Translation from English

Sunday, February 1, 2015

News of Sweden- the Local

Man shot dead at Malmö shopping centre
Mobilia shopping mall on Saturday night. Photo: Johan Nilsson/TT

Man shot dead at Malmö shopping centre 

Two hooded gunmen opened fire at a man in a kebab restaurant at one of Malmö’s largest shopping centres on Saturday afternoon, in full view of several families and their children. READ   7 comments
    Video
    Swedes buy Soviet tank for winter fun
    Jesper Lysell with his new tank. Photo: Private

    Swedes buy Soviet tank for winter fun

    You’ve got 100,000 Swedish kronor to blow on something extravagant. Do you buy a low-end sports car? Not if you live in southern Norrland you don’t. You buy a tank.  READ   
      Sweden braced for fresh barrage of thick snow
      A typical drive in Luleå on Friday. Photo: Facebook

      Sweden braced for fresh barrage of thick snow

      Large swathes of northern and eastern Sweden were preparing for a further dump of snow on Sunday, with the country’s national forecaster warning that some areas could see as much as 30cm. READ   
        'The perfect workout': gym clears snow for free
        Aerobic snow-shovelling on Saturday morning: Crossfit Holistics webpage

        'The perfect workout': gym clears snow for free

        A gym in northern Sweden has turned this week’s monster snowfall into “the perfect workout”, sending its members out for an hour on Saturday to shovel snow around the city for free. READ   4 comments
          Pirate Bay back online seven weeks after raid
          The Pirate Bay's homepage on Saturday. Photo: Screen grab 

          Pirate Bay back online seven weeks after raid

          Sweden’s seeming unquashable file-sharing site The Pirate Bay is back online, seven weeks after police seized servers hosted at a data centre in a nuclear-proof bunker deep in a mountain outside Stockholm.  READ   
            Roma denied sleep complain of 'torture'
            The banner erected by the Roma at Sorgenfri Folketshus. Photo: Solidarity with EU migrants 

            Roma denied sleep complain of 'torture'

            A group of Roma immigrants have complained of “torture” and “terrorism” after security guards at a Malmö night café for homeless people refused to let them sleep on the premises. READ   
              Israel 'not happy' at Abbas invite to Sweden
              US Secretary of State meets Palestinian President Mahmoud Abbas in Amman, Jordan, in November 2014. Photo: Nicholas Kamm/TT 

              Israel 'not happy' at Abbas invite to Sweden 

              Israel’s ambassador has sharply criticised Sweden for inviting President Mahmoud Abbas to Stockholm next month, citing it as further evidence of the “energetic pro-Palestinian line” the country’s government has taken since coming to power after September's election.  READ   52 comments
                Beggars 'objectified' at Malmö exhibition
                Roma migrants who have swapped the streets for an art gallery. Photo: Albin Balthasar

                Beggars 'objectified' at Malmö exhibition

                Two Roma beggars have been paid to take part in a controversial art installation that has seen them sitting and standing in silence with a paper cup in front of them in a Malmö art gallery. READ   
                  More open borders for Swedish nationals
                  An SAS plane taking off from Sweden. Photo: TT

                  More open borders for Swedish nationals

                  From this summer, Swedes may be be able to leave their passports at home when travelling to the UK and other non-Schengen countries within the EU. READ   
                  Thick snow set to cause further travel chaos
                  A sign warns about falling snow and ice in Stockholm. Photo: TT

                  Thick snow set to cause further travel chaos

                  UPDATED: Heavy snowfall has caused major traffic problems in parts of western and southern Sweden, with further bad weather set to sweep across the country this weekend. READ   
                  Features
                  The Local List
                  Ten ways talking in English baffles Swedes
                  A Viking - sometimes pronounced 'Wiking', in Sweden. Photo: Shutterstock

                  Ten ways talking in English baffles Swedes

                  While Swedes are among the world's best English speakers, there are a few common - and often charming - mistakes The Local's team has spotted while chatting to Swedes in their second language (because yes, of course, it is still better than our Swedish). READ   
                  Opinion
                  'Sweden's healthcare is an embarrassment'
                  A Swedish hospital emergency room. Photo: TT

                  'Sweden's healthcare is an embarrassment'

                  For this week's debate article, Johan Hjertqvist, president of Health Consumer Powerhouse, an organization which compares global healthcare systems, reacts to a new report which reveals that waiting times in Sweden's hospitals are among the worst in Europe. READ   
                  'I’m in Sweden thanks to Sven-Göran Eriksson'
                  The Local's Editor Maddy Savage with a statue of 'Svennis' in 2006. Photo: Private

                  'I’m in Sweden thanks to Sven-Göran Eriksson'

                  Maddy Savage moved to Stockholm five months ago to become The Local’s Editor, but it was a chance assignment to the Swedish home town of former England football manager Sven-Göran Eriksson in 2006 that set her on an unlikely path towards a career in Sweden. READ   
                  My Swedish Career
                  Meet the man snapping Stockholm's subway
                  A snapshot of some of the people in Pantiel's Stockholm subway project. Photos by: Evian Pantiel

                  Meet the man snapping Stockholm's subway 

                  What's an American photographer doing snapping photos of people in Stockholm's subway? For this week's My Swedish Career, The Local spoke to Evian Pantiel, the man behind the camera exploring Stockholm's colourful subway lines.  READ   5 comments
                  The Local Recipes
                  How to make traditional Swedish semlor buns
                  Photo: swedishfood.com/John Duxbury

                  How to make traditional Swedish semlor buns

                  Semlor are delicious buns filled with cream and almond paste. This week they made news headlines after one cafe in Stockholm converted them into a fast food wrap. But we prefer the classic shape and food writer John Duxbury has shared his recipe with The Local. READ   
                  More News
                  Presented by Verksamt.se
                  'Immigration is critical' for Stockholm’s future
                  The city of Stockholm. Photo: Björn Olin/Folio/imagebank.sweden.se

                  'Immigration is critical' for Stockholm’s future

                  Stockholm’s business community gathered on Friday to discuss the future of the city’s labour market. While housing and education were mentioned, it was another theme that reigned supreme. READ   
                  Spotify mute about fresh funding rumours
                  Spotify is the world's largest online music streaming service. Photo: TT

                  Spotify mute about fresh funding rumours

                  Swedish music streaming giant Spotify has declined to comment on reports that it is raising new funds that could delay a public listing. READ   
                  Jay-Z seeks Swedish music service takeover
                  Rapper Jay-Z at an NBA basketball game in Los Angeles on January 16th 2015. Photo: TT

                  Jay-Z seeks Swedish music service takeover

                  Project Panther, an enterprise linked to American hip hop artist Shawn Carter - better known as Jay-Z- is expected to take over Scandinavian-based digital music firm Aspiro, one of Spotify's biggest rivals. READ   
                  Swedish troops join Somali pirate mission
                  A Somali pirate near Hobyo, Somalia in 2012. Photo: TT

                  Swedish troops join Somali pirate mission

                  Around 70 Swedish soldiers are heading to east Africa as part of EU efforts to prevent attacks from Somali pirates. READ   
                  Housing queue now '20 years' in parts of capital
                  Apartments in Stockholm. Photo: TT

                  Housing queue now '20 years' in parts of capital

                  The queue for housing in Stockholm lengthened dramatically 2014, with many "insecure" residents signing up because of fears the shortage of accommodation in the capital could get worse. READ   
                  Sweden will make 'demands' on Palestine
                  The Palestinian President Mahmoud Abbas speaking in Cairo this month. Photo: TT

                  Sweden will make 'demands' on Palestine

                  UPDATED: Sweden’s new government recognised Palestine in its first foreign policy decision in October 2014 but Foreign Minister Margot Wallström has said the state needs to change in order to retain Sweden’s support. READ   
                  The Local Recipes
                  How to make delicious Swedish mushroom tart
                  A rich Swedish mushroom tart. Photo: John Duxbury

                  How to make delicious Swedish mushroom tart

                  This classic mushroom tart may not be Sweden's most visually pleasing dish, but it's certainly a rustic dream if you're a mushroom and cheese lover. Food writer John Duxbury shares his recipe with The Local. READ   
                  Teenager turns himself in after school gun threat
                  Police in Gothenburg are searching for the missing gunman. Photo: TT

                  Teenager turns himself in after school gun threat

                  UPDATED: A teenage gunman suspected of threatening a female teacher at a high school in Gothenburg before fleeing the scene has turned himself in. READ   
                  World reacts to notorious Swedish spy's death
                  Eugene Sydholt, better known as Swedish spy Stig Bergling, being released from Sweden's Anstalten Asptuna prison in 1997. Photo: TT 

                  World reacts to notorious Swedish spy's death

                  News of Stig Bergling's death made global headlines on Thursday, and by the end of the day it was Twitter's 10th most trending topic in the world. READ   
                  Presented by Verksamt.se
                  Stockholm job fair helps immigrant entrepreneurs
                  The scene at Bazaren in Stockholm. Photo: The Local

                  Stockholm job fair helps immigrant entrepreneurs

                  One of Sweden's largest job fairs, Bazaren, kicked off in Stockholm on Thursday, with an estimated 10,000 people set to attend the event with a special focus on entrepreneurs. The Local was on hand to survey the scene. READ   
                  From our other editions:
                  Runaway 'kangaroo' spotted in garden
                  File photo, just in case you forgot what a kangaroo looks like: Shutterstock

                  Runaway 'kangaroo' spotted in garden

                  "Is someone missing their kangaroo?" asked people in the small community of Innviertler Maria Schmolln (District Braunau) on Tuesday. Update: Gustav has been recaptured! READ   
                  Anglo expats mine creativity to earn crust
                  Gareth Knott: "Thankfully design is a universal language." Photo: Handout

                  Anglo expats mine creativity to earn crust 

                  Switzerland’s job market is appealingly lucrative but sometimes anglophones need to be creative to find a job in a country where English is not an official language, as The Local's Emily Mawson finds out. READ   
                  Russia may declare 1990 reunification illegal
                  Russian President Vladimir Putin. Photo: DPA

                  Russia may declare 1990 reunification illegal

                  More than 25 years after the Berlin Wall's fall, Russian lawmakers are mulling a proposal to condemn West Germany's 1990 "annexation" of East Germany as Moscow's answer to Western denunciation of its seizure of Crimea. READ   
                  Denmark launches 'most ambitious' organic plan
                  The government has set a goal of doubling the amount of organic farming by 2020. Photo: Johan Gadegaard/Scanpix

                  Denmark launches 'most ambitious' organic plan

                  The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries is behind a new strategy to double organic farming and serve more organic food in the nation's public institutions.  READ   
                  Opinion
                  The five strangest things about Spaniards

                  The five strangest things about Spaniards

                  After two years at the helm of The Local Spain, George Mills is moving on. Here he reflects on some of the most puzzling aspects of life in a country he believes is one of the greatest places to live in the world. READ   
                  Studying in France: what you need to know
                  France is home to 300,000 foreign students. Photo: Simone Ramella/Flickr

                  Studying in France: what you need to know

                  France is one of the most popular study destinations in the world, with nearly 300,000 foreign students. Relatively low tuition fees and the chance to live in France are certainly appealing, but France’s confusing higher education system can be frustrating to navigate. READ   
                  The Local List
                  Ten Italian words used differently in English
                  A bimbo in English is a rather unintelligent woman. In Italian it’s a young male child. Photo: Shutterstock 

                  Ten Italian words used differently in English

                  Many Italian words are now embedded the English language – particularly in the realms of music and food. But not all mean the same thing in both tongues. Here we list ten of the most problematic expressions. READ   
                  Norwegian chef wins world's top food prize
                  Ørjan Johannessen competes at the Bocuse d'Or Europe last May. Photo: Jessica Gow/NTB Scanpix

                  Norwegian chef wins world's top food prize

                  The world's most prestigious food competition, Bocuse d'Or, has wrapped up in Lyon, France, with a Norwegian talent taking the crown. READ   
                  RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                  Lifestyle
                  What’s on in Sweden this week
                  Sponsored Article
                  Stockholm job fair helps immigrant entrepreneurs
                  Gallery
                  IN PICTURES: European Figure Skating Championships in Stockholm
                  National
                  The return of the Girl with the Dragon Tattoo
                  Lifestyle
                  Top five trends from Stockholm Fashion Week
                  Blog updates
                  "Greetings from Sweden where much of the country is heading for what could be the coldest..." READ »
                   
                  "Hej! How is your Swedish coming along? A while ago I read on a forum on The..." READ »
                   
                   
                   
                  Gallery
                  People-watching: January 28th
                  Business & Money
                  FATCA: 'The age of financial privacy is over'
                  National
                  Does Sweden help returning Isis fighters more than Swedish veterans?
                  Gallery
                  IN PICTURES: January snow snaps
                  Society
                  Is Sweden's healthcare system a national embarassment?
                  Gallery
                  Property of the week: Skanör, Vellinge
                  Lifestyle
                  'Life as a Swedish candy-maker is sweet'
                  National
                  Why Sweden's Left party wants a European 'Red Spring'
                  Gallery
                  IN PICTURES: Sweden's hottest new fashion designers for 2015
                  Gallery
                  IN PICTURES: Who travels on Stockholm's different subway lines?
                  Lifestyle
                  Why this Swedish baby is a US hit
                  Lifestyle
                  'Limousine' snowplough for sale
                  People-watching: January 24th - 25th
                  Gallery
                  People-watching: January 24th - 25th
                  Society
                  Meet the 'beggars' buttoning up immigration critics
                  Gallery
                  IN PICTURES: Princess Madeleine through the years
                  Features
                  Learn Sweden's bizarre dating lingo
                  People-watching: January 21st - 22nd
                  Gallery
                  People-watching: January 21st - 22nd
                  Society
                  Why Sweden's viral 'genital' video is getting an English remake
                  National
                  Why does Sweden's Luleå have a giant ice beaver?
                  Gallery
                  IN PICTURES: Who are Sweden's richest one percent?
                  Business & Money
                  How a classic Swedish snack got a revamp for 'busy' Stockholmers
                  Lifestyle
                  The Local's top Swedish acts for 2015
                  Gallery
                  IN PICTURES: Sweden's Årets Bild photography prize winners
                  Business & Money
                  'I met my Swedish man in Tokyo's first Ikea store'
                  Gallery
                  Property of the week: A cozy apartment in Bromma, Stockholm
                  Gallery
                  People-watching: January 17th - 18th
                  Lifestyle
                  How to make Swedish gravad lax
                  Lifestyle
                  Four hot Swedish home design trends 
                  National
                  How The Local's video on a strange Swedish sound went viral
                  Gallery
                  People-watching: January 14th
                  National
                  The Local's guide to Europe in statistics - from Spain to Sweden
                  Politics
                  Paris attacks: Knock-on effects in Sweden and across Europe
                  National
                  Swedish Muslims react to new Charlie Hebdo magazine
                  National
                  The Local talks to Sweden's Home Affairs Minister about Paris attacks
                  Business & Money
                  Will Spotify launch on stock market after users rocket?
                  Accelerated
                  Texans and Swedes to play ice instruments
                  Gallery
                  Property of the week: An 18th century mansion in Stockholm
                  Business & Money
                  'Snowboarding drew me to work in chilly Sweden'
                  National
                  Are Sweden's royals moving to London?
                  Sponsored Article
                  Everything you need to know about moving to Stockholm
                  Latest news from The Local in Austria
                  Latest news from The Local in Switzerland
                  Latest news from The Local in Germany
                  Latest news from The Local in Denmark
                  Latest news from The Local in Spain
                  Latest news from The Local in France
                  Latest news from The Local in Italy
                  Latest news from The Local in Norway
                  PSD Media
                  PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
                  psdmedia.se
                  Counselling and Psychotherapy in English
                  Sometimes living in another culture can cause stress, confusion and feelings of sadness and loneliness. Talking to a professional psychotherapist/counsellor might help you. I am a UKCP Reg. psychotherapist. My practice is in Södermalm, Stockholm.
                  Contact me to discuss your options

                  No comments:

                  Post a Comment

                  Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered