Chinese Poem Translated by A Z Foreman

Poems Found In Translation: “Meng Jiao: Failing the Imperial Examination (From Chinese)” Meng Jiao: Failing the Imperial Examination (From Chinese) Posted: 05 Oct 2016 08:30 AM PDT Meng Jiao had one of the most chronically sad lives a man of his privileged station could have, short of something like living in a warzone. He failed the examinations repeatedly (though he passed on the fourth attempt), lost his wife, had all of his sons die young, spent his life in embarrassingly low posts, and died completely unhappy. If you gave his life story to a fictional character, people would call it implausibly tragic. It shaped him, however, into something new as a poet, thanks in no small part to the tutelage of the sympathetic Han Yu who, though quite an asshole in some ways, was willing to push the envelope of language. He wrote things unlike anything anyone else had done. Many of his contemporaries found his deliberate harshness and turns of language to be rather weird. (Hell, I find him weird sometimes, and occasionally downright incomprehensible.) Failing the Imperial Examination By Meng Jiao Translated by A.Z. Foreman It's hard for a dawn moon to keep up its light　　 　Hard on a sorrowing man are the things he feels Who said that all things flourish come the spring?　　 　Could he not see the frost upon the leaves?  The lordly eagle — his potency lost — falls ill 　　 　The little wren gets borrowed plumes to fly Rejected once — and rejected once again　　 　The things I feel: like stab-wounds from a knife The Original: 落第 孟郊 曉月難為光， 愁人難為腸。 誰言春物榮， 獨見葉上霜。 雕鶚失勢病， 鷦鷯假翼翔。 棄置復棄置， 情如刀劍傷。 You are subscribed to email updates from Poems Found in Translation. To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. Email delivery powered by Google Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States