Translation from English

Sunday, February 22, 2015

South China Morning Post


  • MONDAY
  • February 23, 2015
  • Last updated: 10:29am
Hong Kong
20°
Humidity 94%
UV Low
Pollution -

HSBC chief with Hong Kong residency 'kept millions of dollars in Swiss bank account'

Stuart Gulliver, HSBC Group chief executive officer, was listed as the beneficial owner of the account containing at least US$7.6 million in 2007, a British newspaper reported. Photo: APUPDATE
HSBC shares retreated slightly in the opening hours of trading on Monday after media reports that chief executive Stuart Gulliver, tax-domiciled in Hong Kong, sheltered US$7.6 million in a Swiss account through a Panamanian company.
Monday, 23 February, 2015, 10:26am 1 commentMore on HSBC

Mandarin maps and rice for breakfast: Chinese tourists become Spain's top holiday spenders

Tourists pose for photographs next to a cathedral in the Andalusian capital of Seville in southern Spain. Photo: Reuters
Chinese holidaymakers are now Spain's biggest spenders, outstripping Russians for the first time, as the tourism industry rushes to adapt to their tastes.
23 Feb 2015 - 8:55am More on Chinese tourists

Oscars 2015 quiz: will you be a winner or loser when it comes to this year’s Academy Awards?

Test your film knowledge with our Oscars quiz. Photo: AFP
So you think you're a film buff? As the Oscars ceremony kicks off here are 87 questions to test your Academy Awards knowledge – one for each year of its history. 
23 Feb 2015 - 10:06am 2 comments

A maid's tale: The story of one woman’s struggle to become a domestic helper

A maid's tale: The story of one woman’s struggle to become a domestic helperINTERACTIVE
An ordinary domestic helper from Manila reaches her dream city of Hong Kong – only to find herself at odds with a flawed and troubled labour system
22 Feb 2015 - 4:02am More on Foreign domestic workers in Hong Kong

Fancy a personal chef? Now he's just a click away in China

A chef with Idachu shows off one of his dishes. Photo: Simon Song
Catering services go online to bring families in Shanghai, Hangzhou and Beijing the luxury of hiring their own personal cook at affordable rates.
23 Feb 2015 - 4:26am

Brother Orange and the lost iPhone: a sweet tale of a digital manhunt

Screenshot from Matt Stopera's BuzzFeed page
When Matt Stopera, from US online outlet BuzzFeed, wrote about the mysterious posts turning up on his photo stream he started what some said was the "most romantic story of the Lunar New Year".
23 Feb 2015 - 9:42am 3 comments

Shanghai revellers sink their teeth into a good time

Shanghai has top taste for a good time
Shanghai residents led the mainland pack in average spending on dining out and entertainment over the Lunar New Year, according to review site Dianping.com.
23 Feb 2015 - 8:56am More on Chinese tourists

Beijing keeps Winter Games champagne on ice

Genting Resort, where business has been boosted due to Zhangjiakou's partnership with Beijing in the Olympics bid. Photo: Simon Song
Finish line looms in bid for 2022 Olympics, but a handful of hurdles remain if China is to leave rival front runner, Kazakhstan, out in the cold.
23 Feb 2015 - 10:17am More on Focus

Faster, higher, stronger…cheaper? Beijing and Almaty slash budgets to compete for 2022 Winter Olympics

Beijing's budget for its 2022 Winter Olympic Games bid is less than a tenth of the amount it spent on the 2008 Summer Olympics. Photo: Reuters
In a departure from past extravagance in hosting major international events, Beijing has come up with a relatively small budget for its 2022 Winter Olympic Games bid - less than a tenth of the amount it spent on the 2008 Summer Olympics.
23 Feb 2015 - 3:38am

Round-the-world cyclist from Chile killed by pickup truck in Thailand

Juan Francisco Guillermo with wife Jennel Ng and son Lucas.
A Chilean cyclist's quest to cycle around the world in five years has ended with his death in a road accident in Thailand that miraculously spared his Singaporean wife and child who were travelling on their own bike.
23 Feb 2015 - 5:25am 2 comments

Hong Kong to set higher target for reducing energy consumption

Hong Kong is to be set an even tougher target to cut energy use over the next decade - beyond the existing plan for a 25 per cent reduction.
23 Feb 2015 - 7:29am 2 comments

Traders given green light to short Shanghai shares to boost Stock Connect scheme

The new lunar year will see more measures to boost the lacklustre Shanghai-Hong Kong Stock Connect scheme, beginning with the provision of short-selling.
23 Feb 2015 - 8:52am 1 comment
South Korean students perform during a rally against Japan's Takeshima Day in front of the Japanese embassy in Seoul. Photo: AP

South Korea prints 15,000 brochures to promote claim to East Sea islands disputed with Japan

23 Feb 2015 - 4:55am
Prisoners from the "People's Republic of Donetsk" are exchanged during a swap of separatist gunmen and Ukrainian troops. Photo: AFP

Blast kills two as Kiev and rebels try to salvage truce and pull weapons from front line

23 Feb 2015 - 6:01am
R.K. Pachauri denies claims of sexual harassment. Photo: AP

UN climate chief to skip key event amid sexual harassment claims

23 Feb 2015 - 4:59am
Mohamed Nasheed lost the 2013 presidential election. Photo: AFP

Maldives former president Mohamed Nasheed arrested on terrorism charges

23 Feb 2015 - 5:00am
Bangladeshi rescue workers bring dead bodies of victims in a boat after a river ferry carrying about 100 passengers capsized yesterday. Photo: AP

Dozens feared missing after ferry sinks in Bangladesh

23 Feb 2015 - 5:24am
Thai pro-democracy protester Akkarakit Noonchan (centre) is detained by police near Victory Monument in Bangkok yesterday. Photo: Reuters

Thai police 'drag away' three people at Bangkok protest

23 Feb 2015 - 5:24am
Turkish soldiers at the memorial site of Suleyman Shah. Photo: AP

Tomb raiders: Turkey stages daring operation in Syria to evacuate troops and save historic Ottoman remains

23 Feb 2015 - 8:21am
US west coast ports operating at full speed after tentative labour deal reach

US west coast ports operating at full speed after tentative labour deal reach

23 Feb 2015 - 6:49am
Yemen's deposed president, Abd-Rabbu Mansour Hadi.

Yemen's deposed Hadi brands 'coup' illegitimate after fleeing house arrest

23 Feb 2015 - 6:02am
US Defence Secretary Carter says slower troop withdrawal from Afghanistan is being considered.

US Defence Secretary Carter says slower troop withdrawal from Afghanistan being considered

23 Feb 2015 - 6:49am

MORE HEADLINES

SCMP Brand Post

Kohler Response faucet

Could smart kitchens make eating in the new going out?

Artichoke Canteen offers a range of healthy and tasty dishes.

Delicious and healthy eating in Ap Lei Chau

Brands must revise strategies to keep up with savvy Chinese customers

Brands must revise strategies to keep up with savvy Chinese customers

SCMP ePaper Edition

23 FEB 2015
  • Hong Kong to set higher target for reducing energy consumption
  • Shanghai revellers sink their teeth into a good time
  • Short selling allowed in latest boost to Shanghai-HK...
View
To access the SCMP ePaper Edition you will need aDigital Premium Subscription.

Leader

PLA soldiers practise in a drill. Photo: Reuters

World has little to fear from China's growing military

23 Feb 2015 - 7:23am 3 comments
For health's sake, make caesarean sections the last resort

For health's sake, make caesarean sections the last resort

23 Feb 2015 - 7:23am

Focus

Beijing keeps Winter Games champagne on ice

Genting Resort, where business has been boosted due to Zhangjiakou's partnership with Beijing in the Olympics bid. Photo: Simon SongWU NAN
Finish line looms in bid for 2022 Olympics, but a handful of hurdles remain if China is to leave rival front runner, Kazakhstan, out in the cold.
23 Feb 2015 - 10:17am

Harry's View

Hong Kong

It would be the first time the government dedicated a set sum to the fashion industry in its annual budget. Photo: Amanda KhoBUDGET

Hong Kong fashion industry to land HK$200m in budget first

Local fashion designers look set to benefit from this year's budget, with the government expected to offer the sector at least HK$200 million in promotion and scholarships in the hope of nurturing young talent in Hong Kong.
23 Feb 2015 - 8:16am 2 comments

China

Snowploughs drive along a main road in Harbin, capital of northeast China's Heilongjiang province, which has been hit by blizzards and a number of serious road accidents. Photo: Xinhua LUNAR NEW YEAR

Heavy snow adds to traffic woes as Chinese travellers head back after Lunar New Year

Heavy snow in northeastern provinces and thick fog in central and southern provinces will add to traffic woes today as Chinese people who travelled home for the Lunar New Year are expected to hit the road again to return to the cities where they work.
23 Feb 2015 - 10:29am

Asia

Juan Francisco Guillermo with wife Jennel Ng and son Lucas.THAILAND

Round-the-world cyclist from Chile killed by pickup truck in Thailand

A Chilean cyclist's quest to cycle around the world in five years has ended with his death in a road accident in Thailand that miraculously spared his Singaporean wife and child who were travelling on their own bike.
23 Feb 2015 - 5:25am 2 comments

World

"Karl Lagerfeld made this for me," said best actress nominee Julianne Moore of her custom beaded white strapless Chanel gown with black accents. Photo: ReutersOSCARS FASHION

Oscars fashion: white and silver, and lots of beads

Hollywood’s A-list actresses oozed old-school elegance in white and glittering silver on the Oscars red carpet, even as rain tumbled down on Tinseltown’s top fashion parade.
23 Feb 2015 - 10:28amMore on Academy Awards 2015

Property

The volume of sales of luxury apartments in Shanghai worth more than 10 million yuan fell 34 per cent last year to 2,246 units from 2013. Photo: AFPRESIDENTIAL

Chinese developers to raise luxury home prices in prime cities

Some Chinese developers are planning to raise prices for new luxury projects in prime areas this year, in a rare sign of improving sentiment in a market that saw new home prices fall for the last eight months of 2014.
21 Feb 2015 - 12:17pmMore on China Property
INTERNET

Greenland to diversify into internet finance

Greenland Hong Kong, the Hong Kong-listed unit of the mainland’s largest developer by sales, announced it would diversify into internet finance this year, hoping to capitalise on the cyber world to offer financial services to cash-strapped mainland developers.
11 Feb 2015 - 6:11amMore on China Property
STRATEGY

Golden Wheel Tiandi on a roll with metro projects

11 Feb 2015

MORE PROPERTY NEWS

An artist's impression of the M+ lobby and "found space".

M+ architects wanted to design a building worthy of the art inside

To some, the minimalist inverted T-shape of Hong Kong's planned M+ visual culture museum is an elegant urban statement. To others, perhaps expecting an architectural spectacle more like the iconic Guggenheim Museum in Bilbao, Spain, it appears disappointingly understated.
23 Feb 2015 - 6:31amMore on West Kowloon arts hub

Oscars 2015 quiz: will you be a winner or loser when it comes to this year’s Academy Awards?

23 Feb 2015 2 comments

Fame's the name - Georgie returns to Hong Kong for gig

21 Feb 2015
Brothers Tsui Ka-long (left) and Tsui Ka-hei are passionate about Hong Kong milk tea. They are behind a new comic strip, Milkteaology. Photo: David Wong

Milktealogy: twins devise comic strip devoted to preserving Hong Kong's tea drinking culture

Like many twins, Tsui Ka-hei and his brother Ka-long have much in common. They have a similar sense of style, a passion for art and design, and they even work together. The pair founded animation studio Zcratch with a couple of friends in 2006.
17 Feb 2015 - 6:22pm 1 comment More on Living heritage of Hong Kong

Susan Jung's Lunar New Year recipe for prosperity

14 Feb 2015

Peruvian chef Diego Muñoz gets a taste of Hong Kong

14 Feb 2015
Man's bigger brain

Scientists pinpoint a gene regulator that makes human brains bigger

By inserting bits of human DNA into mice, scientists were able to make their brains develop more rapidly - and ultimately grow bigger - in the womb.
22 Feb 2015 - 7:22am

Next Magazine misses the mark in saying money, influence behind Leung Chuen-yan getting post at Karolinska Institute

22 Feb 2015 2 comments

Do teenagers have 'genetically weak' sperm?

22 Feb 2015

Magazines

Sport

Fernando Alonso is shielded by teammates and medical staff as he is carried by stretcher to the evacuation helicopter. Photo: AFPMOTOR RACING

Concussed Fernando Alonso in hospital after Formula One testing crash

McLaren’s Fernando Alonso was kept in hospital overnight after crashing heavily on the final day of Formula One’s second pre-season test in Barcelona on Sunday.
23 Feb 2015 - 9:29am

Liverpool gain momentum in fight for Champions League berth

It has taken a long time for Liverpool’s trio of ex-Southampton players to be able to point to a performance and say “this is why we left”, but there was ample reason to justify their desertion in Sunday’s 2-0 win at St Mary’s.
23 Feb 2015 - 9:44amMore on English Premier League 2014/15

Jose Mourinho fumes at 'criminal' tackle

23 Feb 2015

MORE SPORT NEWS

Magazines

Hong Kong Cancer Fund's Sally and Robert Lo take on 'the Big C'

Hong Kong Cancer Fund's Sally and Robert Lo take on 'the Big C'

The Hong Kong Cancer Fund's Sally and Robert Lo reflect on nearly 30 years spent helping Hong Kong patients overcome and live with cancer. 
14 Feb 2015 - 10:31pm 1 comment

In Pictures

Hong Kong Weather

Today
Rain
20°
Tomorrow
Rain
22°
Wednesday
Rain
22°
Thursday
Sunny
23°

Current Weather

Humidity
89%
UV
Low
Air Pollution
-
No Warnings
Sheung Shui
Tai Po
Sha Tin
Wong Tai Sin
Kowloon City
Sham Shui Po
Hong Kong Observatory
Kwun Tong
Shau Kei Wan
Sai Kung
Tsing Yi
Tuen Mun
Chek Lap Kok
Ngong Ping
Peng Chau
Hong Kong Park
Happy Valley
Wong Chuk Hang
Stanley
Cheung Chau

In Case You Missed It


No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered