Translation from English

Sunday, November 2, 2014

Spain- The Local


November 2, 2014
Tutu backs Catalan independence vote
Photo: AFP

Tutu backs Catalan independence vote

Campaigners demanding a vote on independence for the Catalonia region from Spain said Saturday they had gained the backing of two Nobel Peace Prize winners including Desmond Tutu. READ  
Suarez's home bow ends in shock defeat
Photo: AFP

Suarez's home bow ends in shock defeat

Luis Suarez's Barcelona home debut ended in a shock defeat as Joaquin Larrivey's solitary strike handed Celta Vigo a famous 1-0 win the Camp Nou. READ  
Argentina seeks Franco minister extradition
Franco's Interior Minister Rodolfo Martin Villa. Photo: AFP

Argentina seeks Franco minister extradition

An Argentine judge has issued arrest and extradition warrants for two ex-ministers of Francisco Franco's regime and 18 others, invoking "universal jurisdiction" for serious rights abuses. READ  
Germany arrests ETA fugitive bomb expert
A file photo of Elorriaga Kunze. Photo: AFP

Germany arrests ETA fugitive bomb expert

German police arrested one of the most wanted fugitive members of the Basque separatist group ETA, Tomas Elorriaga Kunze, who is wanted for forgery and bomb-making, the Spanish government said. READ  
Canaries oil plan prompts EU complaints
Photo: AFP

Canaries oil plan prompts EU complaints

Major environmental campaign groups and local councils complained to EU authorities on Friday over plans to explore for oil and gas off Spain's Canary Islands, a popular tourist destination. READ  
EU slams Spain over Morocco migrants
Melilla border fence. Photo: AFP

EU slams Spain over Morocco migrants

The European Union on Friday expressed concern about Madrid's treatment of migrants crossing to Spain's north African territory of Melilla and demanded an explanation after a video showed abuse by border guards. READ  
Tense standoff mounts over Catalonia vote
Photo: AFP

Tense standoff mounts over Catalonia vote

The Spanish government launched a fresh judicial challenge Friday against plans for a symbolic vote on independence for the Catalonia region, whose leaders promptly vowed their own legal counter-attack. READ  
Presented by Home Exchange
Travel & live like a local with Home Exchange
A property listed in Costa Rica on the Home Exchange website. Photo: Home Exchange

Travel & live like a local with Home Exchange

Swap your home, save a fortune, and have a great time in the process. The Local finds out about the Home Exchange phenomenon, plus get 50% off your first year with our exclusive offer. READ  
Airport authority AENA sell-off hits delay
Malaga airport: Shutterstock

Airport authority AENA sell-off hits delay

A last-minute objection by the Economy Ministry means that the agency which manages Spain’s airports will remain entirely in public hands at least until 2015. READ  
Weather watch
Spain's 'mini-summer' set for snowy finale
Temperatures are set to plummet and come in line with averages for this time of year. Photo of rainy day: Shutterstock

Spain's 'mini-summer' set for snowy finale

After a period of unusually warm weather across much of the country, Spain is now set for cooler temperatures with a cold front bringing rain by the bucketful and even the first snows of the autumn. READ  
Features
Take The Local's Spanish history quiz

Take The Local's Spanish history quiz

Spain is full of famous places, faces and names. But how well do you know the history of this amazing country? Find in The Local's latest quiz! READ  
The Local List
Top ten: things your Spanish 'mamá' says
You had better listen up. Photo of woman with wooden spoon: Shutterstock

Top ten: things your Spanish 'mamá' says

Spanish mothers are renowned for their close relationships with their children. But while they may come across as over-protective, they ultimately do it because they care. Here, The Local lists ten things she might say. READ  
Cinema prize
Gallery: Hits and misses of Antonio Banderas
Antonio Banderas has starred in over 100 movies, playing Benito Mussolini and Che Guevara along the way. Screen grab/YouTube

Gallery: Hits and misses of Antonio Banderas

The Málaga-born actor who cut his teeth with Pedro Almodóvar before conquering Hollywood is to be awarded the Goya (or Spanish Oscar) of Honour for lifetime achievement by Spain's Film Academy. Here The Local casts an eye over some of the best and worst films he's starred in. READ  
Spanish Face of the Week
Exposed: student conman who fooled king
Francisco Nicolás Gómez Iglesias was one of just 2,000 people at the proclamation party for Spain's new king Felipe (pictured) in June. File photo: Andrew Burton/Getty Images/AFP

Exposed: student conman who fooled king

A 20-year-old student from an elite business school who was arrested last week on suspicion of swindling, forging documents and impersonating public officials cozied up to the cream of Spanish society, even managing to attend King Felipe VI’s proclamation. READ  
Spanish Language
Top Ten: best new Spanish words
Photo of a couple: Shutterstock

Top Ten: best new Spanish words

Spain’s royal language watchdog, the RAE, has just published its massive new dictionary. Here The Local lists ten of the best words appearing for the very first time for your reading pleasure. READ  
More News
Halloween tragedy jail terms an ‘insult’: mum
Cheerleaders in Halloween costumes perform during a Euroleague basketball match in Madrid. Photo: DANI POZO/AFP

Halloween tragedy jail terms an ‘insult’: mum

Two years after five young women were killed in Madrid Halloween party disaster, the mother of one victim makes a passionate plea for justice as the case judge also slams Spain’s court system. READ  
Spanish cemetery launches online funerals
A man cleans a relatives grave in Barcelona on All Saints' Day, November 1st, 2012. Photo: Lluis Gene/AFP

Spanish cemetery launches online funerals

A groundbreaking new service in the Spanish city of Valencia will let people watch the funerals of their loved ones online wherever they are in the world. READ  
Cabinet moves to block new Catalan ballot
Catalan independentist flags during celebrations of Catalonia National Day in Barcelona on September 11, 2014. Photo: Lluis Gene/AFP

Cabinet moves to block new Catalan ballot

Catalonia’s breakaway president called for a popular consultation on November 9 with same questions on region’s status as had been planned for court-suspended referendum. READ  
Aznar admits to multi-million Gaddafi deal
Former Spanish leader José María Aznar was angered by the West's support of rebels who eventually ousted Colonel Gaddafi from power. Photo: Pedro Armestre/AFP

Aznar admits to multi-million Gaddafi deal

Former Spanish prime minister signed a contract with an energy company to clinch the Libyan’s approval for desalination plants, but war against the dictator frustrated the eventual sale. READ  
UK-style 'pound shops' launch in crisis-hit Spain
Alicante town hall officials open the first Dealz store on the Costa Blanca.

UK-style 'pound shops' launch in crisis-hit Spain

The UK chain Poundland has entered the Spanish market with its formula of top-brand products at rock-bottom prices now available in Alicante, Torremolinos and, as of Friday, Madrid. READ  
Ex-bullfighter threatens lawyer with hoe
A bullfight in Malaga in August. File photo: Jorge Guerrero/AFP

Ex-bullfighter threatens lawyer with hoe

A former bullfighter was arrested by police on Thursday after he appeared at the offices of his lawyer bearing a hoe and spraying insults. READ  
Police smash major heroin ring in Catalonia
The ring would transfer its profits to Morocco where its leaders would launder the money by buying real estate. Photo of man with needle: Shutterstock

Police smash major heroin ring in Catalonia

Police in Spain's Catalonia region said on Thursday they have crushed a major heroin smuggling ring with the arrest of 36 people and the seizure of 2 million ($2.5 million) worth of heroin. READ  
Spanish judge accuses 26 in graft scandal
Spanish High Court judge Eloy Velasco arrives at the National Court in Madrid on Thursday, during a hearing in an alleged corruption scandal involving local government construction contracts. Photo: A

Spanish judge accuses 26 in graft scandal

A judge in Spain has launched judicial investigations into 26 suspects including governing party politicians and businessmen in a bribery probe that has seriously embarrassed the government, according to written rulings released on Thursday. READ  
The Local List
Ten shocking corruption cases hurting Spain
Photo of corrupt man: Shutterstock

Ten shocking corruption cases hurting Spain

In a week which has seen yet another major corruption scandal bust wide open in Spain, The Local casts an eye over some of the major cases still causing headaches for the country's judges. You've been warned. READ  
Spain approves hotly disputed 'Google tax'
A spokesman for Spain's centrist UPyD party said the reform was "one of worst laws of this legislature". Google photo: Shutterstock

Spain approves hotly disputed 'Google tax'

Technology giant Google says it is "disappointed" after Thursday's decision by the Spanish parliament to approve the introduction of charges for aggregating news stories in search engine results. READ  
From our other editions:
The Local List
Ten things to never say to an Austrian
Photo: Wings for Life World Run

Ten things to never say to an Austrian

Since it declared its everlasting neutrality on October 26, 1955, the national holiday, the Alpine country of Austria has gone from strength to strength, boasting a staggering twenty Nobel Prize laureates, including seven in physiology or medicine, five in chemistry, three in physics and economist Friedrich Hayek. READ  
Swiss confirm European terror plot by three Iraqis
Islamic State (Isis) supporters in Syria. Photo: Rami Al-Sayed/AFP

Swiss confirm European terror plot by three Iraqis

Swiss authorities confirmed on Friday that three Iraqis arrested in March are suspected of having planned a terrorist attack in Europe on behalf of the Islamic State group. READ  
Thief distracts staff by squirting her breast milk
Photo: DPA

Thief distracts staff by squirting her breast milk

A mother in central Germany came up with an unusual tactic to allegedly steal from a pharmacy on Monday. READ  
Russia simulated an attack on Denmark
A Russian MiG-29. Photo: Krasimir Grozev/WikiCommons

Russia simulated an attack on Denmark

The Danish Defence Intelligence Service has released its new long-term risk assessment which reveals that Russia carried out a "a more offensive" military exercise aimed at a heavily-populated target. READ  
France falls to Germans in nude swim tourney
A man holds medals during the naturist swimming championship. Photo: Sebastien Bozon/AFP

France falls to Germans in nude swim tourney

France is known for its clothing-optional beaches, but this weekend it was an international nude swimming competition that drew au naturel swimmers. And of course the Germans took the most medals. READ  
Ebola crisis
Uproar over US troops' Ebola quarantine in Italy
S troops at the Vicenza base. Photo: Edward Braly/HO US Army/AFP

Uproar over US troops' Ebola quarantine in Italy

The decision to put a dozen American soldiers returning from Liberia into quarantine for Ebola at their base near Venice rather than in the United States sparked controversy in Italy on Wednesday. READ  
Mount Mannen avalanche set to tumble on Tuesday
Troops and experts prepare for Mount Mannen avalanche. Photo: Terje Pedersen / NTB scanpix

Mount Mannen avalanche set to tumble on Tuesday

Experts studying the imminent avalanche on Mount Mannen in South Norway said it is "fairly probable" it will occur some time on Tuesday. READ  
Offbeat
Construction worker has 'Sweden's best beard'
Best beard winner Kristofer Larsson. Photo: Pontus Flatum

Construction worker has 'Sweden's best beard'

A father-of-two from west Sweden has fought off competition from more than a hundred hairy men to win a national prize in honour of his beard. READ  
RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Exclusive Offer: Get 50% off your first year using Home Exchange
Travel
Top ten: brilliant Barcelona restaurants
Society
Dad told to pay child support to 29-year-old daughter
Politics
'We're sorry': Spanish PM apologizes over corruption scandals
Tech
Meet Mr Biceps: Spanish policeman heats up Instagram
National
37 arrested as massive anti-corruption raids rattle Spain
National
Spain's public holidays in 2015: Official list
Health
Drug mule 'left to die' in airport over Ebola fears
National
Viral photo shows two worlds collide at Spain's African border
What's On
What's on in Spain: November 2014
National
Top Ten: the very best new Spanish words
National
Flash floods: woman dies in Canary Islands
Health
Cured: Spanish nurse with Ebola beats virus
International
Mango apologizes for 'Nazi blouse'
National
Where's the best place to live in Spain?
Travel
Top ten: great autumn getaways in Spain
National
The great Spanish cities quiz: take it now
National
Revealed: the cost of expat food in Spain
Politics
Catalan leader calls independence vote 'lite'
What's On
Games of Thrones star 'barred' from Seville film set
Education
Only one Spanish university makes world's top 200
Politics
Spanish court suspends Catalan independence vote
National
Catalonia defies Madrid and calls independence vote
National
Spanish village swaps bulls for giant balls
Society
Spain scraps plans for tough new abortion law
National
'This is a great time for entrepreneurs in Spain'
National
Loud porn movie scares locals into calling cops
National
'We'll axe Catalan autonomy but won't send in tanks'
National
Spain's Thatcher square defaced by 'Brits'
National
Top 10: best Spanish movies of all time
National
Gravedigger suspended for corpse photo gaffe
Society
Named: the best city to live in Spain
Travel
Top ten amazing activities in Tenerife
National
Spain opens door to ban on burqas
Travel
Top ten: best bike rides in Spain
Travel
Spain to reopen 'world's most dangerous walk': The Camino del Rey
National
'Catalonia could be the shock Spain needs'
National
Office slang: Top ten Spanish expressions
Sport
Think you know Spanish football? Try these amazing facts
International
Australia set to welcome young Spanish workers
Opinion
Is tourism destroying Barcelona?
Society
Fashion fail: Zara pulls plug on 'Holocaust shirt' for kids
National
Man hurt as friend swaps ice bucket for plane
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
Politics
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
Latest news from The Local in Austria
More news from Austria at thelocal.at
Latest news from The Local in Switzerland
More news from Switzerland at thelocal.ch
Latest news from The Local in Germany
More news from Germany at thelocal.de
Latest news from The Local in Denmark
More news from Denmark at thelocal.dk
Latest news from The Local in France
More news from France at thelocal.fr
Latest news from The Local in Italy
More news from Italy at thelocal.it
Latest news from The Local in Norway
More news from Norway at thelocal.no
Latest news from The Local in Sweden
More news from Sweden at thelocal.se

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered