Translation from English

Sunday, November 9, 2014

Spain= The Local

  • Spain edition
 
Catalonia votes
Catalan vote: turnout over 30 percent by 6pm
People outside a polling station in Barcelona on Sunday, prior to a symbolic vote on independence of Catalonia from Spain. Photo: LLuis Gene/AFP

Catalan vote: turnout over 30 percent by 6pm

Updated: Polls closed at 8pm on Sunday in Catalonia's symbolic vote on independence from Spain, with nearly two million people having cast their ballot by 6pm, according to figures from the regional government. READ  
Man Utd flop Moyes set for Spain move: reports
David Moyes has been out of work since being sacked by Manchester United in April. AFP Photo/Royaume Aumi

Man Utd flop Moyes set for Spain move: reports

Former Manchester United manager David Moyes is set to make a return to football with La Liga strugglers Real Sociedad, various Spanish media sources reported on Sunday. READ  
Fourteen dead in horror Spanish coach crash
Rescue crews end emergency personel stand near a bus that crashed off the highway near Cieza, Murcia killing 14 people and injuring at least 30 more. Photo: AFP/STR

Fourteen dead in horror Spanish coach crash

Updated: Fourteen people died when a coach plunged into a ravine in southeastern Spain while at least 30 others were injured in the worst such accident in the country for 13 years, officials said on Sunday. READ  
Catalan firms split on independence benefits
Barcelona port: Shutterstock

Catalan firms split on independence benefits

While Catalonia's leaders wrestle with Spain over the right to independence, companies in the rich region are arguing among themselves about whether a breakaway would be good for business. READ  
How well do you know your Spanish politics?
How many seats are there in the lower house of the Spanish parliament. Photo: AFP

How well do you know your Spanish politics?

Think you've finally got to grips with the confusing world of Spanish politics? Then take The Local's test and prove it to the world. READ  
Arts
Angry artists snub prizes from 'indifferent' ministry
Musician and composer Jordi Savall turned the prize down saying the Spanish government had shown a "shocking indifference and complete incompetence" when it came to art. Lionel Bonaventure/AFP

Angry artists snub prizes from 'indifferent' ministry

Spanish photographer Colita has become the second artist in just over a week to reject an award from Spain’s Education and Culture Ministry this autumn amid discontent over government policies for the arts. READ  
Man gets two years jail for €5 bank theft
When the bank manager emerged from his office, the customer said he was going to beat the hell out of him. Photo of €5 bank note: Shutterstock

Man gets two years jail for €5 bank theft

An angry bank customer who jumped over a counter and helped himself to €5 ($6.20) he felt was owed to him after account charges wiped out his bank balance has been sentenced to two years behind bars. READ  
Bus driver blocks entry for woman in burqa
The mayor of Victoria in summer banned women in Muslim outfits from swimming in the city's swimming pools. File photo: Glenn R Carter.

Bus driver blocks entry for woman in burqa

The driver of a public bus in Vitoria on Thursday refused to allow a woman on board because she was wearing a Muslim veil which covered her face, the latest flare up in the Basque city over tolerance of Islamic customs. READ  
'Maybe they'll shoot you': Podemos chief warned
Pablo Iglesias, the head of Spain's upstart Podemos party, making a speech at a party rally in October. Photo: Dani Pozo/AFP

'Maybe they'll shoot you': Podemos chief warned

A local politician with Spain's ruling Popular Party has caused outrage after launching a Facebook assault on the leader of Podemos, a radical party which is threatening to cause a major upset in next year's general elections. READ  
Royal corruption
Confirmed: princess to face tax fraud charges
Princess Cristina and her husband Iñaki Urdangarin, pictured in 2012. Photo: Rafa Rivas/AFP

Confirmed: princess to face tax fraud charges

Spain's Princess Cristina will stand trial on charges of tax fraud but accusations of money laundering against her have been dropped, judges in Majorca announced on Friday, although she could still avoid being the first royal to face court. READ  
Features
Take The Local's Spanish history quiz

Take The Local's Spanish history quiz

Spain is full of famous places, faces and names. But how well do you know the history of this amazing country? Find in The Local's latest quiz! READ  
The Local List
Top ten: things your Spanish 'mamá' says
You had better listen up. Photo of woman with wooden spoon: Shutterstock

Top ten: things your Spanish 'mamá' says

Spanish mothers are renowned for their close relationships with their children. But while they may come across as over-protective, they ultimately do it because they care. Here, The Local lists ten things she might say. READ  
Cinema prize
Gallery: Hits and misses of Antonio Banderas
Antonio Banderas has starred in over 100 movies, playing Benito Mussolini and Che Guevara along the way. Screen grab/YouTube

Gallery: Hits and misses of Antonio Banderas

The Málaga-born actor who cut his teeth with Pedro Almodóvar before conquering Hollywood is to be awarded the Goya (or Spanish Oscar) of Honour for lifetime achievement by Spain's Film Academy. Here The Local casts an eye over some of the best and worst films he's starred in. READ  
Spanish Face of the Week
Exposed: student conman who fooled king
Francisco Nicolás Gómez Iglesias was one of just 2,000 people at the proclamation party for Spain's new king Felipe (pictured) in June. File photo: Andrew Burton/Getty Images/AFP

Exposed: student conman who fooled king

A 20-year-old student from an elite business school who was arrested last week on suspicion of swindling, forging documents and impersonating public officials cozied up to the cream of Spanish society, even managing to attend King Felipe VI’s proclamation. READ  
Spanish Language
Top Ten: best new Spanish words
Photo of a couple: Shutterstock

Top Ten: best new Spanish words

Spain’s royal language watchdog, the RAE, has just published its massive new dictionary. Here The Local lists ten of the best words appearing for the very first time for your reading pleasure. READ  
More News
Ebola outbreak
Spanish ambulance staff buy own Ebola suits

Spanish ambulance staff buy own Ebola suits

Ambulance staff in the southern city of Cádiz have splashed out on their own Ebola protection suits, saying the garments they were provided with weren't up to the job. READ  
Beggar steals ring from bishop’s finger
Ringless fingers. Photo of priest: Shutterstock

Beggar steals ring from bishop’s finger

The bishop of the Spanish city of San Sebastián was on Thursday surprised by a thief who asked for money from the clergyman before making off with his episcopal ring. READ  
Catalonia votes
Madrid 'willing to accept' private Catalan poll
Pro-independence 'Estelada' Catalan flags and a banner reading "9N. It is normal to vote." in Vic, near Barcelona, ahead of Sunday's symbolic vote on independence for Catalonia from Spain. Photo: AFP

Madrid 'willing to accept' private Catalan poll

Just three days out from Sunday's symbolic vote in Catalonia on the issue of independence from the rest of Spain, Madrid on Thursday said it was prepared the vote to go ahead as long as it was organized by private groups and not public bodies. READ  
Spanish science
Doctors 'cure' HIV patient with blood transplant

Doctors 'cure' HIV patient with blood transplant

Spanish scientists are hopeful blood transplants from the umbilical cord of people with genetic resistance to HIV could provide a future treatment option in the battle against the Aids-causing virus after managing to 'cure' a patient in just three months. READ  
Catalonia votes
Catalan cops to stop vote if ordered: security chief
Members of Catalonia's Mossos d'Esquadra police force: Photo of police in Barcelona: Shutterstock

Catalan cops to stop vote if ordered: security chief

A leading Catalan government official has admitted that the security forces would have to be deployed against Sunday’s consultation on independence if they were told to do so by the courts. READ  
The Dummies' Guide to Spain's Podemos Party
Photo: Dani Pozo/AFP

The Dummies' Guide to Spain's Podemos Party

Seven months ago almost nobody had heard of them. Now Podemos is the hottest political property in Spain. But just who are they, what do they want, and could they win the country's next elections? The Local takes a look behind the curtains. READ  
Property
Revealed: Spain's most expensive addresses
Puerto Banús has the most expensive real estate in Andalusia, according to real estate firm TecniTasa. Photo of port: Shutterstock

Revealed: Spain's most expensive addresses

A new study reveals the location of some of the priciest — and cheapest — real estate in Spain. Read on to find out if your neighbourhood makes the grade. READ  
Catalonia votes
Volunteers drive Catalan vote on independence
File photo: Lluis Gene/AFP

Volunteers drive Catalan vote on independence

People in Spain's Catalonia region will be going to the poll on Sunday to cast their ballot in a symbolic vote on the issue of independence from the rest of Spain, but who are the army of volunteers behind the controversial ballet? READ  
Football focus
'I'll be one of the best ever': Cristiano Ronaldo
Cristiano Ronaldo wasn't eating humble pie when he received the Golden Boot on Wednesday for being Europe's joint top scorer last season. Photo: Javier Soriano/AFP

'I'll be one of the best ever': Cristiano Ronaldo

World Player of the Year Cristiano Ronaldo believes he will be considered one of the greatest footballers to have ever played the game by the time he retires. READ  
Immigration crisis
Spain to put asylum offices on African border
African migrants watched by a Spanish Civil Guard officer on top of the border fence in Melilla in October. Photo: Blasco Avellaneda/AFP

Spain to put asylum offices on African border

In an apparent change of tune on immigration, the government has announced that it will make it easier for refugees to ask for asylum in Spain's North African enclaves. READ  
From our other editions:
Austrian jihadist poses in front of corpses
After his release from prison Mahmoud burned his Austrian passport in a video. Photo: Site

Austrian jihadist poses in front of corpses

Austrian Islamist Mohamed Mahmoud, who was released from custody in Turkey in August, has published a photo of himself on the Internet posing in front of several half naked, decapitated corpses. READ  
Basel firefighters rescue ass stuck in manhole
Photo: Basel-Country cantonal police

Basel firefighters rescue ass stuck in manhole

Firefighters in the canton of Basel Country faced an unusual rescue mission at the weekend — rescuing a donkey stuck in a manhole. READ  
German train drivers to strike for 98 hours
Photo: DPA

German train drivers to strike for 98 hours

UPDATE: German train drivers will go on their biggest strike in recent history, lasting for four days, from this Wednesday until Monday, union GDL said on Tuesday afternoon. READ  
Opinion
Green card changes 'unjust and destructive'
The author says that after she and her husband uprooted their entire lives and moved to Denmark, the government has pulled the rug out from under them. Photo: Submitted

Green card changes 'unjust and destructive'

As green card holders prepare to protest the government's overhaul of the scheme on Monday at Christiansborg, the wife of one green card holder shares how the "fundamentally unjust, financially harmful and discriminatory" changes will affect her family. READ  
French Face of the Week
Nabilla - Who is 'France's Kim Kardashian'?
France's reality TV star Nabilla was arrested for the alleged attempted murder of her boyfriend. Photo: AFP

Nabilla - Who is 'France's Kim Kardashian'?

Reality TV star Nabilla Benattia - the self-dubbed French Kim Kardashian - was arrested near Paris on Friday on suspicion of attempting to murder her boyfriend. Here's a closer look at the how the infamous Made in France star rose to prominence. READ  
The Local List
Ten things you should never say to an Italian
Photos (left to right): Pizza: Shutterstock; Tower of Pisa: Shutterstock; Berlusconi: AFP

Ten things you should never say to an Italian

To you Italy may be all about the mafia, "bunga bunga" parties and pizzerias. But not to Italians. Here's a list of ten things you should never say to an Italian, unless you want salt in your coffee and water in your wine. READ  
Norway is world's most prosperous country
Economic wealth is not the only measure of a country's prosperity. Photo: Shutterstock

Norway is world's most prosperous country

It's official! Norway has been ranked the world's most prosperous nation, said a study on Monday. READ  
Weather
Sweden to get hit by 30 centimetres of snow
A snowstorm in Luleå, northern Sweden. Photo: TT

Sweden to get hit by 30 centimetres of snow

Sweden's weather agency has warned that a mighty snowfall is on the way for Sweden, with up to 30 centimetres expected on Tuesday alone. READ  
RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Society
Ten things you should never say to a Spaniard
National
Boardgame cashes in on Spain's corruption crisis
Society
Real's Ronaldo world's second richest athlete
National
Priests slam Spain's jacuzzi-loving 'archbishop of bling'
Sponsored Article
Exclusive Offer: Get 50% off your first year using Home Exchange
National
Ten shocking corruption cases hurting Spain
National
Seville: Erasmus student dies in selfie fall
Travel
Top ten: brilliant Barcelona restaurants
Society
Dad told to pay child support to 29-year-old daughter
Politics
'We're sorry': Spanish PM apologizes over corruption scandals
Tech
Meet Mr Biceps: Spanish policeman heats up Instagram
National
37 arrested as massive anti-corruption raids rattle Spain
National
Spain's public holidays in 2015: Official list
Health
Drug mule 'left to die' in airport over Ebola fears
National
Viral photo shows two worlds collide at Spain's African border
What's On
What's on in Spain: November 2014
National
Top Ten: the very best new Spanish words
National
Flash floods: woman dies in Canary Islands
Health
Cured: Spanish nurse with Ebola beats virus
International
Mango apologizes for 'Nazi blouse'
National
Where's the best place to live in Spain?
Travel
Top ten: great autumn getaways in Spain
National
The great Spanish cities quiz: take it now
National
Revealed: the cost of expat food in Spain
Politics
Catalan leader calls independence vote 'lite'
What's On
Games of Thrones star 'barred' from Seville film set
Education
Only one Spanish university makes world's top 200
Politics
Spanish court suspends Catalan independence vote
National
Catalonia defies Madrid and calls independence vote
National
Spanish village swaps bulls for giant balls
Society
Spain scraps plans for tough new abortion law
National
'This is a great time for entrepreneurs in Spain'
National
Loud porn movie scares locals into calling cops
National
'We'll axe Catalan autonomy but won't send in tanks'
National
Spain's Thatcher square defaced by 'Brits'
National
Top 10: best Spanish movies of all time
National
Gravedigger suspended for corpse photo gaffe
Society
Named: the best city to live in Spain
Travel
Top ten amazing activities in Tenerife
National
Spain opens door to ban on burqas
Travel
Top ten: best bike rides in Spain
Travel
Spain to reopen 'world's most dangerous walk': The Camino del Rey
National
'Catalonia could be the shock Spain needs'
National
Office slang: Top ten Spanish expressions
Latest news from The Local in Austria
More news from Austria at thelocal.at
Latest news from The Local in Switzerland
More news from Switzerland at thelocal.ch
Latest news from The Local in Germany
More news from Germany at thelocal.de
Latest news from The Local in Denmark
More news from Denmark at thelocal.dk
Latest news from The Local in France
More news from France at thelocal.fr
Latest news from The Local in Italy
More news from Italy at thelocal.it
Latest news from The Local in Norway
More news from Norway at thelocal.no
Latest news from The Local in Sweden
More news from Sweden at thelocal.se

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered