranded as snow cripples Spain 

                    Various rescue operations have taken place in northern Spain to free people trapped in their vehicles in the snowy weather while 28 provinces remain on alert for freezing temperatures. READ   
                    Refugee centres 'too overcrowded': Amnesty
                    Syrian refugees are attended to by members of the red cross in Malaga in April 2014. Photo: Jorge Guerrero/AFP

                    Refugee centres 'too overcrowded': Amnesty 

                    Amnesty International slammed Spain on Wednesday over conditions in overcrowded refugee centres where it says hundreds of Syrians fleeing war are awaiting asylum. READ   3 comments
                    Six Somali pirates jailed in Spain
                    Photo showing armed Somali pirate, January 2010. Photo: Mohamed Dahir/AFP

                    Six Somali pirates jailed in Spain

                    A Spanish court on Wednesday convicted six Somalis for piracy and sentenced them each to 16 and a half years in jail for attacking a Spanish tuna trawler off the coast of Somalia in 2012. READ   
                    From our other editions:
                    The Local List
                    Nine things to know before dating an Austrian
                    Photo: Shutterstock

                    Nine things to know before dating an Austrian

                    A recent article on The Local noted the fact that almost one third of Austrians are single, and seemed to hit a nerve amongst our expat readers, with many writing in to tell us about their experience of relationships with Austrian men and woman - both good and bad. Here's a list of nine things to know before dating an Austrian. READ   
                    Phil Collins' paralyzed ex-wife files legal suit
                    Orianne Collins in happier times — before the operation that went awry. Photo: AFP

                    Phil Collins' paralyzed ex-wife files legal suit

                    The Swiss former wife of British rock star Phil Collins has filed a criminal complaint after a cervical hernia operation performed by a hospital in Switzerland left her paralyzed. READ   
                    'Wives can't refuse sex', imam tells Berlin mosque
                    Sheikh Abdel Moez al-Eila preaching at Berlin's al-Nur mosque. Photo: Memri TV/YouTube

                    'Wives can't refuse sex', imam tells Berlin mosque

                    A preacher at a mosque in Berlin's southern Neukölln district has told worshippers that women should be confined to their homes and submit whenever their husbands demand sex. READ   
                    Half of Danes want to limit Muslims in Denmark
                    Photo: Colourbox

                    Half of Danes want to limit Muslims in Denmark

                    Depending on who you ask, the fact that 50 percent of Danes want to limit the number of Muslims in the country is either "common sense" or a sign of waning tolerance. READ   
                    Ten facts you definitely didn't know about Paris
                    A view of the streets of Paris from the Arc de Triomphe. Photo: Chris Chabot/Flickr

                    Ten facts you definitely didn't know about Paris

                    You might think you know the City of Light, but think again. Here are ten zany facts about Paris that we'd wager even the locals don't know. From terraces to condom machines - our friends behind the Smarter Paris app have found some wacky stats. READ   
                    'Not racist' to call black person orangutan
                    Roberto Calderoli made the comments about Cecile Kyenge (pictured), then Italy's integration minister. Photo: Alberto Pizzoli/AFP

                    'Not racist' to call black person orangutan

                    Italy's deputy Senate president describing a black minister as an "orangutan" does not amount to racism, senators have decided. READ   
                    14-year-old Norwegian found fighting in Iraq
                    Hussein Abbas on the front line in Iraq. Photo: Screen grab from TV2 report

                    14-year-old Norwegian found fighting in Iraq

                    A 14-year-old boy from Norway has been discovered fighting in Iraq against the militant Islamic group Isis, Norway’s TV2 reported on Monday.  READ   
                    Stockholm set to become US clearance airport
                    Flags at Arlanda Airport during Obama's visit. Photo: TT

                    Stockholm set to become US clearance airport

                    The Swedish government is looking into the possibility of making Stockholm's Arlanda a 'US preclearance' airport, simplifying travel between the two countries.  READ   
                    RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                    International
                    What's keeping UK expats from voting?
                    What's On
                    Top Spanish director to open Berlin Film Festival
                    Sponsored Article
                    Are you an American expat? How to face FATCA
                    National
                    Young and old, rich and poor join left-wing march
                    National
                    The five strangest things about Spaniards 
                    Sport
                    Real Madrid sign Norway prodigy Ødegaard
                    What's On
                    Shakira gives birth to second son 
                    International
                    Spain planned to invade Australia in 1790s 
                    National
                    Eleven dead as F-16 jet explodes at Spanish air base 
                    National
                    Police seize jihadi cell prepared to attack Spain
                    What's On
                    What's on in Spain: February 2015 
                    National
                    Spanish jobseekers fail exam with answers 
                    National
                    Moving to Spain: a guide for beginners 
                    National
                    Spain's new penal code: key talking points 
                    International
                    Spain among Europe's cheapest nations: study 
                    Features
                    Top ten surprising Spanish inventions 
                    National
                    Spain's Repsol ends Canary oil exploration 
                    National
                    Court to study paternity suit against ex-king
                    National
                    Europe in statistics - from Spain to Sweden
                    Politics
                    Catalan president calls early regional election 
                    National
                    Top ten: must-know Spanish superstitions 
                    International
                    'Change Schengen rules to catch Islamists': Spain 
                    What's On
                    Ten ways to spice up your Spanish life in 2015 
                    Health
                    Spain tops world organ donation rankings 
                    National
                    5 things no one tells you about renting in Spain 
                    National
                    'No Pants Subway Ride' hits Madrid Metro 
                    National
                    Spain's satirical mags back Charlie Hebdo 
                    National
                    Spain tightens security after Paris terror attack
                    National
                    Finally: a Spanish PM bothers to visit Andorra 
                    National
                    Woman fined for being kissed while driving 
                    Travel
                    Top travel highlights in Spain for 2015 
                    National
                    Gallery: Hits and misses of Antonio Banderas
                    National
                    Spain's top news in 2015: The Local's predictions 
                    National
                    Spain's public holidays in 2015: Official list 
                    National
                    Christmas fireball lights up Spanish skies 
                    National
                    Top ten: Spain's biggest stories of 2014 
                    International
                    Madrid: mouse delays international flight for six hours 
                    National
                    Confirmed: Spain's Princess Cristina to be tried for fraud 
                    National
                    Did Vikings settle as far south as Spain?
                    National
                    Nativity donkey squashed by fat fan 
                    Society
                    Lifting the lid on Spain's mysterious Christmas lottery
                    National
                    Why has The Local got a new logo?
                    What's On
                    Top 12 things to do in Spain over Christmas
                    Politics
                    Spain passes tough new 'anti-protest' law 
                    Latest news from The Local in Austria
                    Latest news from The Local in Switzerland
                    Latest news from The Local in Germany
                    Latest news from The Local in Denmark
                    Latest news from The Local in France
                    Latest news from The Local in Italy
                    Latest news from The Local in Norway
                    Latest news from The Local in Sweden

                    No comments:

                    Post a Comment

                    Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered