Translation from English

Saturday, December 20, 2014

The Local- News of Denmark

False bomb alarm snarls Christmas train travel
Christmas got off to a bad start for thousands of travellers who were affected by train cancellations and delays due to the bomb threat. Photo: Keld Navntoft/Scanpix

False bomb alarm snarls Christmas train travel

In a nearly identical repeat of a 2013 incident, a bomb threat at Odense Station shut down train traffic across Denmark for hours on the year's busiest travel day. READ   
Eritreans protest against disputed Danish report
An estimated 500 people took part in Friday's protest action. Photo: Jens Nørgaard Larsen/Scanpix

Eritreans protest against disputed Danish report

Eritrean refugees and asylum seekers march through Copenhagen to denounce the results of Denmark's controversial fact-finding mission to the east African country. READ   
Entrepreneurs in Denmark
'It's going to be a roller-coaster ride'
Jesper Buch's book Kick-Ass will be out in English shortly. Photos: Submitted

'It's going to be a roller-coaster ride'

In the latest instalment of our entrepreneur series, The Local speaks to Jesper Buch, the co-founder one of Scandinavia's leading online fashion retailers and founder of Just-Eat, which went from being a company founded in a basement to having offices across Europe. READ   
Bankrupt Danish firm exec wanted in Italy
Fraud sunk OW Bunker in November and the fallout continues. Photo: Kasper Palsnov/Scanpix

Bankrupt Danish firm exec wanted in Italy

A high-ranking employee of OW Bunker is wanted for fraud by Italian authorities and may also be involved in a case that implicates members of the Italian navy.  READ   
Denmark's coastline suddenly much longer
Denmark's coast: Now 20 percent bigger than advertised. Photo: Colourbox

Denmark's coastline suddenly much longer 

The Danish tourism industry has a little problem – albeit a good one – as new measurements show the nation's coastline is nearly 20 percent larger than previously thought. READ   
VIDEO: Danish singer tops the US charts
Nabiha is number one on the Billboard Dance Chart with Animals. Photo: PR

VIDEO: Danish singer tops the US charts 

Feel like dancing? Here's the song from Copenhagen native Nabiha that has made its way to number one on the Billboard Dance Chart. READ   2 Comments
Danish union: EU obesity ruling 'a great victory'
Karsten Kaltoft was fired by the municipality of Billund for being obese. Photo: Jakob Dall/Scanpix

Danish union: EU obesity ruling 'a great victory'

The European Union's highest court ruled that obesity can be considered a "disability" if it hinders an overweight person's performance at work. READ   3 Comments
SAS to slash costs as profits nose dive
SAS profits took a nose dive in the fourth quarter. Photo: Jeppe Bjoern Vejloe/Scanpix

SAS to slash costs as profits nose dive

Troubled Scandinavian airline SAS reported a sharp fall in net profits for the fourth quarter on Thursday and announced further cost-cutting measures to meet increasing competition from budget airlines. READ   
Warrant out for Danish 'severed head' jihadist
The man also uploaded two pictures of Isis leader Abu Bakr al-Baghdadi, one of which carried the caption: "I sacrifice myself for you." Photo: Stringer/Scanpix

Warrant out for Danish 'severed head' jihadist 

For the first time, Denmark has taken legal action against citizen who has fought in Syria, while another Dane was arrested in a Copenhagen suburb for posting extremist material online.  READ   15 Comments
Denmark passes dual citizenship bill
American expat Larry Feinberg and Anne Marie Dalgaard of Danes Worldwide in the Danish parliament just prior to the vote on dual citizenship. Photo: David S. Miller

Denmark passes dual citizenship bill

Thursday marked "a great day for expats" as the Danish parliament agreed to implement dual citizenship. The Local spoke to supporters and detractors of dual citizenship about the change.  READ   6 Comments
Features
The Local List
10 tips for surviving a Danish Christmas party
'Tis the season for julefrokoster! Photo: Colourbox

10 tips for surviving a Danish Christmas party

With just a few weeks to go until Christmas, the party season is in full swing and in Denmark that means it's julefrokost time. We've put together some tips to help you survive a Danish holiday party.  READ   
Entrepreneurs in Denmark
How to get hired at a Copenhagen startup
Want to enter Copenhagen's startup scene? We talked to some key players to get their advice. Photo: Colourbox

How to get hired at a Copenhagen startup

The Local speaks to experts from the Copenhagen startup scene and beyond to find out how to get a job at a freshly-minted technology company. READ   
Opinion
Sweden's mess reveals Denmark's strength
Unlike her counterpart in Stockholm, Helle Thorning-Schmidt knows that what matters is what can pass through parliament. Photo: Keld Navntoft/Scanpix

Sweden's mess reveals Denmark's strength

With Swedish Prime Minister Stefan Löfven forced to call a new election just three months into his term, Danish journalist and political commentator David Trads says the crisis reveals the strength of Denmark's coalition government.  READ   8 Comments
Denmark's jihadist rehab: school, sport and Islam
Gellerupparken in Aarhus is one of Denmark's poorest neighbourhoods and is only a short walk from the controversial Grimhøj mosque. Photo: Bjorn Lindgren/AFP/Scanpix

Denmark's jihadist rehab: school, sport and Islam

Young men who have fought alongside Isis in Syria are welcomed back into Aarhus by a controversial rehab programme that has shown signs of success despite being condemned by many as too soft and naive. READ   4 Comments
Presented by Findroommate 
Ten tips for finding the perfect rental in Denmark
Find the perfect home by following these ten suggestions. Photo: Colourbox

Ten tips for finding the perfect rental in Denmark

The housing market in Denmark’s largest cities – particularly Copenhagen – is characterised by rising prices and a shortage of available homes. But it’s still possible to find a property that is perfect for you and within your budget if you follow these ten tips.  READ   
More News
Entrepreneurs in Denmark
Copenhagen might get its own start-up island
Start-up island? Photo: Startup Isle/Facebook

Copenhagen might get its own start-up island

A group of entrepreneurs want to turn a former sea fort into a bastion for start-ups. The Local spoke to the woman spearheading the effort to create "a European refuge for entrepreneurs" at sea.  READ   
Denmark world's best country for business
Flexisecurity and good conditions for entrepreneurs were among the reasons why Denmark topped Forbes' list. Photo: Justin Cremer 

Denmark world's best country for business

Denmark may not be known for its weather, but its business climate sure is getting a lot of recognition as of late. READ   3 Comments
Denmark has its hottest year on record
If the trend continues, maybe Danes will spend Christmas 2114 on the beach. Photo: Richard Sylvestersen/Scanpix

Denmark has its hottest year on record

For the first time ever, the annual average temperature in Denmark is at double digits, a feat that meteorologists say is “unthinkable without climate change”. READ   
Russia on 'near miss': Swedes high on pot
The siting of Russian jets and submarines is due to the Swedes smoking too much weed at Christiania's Pusher Street, the Russian ambassador said. Photo: mbtrama/Flickr

Russia on 'near miss': Swedes high on pot

Russia's ambassador in Copenhagen says the Swedish authorities should lay off the weed, while adding that Danish and Swedish officials are on "a very dangerous path".  READ   5 Comments
Copenhagen makes way for world's biggest jet
An Airbus A380 - could we see one using Copenhagen Airport soon? Photo: BriYYZ/Flickr

Copenhagen makes way for world's biggest jet

Part of a major renovation project will include the widening of runways to accommodate the Airbus A380 in an effort to attract the huge aircraft to the Danish capital.  READ   
What did the Danes Google most in 2014?
Danes wanted to get their hands on an iPhone 6 in 2014. Photo: Adrees Latif/Scanpix

What did the Danes Google most in 2014?

Online behemoth Google has released its most-searched terms for 2014. So, what were the Danes most interested in this year?  READ   
Danes' Christmas giving hits record heights
Around 5,000 families received help buying gifts and food for the holidays. Photo: Colourbox

Danes' Christmas giving hits record heights 

Some 5,000 families will receive a bit more Christmas cheer this year thanks to the record amount of donations to the Danish People's Aid's annual Christmas drive.  READ   
Finding a job in Denmark
Introducing The Local's job advice column
Before you can wow them at the interview, your CV needs to get you in the door. Photo: Colourbox

Introducing The Local's job advice column

We're teaming up with the co-founder of customized CV service NemCV to bring you tips and tricks for finding that perfect job in Denmark.  READ   
Bird flu feared in mass deaths of Danish seals

Bird flu feared in mass deaths of Danish seals

An outbreak of bird flu has likely killed about 3,000 seals off the coast of Sweden and Denmark this year, Swedish authorities announced Tuesday, raising the alarm a month after Germany. READ   3 Comments
Aarhus to get Danish version of High Line Park
The former coal bridge will become a green connecter between the harbour and downtown. Photo: Miljøministeriet

Aarhus to get Danish version of High Line Park

An unused remnant of Aarhus's industrial past will be transformed into an elevated green space to connect the city's harbour and downtown. READ   
From our other editions:
Austrian jihad teen girl 'likely killed'
Sabina (L) and Samra (R). Photo: APA/Interpol

Austrian jihad teen girl 'likely killed'

According to David Scharia, a senior Israeli expert of the United Nations Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTED), one of the two teenage girls who fled to Syria in Spring to join the jihad has been killed in fighting. READ   
Swiss spills beans about guarding the pope
Photo: David Geisser

Swiss spills beans about guarding the pope

Although better known today for their colourful uniforms than their centuries-old reputation as fearless warriors, the Swiss Guards remain a powerful symbol of the Vatican. The Local speaks to David Geisser, one of the latest recruits, about a career protecting popes.
 READ   
India court blocks Bayer generic drug appeal
Photo: DPA 

India court blocks Bayer generic drug appeal

An Indian court has rejected German drug giant Bayer's bid to block a generic version of its blockbuster cancer treatment Nexavar by a local drugmaker, a move hailed by activists on Saturday. READ   
Fugitive killer mocks judges from Caribbean

Fugitive killer mocks judges from Caribbean

In a story that could come straight from Hollywood, a man facing 20 years in prison in Spain for murder has been sending postcards to his trial judge from the Caribbean, despite there being an international warrant for his arrest. READ   
'Legal' marijuana e-cigs to be launched in France
"Legal" marijuana e-cigs to be launched in France. Photo: Spencer Platt/Getty/AFP

'Legal' marijuana e-cigs to be launched in France

Electronic cigarettes containing cannabis extracts which give you the relaxing and pain-killing effect of the drug but without the high are about to go on sale in France. READ   
The Local List
Top ten 'untranslatable' Italian words
In Italian a "Menefreghista" is someone who doesn't care and comes from the phrase "Non me ne frega" (I don't care). Photo: Shutterstock 

Top ten 'untranslatable' Italian words

What’s the word for the mark left on a table by a cold glass? Oh that’s right, there’s no word in English for that - but in Italian, on the other hand… READ   
Prostitute beats off taxman in Oslo court
Oslo District Court. Photo: Mahlun

Prostitute beats off taxman in Oslo court

A prostitute won a landmark victory against police in an Oslo court on Wednesday, when it ruled that police were wrong to claim taxes for the money she had made selling sex in the Norwegian capital. READ   
SAS plane 'near miss' fears blamed on weed
Mikhail Vanin, Russia's ambassador in Copenhagen. Photo: TT

SAS plane 'near miss' fears blamed on weed

Russia's ambassador to Denmark has made light of Swedish concerns over a Russian military jet's alleged near-miss with a passenger plane, suggesting Swedish authorities may have smoked too much cannabis. READ   
RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Denmark passes dual citizenship bill
National
"A great day for expats" – Denmark passes dual citizenship bill
National
Why has The Local got a new logo?
Spending Christmas in Denmark this year? Here's what
Opinion
Spending Christmas in Denmark this year? Here's what to expect
Danish bike culture even cooler than you thought
Society
Danish bike culture even more amazing than you thought
No Danish? No problem!
Education
No Danish? No problem! Danes are world champs at English
IN PICTURES: Denmark's new 'super station'
Travel
IN PICTURES: Denmark's new 'super station'
Can you pass the Danish citizenship test?
Society
Could YOU be a Dane? Take our citizenship test and find out
IN PICTURES: Christmas in Tivoli
Travel
IN PICTURES: Christmas in Tivoli
Danish Muslim's Christmas invitation goes viral
Society
Danish Muslim's Christmas invitation goes viral
Denmark like a 'banana republic' in hacker case
Opinion
Denmark like a 'banana republic' in hacker case
Denmark world's fourth most prosperous nation
International
Denmark world's fourth most prosperous nation
10 things other countries warn about Denmark
Travel
10 things other countries warn about Denmark
Denmark is the greatest country to raise children
Opinion
'Denmark is the greatest country on earth to raise children'
What to know about renting in Copenhagen
Features
What to know about renting in Copenhagen
Five Danish life lessons for the rest of us
Society
Danish life lessons for the rest of us
Danish toy catalogues 'too white' for Sweden
International
Danish toy catalogues 'too white' for Sweden
A vegetarian's guide to surviving in Denmark
Health
A vegetarian's guide to surviving in Denmark
Ask Kay: I'm Muslim, will Denmark accept me?
Society
Ask Kay: I'm Muslim, will Denmark accept me?
Industry leaders' plea: Treat foreigners better
Business & Money
Industry leaders' plea: Treat foreigners better
Third season of Broen will be 'more Danish'
Culture
Third season of Broen will be 'more Danish'
VIDEO: How Denmark saved a small Iowa town
International
VIDEO: How Denmark saved a small Iowa town
Copenhagen’s most colourful must-see streets
Features
Take a trip down Copenhagen’s most colourful must-see streets
Denmark's green reputation takes major hit in new study
National
Denmark's green reputation takes major hit in new study
Hungry but broke? How to eat on the cheap in Copenhagen
Travel
Hungry but broke? How to eat on the cheap in Copenhagen
Ten false friends in the Danish language
Society
God, fart, slut: Ten false friends in the Danish language
What makes Danish TV so cool?
Culture
What makes Danish TV so cool?
Denmark's icon... that we can't show you
National
Denmark's icon... that we can't show you
Why Denmark’s health service needs treatment
Opinion
Why Denmark’s health service needs treatment
Danes voted 'least beautiful' in Scandinavia
Society
Is Denmark the ugly stepsister of Scandinavia?
Danish happiness is all in the genes
Society
The secret to Danish happiness is finally revealed
Being an expat in Copenhagen costs dearly
Business & Money
Copenhagen is the most expensive city in the north
10 signs you've been in Denmark too long
Features
10 signs you've been in Denmark too long
'Sweden's most dangerous art' creates controversy in Denmark
Culture
'Sweden's most dangerous art' creates controversy in Denmark
Denmark best in Europe for doing business
Business & Money
Denmark best in Europe for doing business
Copenhagen is 'the gay-friendliest place on Earth'
Society
Copenhagen is 'the gay-friendliest place on Earth'
Hans Christian Andersen letter reveals heartbreak
Culture
Hans Christian Andersen letter reveals his lasting heartbreak
Denmark not a top expat destination, surveys show
Society
Denmark not a top expat destination, surveys show
The Killing jumper case
Culture
Danish firm cleared in Killing jumper court case
Denmark 'high on Isis's list': Danish jihadist
International
Denmark 'high on Isis's list': Danish jihadist
VIDEO: 'Denmark will definitely legalize weed'
Society
VIDEO: 'Denmark will definitely legalize weed'
Jobs: 'Denmark supports creative types'
Business & Money
My Danish Career: 'Denmark supports creative types'
Sex toys and burgers at Copenhagen restaurant
Society
Sex toys and burgers at Copenhagen restaurant
Test your Danish skills with our 'odd word out' quiz
Society
Test your Danish skills with our 'odd word out' quiz
Latest news from The Local in Austria
Latest news from The Local in Switzerland
Latest news from The Local in Germany
Latest news from The Local in Spain
Latest news from The Local in France
Latest news from The Local in Italy
Latest news from The Local in Norway
Latest news from The Local in Sweden
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
Details and how to apply

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered